| dbo:abstract
|
- El margalló (Chamaerops humilis) és una planta dioica de la família de les palmeres, una de les dues espècies, amb Phoenix theophrasti, de la familia de les palmeres (Arecaceae) nadiua de la Europa meridional. És una planta poligamodioica (generalment, és dioica). Sovint, fa rebrots a la base a conseqüència de la destrucció del tronc per acció humana o dels incendis, als quals és, però, molt resistent. Té fulles grosses, en forma de ventall (palmatisectes), amb pecíols proveïts d'espines vulnerants, flors grogues en raïms densos i fruits semblants als dàtils. Els fruits, dàtils vermellosos, són dits fulloles, violes o palmissons, i gínjols a l'Alguer. La palma de margalló que encara no ha obert és dita ullol. La part superior del bargalló, que no és mengívola, és la bonissa. També se la coneix amb el nom de bargalló, garballó (a Mallorca), palma nana, palma margallonera, palmera borda o d'escombres, palmissera i palmissonera (aquestes dues darreres també a Mallorca) (ca)
- Žumara nízká (Chamaerops humilis) je jediný druh rodu žumara z čeledi arekovité, jinak nazývané palmy. Je to jediný původní druh palmy na evropském kontinentě. Žumara je někdy také nazývána „mrazuvzdorná palma“. Občas může být žumara zaměněna za Trachycarpus, ale liší se tím, že žumara má silně a nebezpečně ostnaté řapíky, zatímco Trachycarpus žádné ostny na řapíku nemá. Název Chamaerops dostala rostlina podle svého vzrůstu. Chamaerops vzniklo spojením řeckých slov chamai – nízký a slova rhops – křoví. (cs)
- الدوم المغربي أو النخيل القزم أو النخيل الزاحف أو الدوم باختصار باللغات الأوروبية Chamaerops هو جنس من مغطاة البذور في فصيلة النخيليات (عائلة النخيل). إن تسمية كاميروبس العلمية جاءت من اليونانيين الذي سموه فينيكس كامايريفس أي النخيل الملقى على الأرض. يثمر بذور صغيرة تشبه حبات الزيتون وتعرف باسم الغار. ينبت بكثرة في سفوح المرتفعات وحتى بعض السهول في تونس وليبيا والجزائر والمغرب وحتى في إسبانيا والبرتغال وفرنسا وإيطاليا واليونان وتركيا يجب التفريق بينه وبين الدوم المشرقي المنتشر في مصر والشرق الأوسط (الصومال، مالي، بوركينا فاسو الخ...) والذي ينتمي إلى جنس اخر Hyphaene ومنها (Hyphaene thebaica)أو الـدوم المصري وهذا رغم انهما ينتميان إلى نفس الفصيلة Arecaceae (ar)
- Die Zwergpalme (Chamaerops humilis) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Chamaerops in der Familie der Palmengewächse (Arecaceae). (de)
- Ο Chamaerops humilis, γνωστός με την ελληνική του ονομασία ως Χαμαίρωψ ο χαμηλός, είναι νανοειδές φοινικοειδές της δυτικής λεκάνης της Μεσογείου. Φύεται κυρίως σε βραχώδη τοπία, και η περιοχή εξάπλωσης του ξεκινάει από τα Όρη του Άτλαντα στο Μαρόκο, στην Αλγερία, στην Τυνησία και συνεχίζει στην Ευρώπη, όπου και φύεται στη Μάλτα, στην Ιταλία (Σικελία), στο Γιβραλτάρ, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, και τέλος στη νότια Γαλλία. Είναι ο μοναδικός φοίνικας στον κόσμο που φύεται μέχρι και σε αρκετά μεγάλο βόρειο γεωγραφικό πλάτος, όπως για παράδειγμα στην τοποθεσία "Hyeres Les Palmiers" στη νότια μεσογειακή ακτογραμμή της Γαλλίας με Γ.Π. 43o 07' N' και στο νησί "Capraia" της Ιταλίας με Γ.Π. 43ο 04' Ν'. (el)
- La kameropso, aŭ kameropo (latine Chamaerops), estas genro de angiospermoj en la familio arekacoj, konsistante el ununura specio Chamaerops humilis, reprezentanto de la antaŭ-pliocenaj paleotropisaj praaj plantotaksonoj en la areo . (eo)
- Chamaerops is a genus of flowering plants in the family Arecaceae. The only currently fully accepted species is Chamaerops humilis, variously called European fan palm or the Mediterranean dwarf palm. It is one of the most cold-hardy palms and is used in landscaping in temperate climates. (en)
- Palmondo nano Chamaerops palmondo-generoaren izan arrunta da. Generoak espezie bakarra du: Chamaerops humilis hain zuzen ere. Enbor laburra, 2 m inguru luzea, abanikoaren egiturako hosto zabal biribilak, enbor-buruan arrosaren antzera eratuak eta mizpiraren itxurako fruitu hori gorrixkak dituena. Mediterraneo itsasoko uharteetan, Marokon, Aljerian eta Tunisiako iparraldean hazten da. Bi aldaera eta bi labore ditu:
* Chamaerops humilis var. argentea André (sin. cerifera). Ipar-mendebaldeko Afrikako aldaera
* Chamaerops humilis var. humilis. Hego-mendebaldeko Europako aldaera.
* Chamaerops humilis 'Vulcano'. Laborea. (eu)
- Palmier nain(
Pour les articles homonymes, voir palmier doum. ) Chamaerops humilis Palmier nain Genre ChamaeropsL., 1753 Espèce Chamaerops humilisL., 1753 Le palmier nain, palmier doum ou doum ou faux palmier doum (Chamaerops humilis L.) est un palmier de petite taille, originaire des régions bordant la mer Méditerranée occidentale. Il est apprécié comme plante ornementale. C'est la seule espèce du genre Chamaerops (genre monotypique qui doit son nom au grec chamaï, « nain », et rhôps, « buisson »). Les autres espèces initialement classées dans ce genre ont été reclassées dans des genres voisins comme Trachycarpus, notamment Chamaerops fortunei devenu Trachycarpus fortunei. Les Grecs appelaient le Chamaerops humilis, Phoenix chamaeriphes, ce qui signifie littéralement « palmier jeté à terre ». Cette plante est à l'origine du jour « chamerops » qui désigne le quatorzième jour du mois de floréal dans le calendrier républicain, soit l'équivalent du 3 mai dans le calendrier grégorien. (fr)
- Chamaerops humilis, la única especie del género Chamaerops, se conoce popularmente como palmito o palmera enana. Es una de las dos especies, junto con Phoenix theophrasti, de la familia de las palmeras (Arecaceae) nativa de la Europa meridional. Se distribuye por el norte de África y el suroeste de Europa. Es la única especie de palmera autóctona de la península ibérica y las Islas Baleares. (es)
- Chamaerops L., 1753 è un genere di piante della famiglia delle Arecacee. (it)
- La palma nana (Chamaerops humilis L., 1753), comunemente nota anche come palma di San Pietro, è una pianta della famiglia delle Arecacee, unica specie del genere Chamaerops. È una specie tipica della macchia mediterranea. Il nome del genere fa riferimento alla morfologia della pianta (dal greco χαμαί chamái, «a terra» e ῥώψ rhṓps, «cespuglio»). I greci la chiamavano phoenix chamaeriphes, che significa letteralmente «palma gettata per terra». (it)
- Karłatka niska (Chamaerops humilis L.) – gatunek wiecznie zielonej rośliny z rodziny arekowatych (Arecaceae). Jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju karłatka (Chamaerops). Jako łatwy gatunek do uprawy, sadzony jest także poza swym pierwotnym zasięgiem (np. w południowej Francji), w tym uprawiany jest jako roślina doniczkowa. Owoce są niejadalne i nie mają wartości użytkowej. (pl)
- De Europese dwergpalm (Chamaerops humilis) is een palm uit het Middellandse Zeegebied. De dwerg-waaierpalmen komen van nature voor in alle landen die langs de Middellandse Zee gelegen zijn, en worden daar ook aangeplant als sierplant. Deze palmen zijn tweehuizig, dus er zijn mannelijke en vrouwelijke planten. Heel zelden zijn de planten eenhuizig. De voortplanting gebeurt zowel vegetatief (door scheuten) als door zaadvorming. De zaden zijn 1-2 cm groot, licht ovaal tot bolvormig, en zijn oranje, bruin, rood of zwart van kleur. De planten in de regio van het Gardameer hebben voornamelijk oranje-bruin-rode zaden, terwijl de planten aan de Azurenkust en Spanje vooral zwarte zaden hebben. De planten zijn winterhard in grote delen van Nederland en Vlaanderen, alwaar het geen invasieve planten zijn omdat ze zowel in de zomer als in de winter alleen op relatief droge plaatsen kunnen overleven. Ze verdraagt hitte en droogte, maar kan niet tegen te veel wind of vorst. Bij het aanplanten dient gezorgd te worden voor een goed gedraineerde ondergrond en een zeer zonnige plaats. De plant kan een aparte geur hebben tijdens de groei en bloei.
* bloemen
* vruchten (nl)
- Europeisk dvärgpalm (Chamaerops humilis) är den enda palmen i släktet Chamaerops och kommer ursprungligen från västra Medelhavsområdet fram till västra Italien. Arten växer i låglandet och i bergstrakter upp till 2300 meter över havet. Den introducerades i Egypten. Den har styva solfjädersformade blad från färgerna gröngul till silverblå (Chamaerops humilis 'Cerifera'). Stammen är hårig, som hos Trachycarpus fortunei. I naturen blir den cirka en meter hög, men i odling kan den utveckla flera meter höga stammar. Man ser den oftast som prydnadsväxt vid Medelhavet, men även i Tyskland, Frankrike och Storbritannien kan den ses i trädgårdar och parker. Den är tålig mot torka, frost och snö, men den trivs i väl dränerad jord, som gärna kan ha inslag av kalk och mineraler. Den vill ha jämn fuktighet och näring under sommaren. Den lämpar sig inte för inomhusodling.[källa behövs] Bladfibrer från palmen har förr använts som stoppning i möbler under beteckningen krollsplint. Enskilda exemplar kan leva 100 år. Under historien brukades palmen som medicinalväxt. Exemplar fälldes även för den ätliga palmhjärtan och bladen används ibland för att väva föremål som korgar. Larver av palmfjärilen kan i Europa skada flera exemplar. Hela populationens minskar men den är fortfarande stor. IUCN listar arten som livskraftig (LC). (sv)
- Chamaerops é um género monotípico botânico pertencente à família Arecaceae. O nome Chamaerops deriva da junção de duas palavras gregas cujo significado é "arbusto" e "anão", sendo humilis latim para "pequeno" ou "humilde". Na classificação taxonômica de Jussieu (1789), Chamaerops é um gênero botânico, ordem Palmae, classe Monocotyledones com estames perigínicos. (pt)
- 叢櫚（学名：Chamaerops humilis）为棕櫚科下的一个种。种加名 humilis 意为“矮的”。 (zh)
- Карликова пальма низька (Chamaerops humilis) — вид квіткових рослин родини пальмові (Arecaceae). Це вічнозелений чагарник, який зазвичай заввишки до 2 метрів, але може досягати у висоту кількох метрів. Назва роду походить від грец. χαμαί — «на землі» і ῥώψ — «кущ». Видовий епітет з латинської перекладається як «низькорослий». (uk)
- Хамеро́пс (лат. Chamaerops) — монотипный род веерных пальм. Единственный вид — Хамеропс приземистый (Chamaerops humilis) — низкорослое многоствольное дерево с кроной из веерных листьев с колючими черешками. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Žumara nízká (Chamaerops humilis) je jediný druh rodu žumara z čeledi arekovité, jinak nazývané palmy. Je to jediný původní druh palmy na evropském kontinentě. Žumara je někdy také nazývána „mrazuvzdorná palma“. Občas může být žumara zaměněna za Trachycarpus, ale liší se tím, že žumara má silně a nebezpečně ostnaté řapíky, zatímco Trachycarpus žádné ostny na řapíku nemá. Název Chamaerops dostala rostlina podle svého vzrůstu. Chamaerops vzniklo spojením řeckých slov chamai – nízký a slova rhops – křoví. (cs)
- Die Zwergpalme (Chamaerops humilis) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Chamaerops in der Familie der Palmengewächse (Arecaceae). (de)
- La kameropso, aŭ kameropo (latine Chamaerops), estas genro de angiospermoj en la familio arekacoj, konsistante el ununura specio Chamaerops humilis, reprezentanto de la antaŭ-pliocenaj paleotropisaj praaj plantotaksonoj en la areo . (eo)
- Chamaerops is a genus of flowering plants in the family Arecaceae. The only currently fully accepted species is Chamaerops humilis, variously called European fan palm or the Mediterranean dwarf palm. It is one of the most cold-hardy palms and is used in landscaping in temperate climates. (en)
- Chamaerops humilis, la única especie del género Chamaerops, se conoce popularmente como palmito o palmera enana. Es una de las dos especies, junto con Phoenix theophrasti, de la familia de las palmeras (Arecaceae) nativa de la Europa meridional. Se distribuye por el norte de África y el suroeste de Europa. Es la única especie de palmera autóctona de la península ibérica y las Islas Baleares. (es)
- Chamaerops L., 1753 è un genere di piante della famiglia delle Arecacee. (it)
- La palma nana (Chamaerops humilis L., 1753), comunemente nota anche come palma di San Pietro, è una pianta della famiglia delle Arecacee, unica specie del genere Chamaerops. È una specie tipica della macchia mediterranea. Il nome del genere fa riferimento alla morfologia della pianta (dal greco χαμαί chamái, «a terra» e ῥώψ rhṓps, «cespuglio»). I greci la chiamavano phoenix chamaeriphes, che significa letteralmente «palma gettata per terra». (it)
- Karłatka niska (Chamaerops humilis L.) – gatunek wiecznie zielonej rośliny z rodziny arekowatych (Arecaceae). Jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju karłatka (Chamaerops). Jako łatwy gatunek do uprawy, sadzony jest także poza swym pierwotnym zasięgiem (np. w południowej Francji), w tym uprawiany jest jako roślina doniczkowa. Owoce są niejadalne i nie mają wartości użytkowej. (pl)
- Chamaerops é um género monotípico botânico pertencente à família Arecaceae. O nome Chamaerops deriva da junção de duas palavras gregas cujo significado é "arbusto" e "anão", sendo humilis latim para "pequeno" ou "humilde". Na classificação taxonômica de Jussieu (1789), Chamaerops é um gênero botânico, ordem Palmae, classe Monocotyledones com estames perigínicos. (pt)
- 叢櫚（学名：Chamaerops humilis）为棕櫚科下的一个种。种加名 humilis 意为“矮的”。 (zh)
- Карликова пальма низька (Chamaerops humilis) — вид квіткових рослин родини пальмові (Arecaceae). Це вічнозелений чагарник, який зазвичай заввишки до 2 метрів, але може досягати у висоту кількох метрів. Назва роду походить від грец. χαμαί — «на землі» і ῥώψ — «кущ». Видовий епітет з латинської перекладається як «низькорослий». (uk)
- Хамеро́пс (лат. Chamaerops) — монотипный род веерных пальм. Единственный вид — Хамеропс приземистый (Chamaerops humilis) — низкорослое многоствольное дерево с кроной из веерных листьев с колючими черешками. (ru)
- الدوم المغربي أو النخيل القزم أو النخيل الزاحف أو الدوم باختصار باللغات الأوروبية Chamaerops هو جنس من مغطاة البذور في فصيلة النخيليات (عائلة النخيل). إن تسمية كاميروبس العلمية جاءت من اليونانيين الذي سموه فينيكس كامايريفس أي النخيل الملقى على الأرض. يثمر بذور صغيرة تشبه حبات الزيتون وتعرف باسم الغار. ينبت بكثرة في سفوح المرتفعات وحتى بعض السهول في تونس وليبيا والجزائر والمغرب وحتى في إسبانيا والبرتغال وفرنسا وإيطاليا واليونان وتركيا (ar)
- El margalló (Chamaerops humilis) és una planta dioica de la família de les palmeres, una de les dues espècies, amb Phoenix theophrasti, de la familia de les palmeres (Arecaceae) nadiua de la Europa meridional. També se la coneix amb el nom de bargalló, garballó (a Mallorca), palma nana, palma margallonera, palmera borda o d'escombres, palmissera i palmissonera (aquestes dues darreres també a Mallorca) (ca)
- Ο Chamaerops humilis, γνωστός με την ελληνική του ονομασία ως Χαμαίρωψ ο χαμηλός, είναι νανοειδές φοινικοειδές της δυτικής λεκάνης της Μεσογείου. Φύεται κυρίως σε βραχώδη τοπία, και η περιοχή εξάπλωσης του ξεκινάει από τα Όρη του Άτλαντα στο Μαρόκο, στην Αλγερία, στην Τυνησία και συνεχίζει στην Ευρώπη, όπου και φύεται στη Μάλτα, στην Ιταλία (Σικελία), στο Γιβραλτάρ, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, και τέλος στη νότια Γαλλία. (el)
- Palmondo nano Chamaerops palmondo-generoaren izan arrunta da. Generoak espezie bakarra du: Chamaerops humilis hain zuzen ere. Enbor laburra, 2 m inguru luzea, abanikoaren egiturako hosto zabal biribilak, enbor-buruan arrosaren antzera eratuak eta mizpiraren itxurako fruitu hori gorrixkak dituena. Mediterraneo itsasoko uharteetan, Marokon, Aljerian eta Tunisiako iparraldean hazten da. Bi aldaera eta bi labore ditu: (eu)
- Palmier nain(
Pour les articles homonymes, voir palmier doum. ) Chamaerops humilis Palmier nain Genre ChamaeropsL., 1753 Espèce Chamaerops humilisL., 1753 Le palmier nain, palmier doum ou doum ou faux palmier doum (Chamaerops humilis L.) est un palmier de petite taille, originaire des régions bordant la mer Méditerranée occidentale. Il est apprécié comme plante ornementale. Les Grecs appelaient le Chamaerops humilis, Phoenix chamaeriphes, ce qui signifie littéralement « palmier jeté à terre ». (fr)
- De Europese dwergpalm (Chamaerops humilis) is een palm uit het Middellandse Zeegebied. De dwerg-waaierpalmen komen van nature voor in alle landen die langs de Middellandse Zee gelegen zijn, en worden daar ook aangeplant als sierplant.
* bloemen
* vruchten (nl)
- Europeisk dvärgpalm (Chamaerops humilis) är den enda palmen i släktet Chamaerops och kommer ursprungligen från västra Medelhavsområdet fram till västra Italien. Arten växer i låglandet och i bergstrakter upp till 2300 meter över havet. Den introducerades i Egypten. Bladfibrer från palmen har förr använts som stoppning i möbler under beteckningen krollsplint. Enskilda exemplar kan leva 100 år. (sv)
|
015.jpg?width=300)
015.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
