| dbo:abstract
|
- خلال الأسابيع الأخيرة من الرايخ الثالث والحرب في أوروبا، انتحر العديد من المدنيين والمسؤولين الحكوميين والعسكريين في جميع أنحاء ألمانيا. بالإضافة إلى المسؤولين النازيين رفيعي المستوى مثل أدولف هتلر ويوزف غوبلز وهاينريش هيملر وفيليب بوهلر ومارتن بورمان، اختار كثيرون آخرون الانتحار بدلاً من قبول هزيمة ألمانيا. أظهرت الدراسات أن حالات الانتحار قد تأثرت من خلال الدعاية النازية (رد فعل على انتحار أدولف هتلر)، ومبادئ الحزب النازي، والانتقام المتوقع بعد احتلال الحلفاء لألمانيا النازية، وأهمها عامل صدمة. تجربة الاغتصاب الجماعي من قبل الجنود السوفيت. على سبيل المثال، في أبريل 1945، قام ما لا يقل عن 1000 ألماني بقتل أنفسهم وغيرهم في غضون 72 ساعة عندما اقترب الجيش الأحمر من مدينة دمين الألمانية الشرقية. في برلين وحدها تم الإبلاغ عن أكثر من 7000 حالة انتحار في عام 1945، معظمهم من النساء. تم تحديد ثلاث فترات متميزة من حالات الانتحار بين يناير ومايو 1945 عندما قتل الآلاف من الألمان انفسهم. ذكرت مجلة الحياة أن: «في الأيام الأخيرة من الحرب، كان الإدراك الساحق للهزيمة المطلقة أكثر من اللازم بالنسبة للعديد من الألمان. لقد تم تجريدهم من الحراب والقنابل التي منحتهم القوة، ولم يتمكنوا من مواجهة عقاب الغزاة أمام ضمائر». أشار الطبيب النفسي الألماني إريك مينينجر-ليرشنثال إلى وجود «انتحار جماعي منظم على نطاق واسع لم يحدث من قبل في تاريخ أوروبا. هناك حالات انتحار لا علاقة لها بالمرض العقلي أو بعض الانحراف الأخلاقي والفكري، ولكن في الغالب مع استمرار هزيمة سياسية ثقيلة والخوف من تحمل المسؤولية». (ar)
- Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων του Τρίτου Ράιχ και του πολέμου στην Ευρώπη,πολλοί άμαχοι, κυβερνητικοί αξιωματούχοι και στρατιωτικό προσωπικό απ΄όλη τη Γερμανία αυτοκτόνησαν. Εκτός από τους υψηλόβαθμους Ναζιστές αξιωματούχους όπως ο Αδόλφος Χίτλερ, ο Γιόζεφ Γκέμπελς, ο Χάινριχ Χίμλερ, ο Φίλιπ Μπούλερ και ο Μάρτιν Μπόρμαν, πολλοί άλλοι επέλεξαν την αυτοκτονία (γερμανικά: Selbstmord) αντί να αποδεχτούν την ήττα της Γερμανίας. Οι παράγοντες που τους παρακίνησαν σε αυτήν την πράξη περιελάμβαναν τον φόβο για αντίποινα και τις φρικαλεότητες από τους Συμμάχους και ειδικά του Κόκκινου Στρατού, η ναζιστική προπαγάνδα που δόξαζε την αυτοκτονία ως προτιμότερη από την ήττα, και την απελπισία μετά την αυτοκτονία του Αδόλφου Χίτλερ. Για παράδειγμα, τον Μάιο του 1945, περίπου 1.000 άνθρωποι αυτοκτόνησαν πριν και μετά την είσοδο του Κόκκινου Στρατού στη γερμανική πόλη Ντεμίν, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα ένα κύμα βιασμών, λεηλασίας και εκτελέσεων από στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. Μόνο στο Βερολίνο αναφέρθηκαν περισσότερες από 7.000 αυτοκτονίες το 1945. Τρεις ξεχωριστές περίοδοι αυτοκτονιών εντοπίστηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 1945, όταν χιλιάδες Γερμανοί έχασαν τη ζωή τους. Το περιοδικό Life ανέφερε ότι: «Τις τελευταίες μέρες του πολέμου, η συντριπτική συνειδητοποίηση της απόλυτης ήττας ήταν πάρα πολύ έντονη για πολλούς Γερμανούς. Απογυμνωμένοι από την προπαγάνδα και τις βομβαρδιστικές δυνάμεις που τους είχαν δώσει δύναμη, δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν με λογική ούτε τους κατακτητές τους, ούτε τις συνειδήσεις τους. Ο Γερμανός ψυχίατρος Έριχ Μένινγκερ-Λέρχενταλ σημείωσε: «την ύπαρξη οργανωμένης μαζικής αυτοκτονίας σε μεγάλη κλίμακα που δεν είχε συμβεί στο παρελθόν στην ιστορία της Ευρώπης [...] υπάρχουν αυτοκτονίες που δεν έχουν καμία σχέση με ψυχικές ασθένειες ή κάποια ηθική και πνευματική απόκλιση, αλλά κυρίως με τη συνέχεια μιας βαριάς πολιτικής ήττας και τον φόβο να θεωρηθεί υπεύθυνη». (el)
- During the final weeks of Nazi Germany and the war in Europe, many civilians, government officials and military personnel throughout Germany committed suicide. In addition to high-ranking Nazi officials like Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler and Martin Bormann, many others chose Selbstmord (German for "suicide", literally "Self-murder") rather than accept the defeat of Germany. Motivating factors included fear of reprisals and atrocities by the Allies and especially the Red Army, Nazi propaganda that glorified suicide as preferable to defeat, and despondency after the suicide of Adolf Hitler. For example, in May 1945, up to 1,000 people killed themselves before and after the entry of Red Army into the German town of Demmin. In Berlin alone more than 7,000 suicides were reported in 1945. Three distinct periods of suicides have been identified between January and May 1945 when thousands of German people took their own lives. Life Magazine reported that: "In the last days of the war the overwhelming realization of utter defeat was too much for many Germans. Stripped of the bayonets and bombast which had given them power, they could not face a reckoning with either their conquerors or their consciences." German psychiatrist noted the existence of "organised mass suicide on a large scale which had previously not occurred in the history of Europe [...] there are suicides which do not have anything to do with mental illness or some moral and intellectual deviance, but predominantly with the continuity of a heavy political defeat and the fear of being held responsible". (en)
- La vague de suicides en 1945 dans l'Allemagne nazie est une série de morts par suicide de civils, de responsables gouvernementaux et de militaires au cours des dernières semaines du Troisième Reich et de la Seconde Guerre mondiale. Cette vague de suicides a commencé au premier trimestre 1945 avec l'avancée des troupes soviétiques dans le Reich. La propagande nazie, qui enjoignait de rester fidèle jusqu'à la mort aux principes et aux valeurs du Parti nazi, a influencé de nombreux civils et militaires en ce sens. (fr)
- Durante las últimas semanas del Tercer Reich y la guerra en Europa, muchos civiles, funcionarios gubernamentales y personal militar en toda Alemania se suicidaron. Además de altos jerarcas nazis como Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler y Martin Bormann, muchos otros eligieron el Selbstmord (palabra alemana para suicidio, literalmente «autoasesinato») en lugar de aceptar la capitulación de Alemania. Entre los factores motivadores estaban el temor a represalias y atrocidades por parte de los Aliados —especialmente del Ejército Rojo—, la propaganda nazi que glorificaba el suicidio como preferible a la derrota y el desaliento después del suicidio de Adolf Hitler. Por ejemplo, en abril de 1945, al menos mil alemanes se suicidaron, a los que hay que sumar otros dentro de las setenta y dos horas en las que el Ejército Rojo se acercaba a la ciudad de Demmin, en el este de Alemania. Solo en Berlín se reportaron más de 7000 suicidios en 1945; la mayoría eran mujeres. Se identificaron tres períodos distintos de suicidios entre enero y mayo de 1945, cuando miles de alemanes se quitaron la vida. La revista estadounidense Life informó que: «en los últimos días de la guerra, la abrumadora materialización de la derrota total era demasiada para muchos alemanes. Despojados de las bayonetas y el bombardeo que les había dado poder, no podían enfrentar un juicio ni con sus conquistadores ni con sus conciencias». El psiquiatra alemán Erich Menninger-Lerchenthal señaló la existencia de un «suicidio masivo organizado a gran escala que no había ocurrido previamente en la historia de Europa [...] hay suicidios que no tienen nada que ver con enfermedades mentales o alguna desviación moral e intelectual, pero predominantemente con la continuidad de una fuerte derrota política y el miedo a ser considerado responsable». (es)
- Pada pekan-pekan akhir Reich Ketiga dan perang di Eropa, beberapa warga sipil, pejabat pemerintah dan personil militer di seluruh belahan Jerman melakukan bunuh diri. Selain para pejabat Nazi tingkat tinggi seperti Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler dan Martin Bormann, beberapa orang lainnya memilih Selbstmord (Jerman untuk "bunuh diri", secara harfiah artinya "pembunuhan diri sendiri") ketimbang menerima kekalahan Jerman. Kajian menunjukkan bahwa bunuh diri dipengaruhi lewat propaganda Nazi (reaksi terhadap ), dorongan Partai Nazi, tindak antisipasi setelah , dan faktor paling berpengaruh adalah tertekan akibat pengalaman pemerkosaan massal oleh para prajurit Soviet. Contohnya, pada April 1945, sekitar 1.000 orang Jerman membunuh diri mereka sendiri dan lainnya dalam 72 jam saat Tentara Merah mendekati kota Jerman Timur . Di Berlin sendiri, lebih dari 7.000 orang bunuh diri pada 1945, kebanyakan adalah wanita. (in)
- Suicídios coletivos na Alemanha Nazista em 1945 ocorreram com uma frequência incomum, por vários motivos, entre civis, funcionários do governo e militares durante as semanas finais do regime nazista e o fim da Segunda Guerra Mundial na Europa. Entre as razões estavam a influência da propaganda nazista, a reação ao suicídio de Adolf Hitler, a lealdade aos princípios do Partido Nazista, a derrota iminente da nação na guerra, a ocupação aliada da Alemanha nazista e receios em relação ao tratamento severo de militares, tanto dos exércitos ocidentais e o exército soviético. Houve três períodos distintos de suicídios em massa entre janeiro e maio de 1945, quando milhares de pessoas tiraram as suas próprias vidas em territórios alemães. A revista LIFE relatou: "Nos últimos dias da guerra, a esmagadora percepção de derrota total foi demais para muitos alemães, que encontraram a fuga mais rápida e segura naquilo que os alemães chamam de selbstmord, ou auto-assassinato." O psiquiatra alemão Erich Menninger-Lerchenthal (de) observou a existência de "suicídios em massa organizados em grande escala, que anteriormente não haviam ocorrido na história da Europa [...] existem suicídios que não têm nada a ver com a doença mental ou algum desvio moral e intelectual, mas predominantemente com a continuidade de uma pesada derrota política e o medo de ser responsabilizado". (pt)
- 在二战欧洲战场也是納粹德國存在的最后几周里，纳粹德国上下很多平民、政府官员以及军事人员均用自杀的方式结束了生命。除了众所周知的纳粹高官如阿道夫·希特勒、約瑟夫·戈培爾、海因里希·希姆莱、菲力普·鮑赫勒以及马丁·鲍曼等人外，还有很多人宁可选择“Selbstmord”（德语，意为自我谋杀，self-murder）也不愿接受德国的战败。研究表明，这些自杀在一定程度上受到了纳粹宣传机器的影响（对希特勒本人自杀的回应），也有纳粹党自身信条的约束，还有可能是害怕在盟军占领德国后遭到报复。例如，在1945年4月，在苏联红军接近德国东部城市代明的72小时之内，就有至少1000名德国人自杀或是互杀。1945年，仅在柏林就发生了超过7000起自杀。 在1945年1月到5月期间，共有上千名德国人自杀，德国人的自杀事件能够被分为3个明显的阶段。《生活》杂志报道称：“在战争的最后，认识到彻底的失败已不可避免，很多德国人都难以接受这一事实。在失去了带给他们力量的刺刀和大话后，德国人已经无法面对他们的征服者，也无法直视自己的良心。”德国精神病专家Erich Menninger-Lerchenthal曾写道：“这种大规模的有组织自杀行为在此前的欧洲历史上从未有过……这种自杀与任何精神疾病都没有关系，也不涉及道德或智力异常，事实上，这一时期发生在德国的自杀行为大多与一连串的政治重大失败以及对承担责任的畏惧有关。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La vague de suicides en 1945 dans l'Allemagne nazie est une série de morts par suicide de civils, de responsables gouvernementaux et de militaires au cours des dernières semaines du Troisième Reich et de la Seconde Guerre mondiale. Cette vague de suicides a commencé au premier trimestre 1945 avec l'avancée des troupes soviétiques dans le Reich. La propagande nazie, qui enjoignait de rester fidèle jusqu'à la mort aux principes et aux valeurs du Parti nazi, a influencé de nombreux civils et militaires en ce sens. (fr)
- 在二战欧洲战场也是納粹德國存在的最后几周里，纳粹德国上下很多平民、政府官员以及军事人员均用自杀的方式结束了生命。除了众所周知的纳粹高官如阿道夫·希特勒、約瑟夫·戈培爾、海因里希·希姆莱、菲力普·鮑赫勒以及马丁·鲍曼等人外，还有很多人宁可选择“Selbstmord”（德语，意为自我谋杀，self-murder）也不愿接受德国的战败。研究表明，这些自杀在一定程度上受到了纳粹宣传机器的影响（对希特勒本人自杀的回应），也有纳粹党自身信条的约束，还有可能是害怕在盟军占领德国后遭到报复。例如，在1945年4月，在苏联红军接近德国东部城市代明的72小时之内，就有至少1000名德国人自杀或是互杀。1945年，仅在柏林就发生了超过7000起自杀。 在1945年1月到5月期间，共有上千名德国人自杀，德国人的自杀事件能够被分为3个明显的阶段。《生活》杂志报道称：“在战争的最后，认识到彻底的失败已不可避免，很多德国人都难以接受这一事实。在失去了带给他们力量的刺刀和大话后，德国人已经无法面对他们的征服者，也无法直视自己的良心。”德国精神病专家Erich Menninger-Lerchenthal曾写道：“这种大规模的有组织自杀行为在此前的欧洲历史上从未有过……这种自杀与任何精神疾病都没有关系，也不涉及道德或智力异常，事实上，这一时期发生在德国的自杀行为大多与一连串的政治重大失败以及对承担责任的畏惧有关。” (zh)
- خلال الأسابيع الأخيرة من الرايخ الثالث والحرب في أوروبا، انتحر العديد من المدنيين والمسؤولين الحكوميين والعسكريين في جميع أنحاء ألمانيا. بالإضافة إلى المسؤولين النازيين رفيعي المستوى مثل أدولف هتلر ويوزف غوبلز وهاينريش هيملر وفيليب بوهلر ومارتن بورمان، اختار كثيرون آخرون الانتحار بدلاً من قبول هزيمة ألمانيا. أظهرت الدراسات أن حالات الانتحار قد تأثرت من خلال الدعاية النازية (رد فعل على انتحار أدولف هتلر)، ومبادئ الحزب النازي، والانتقام المتوقع بعد احتلال الحلفاء لألمانيا النازية، وأهمها عامل صدمة. تجربة الاغتصاب الجماعي من قبل الجنود السوفيت. على سبيل المثال، في أبريل 1945، قام ما لا يقل عن 1000 ألماني بقتل أنفسهم وغيرهم في غضون 72 ساعة عندما اقترب الجيش الأحمر من مدينة دمين الألمانية الشرقية. في برلين وحدها تم الإبلاغ عن أكثر من 7000 حالة انتحار في عام 1945، معظمهم من النساء. (ar)
- Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων του Τρίτου Ράιχ και του πολέμου στην Ευρώπη,πολλοί άμαχοι, κυβερνητικοί αξιωματούχοι και στρατιωτικό προσωπικό απ΄όλη τη Γερμανία αυτοκτόνησαν. Εκτός από τους υψηλόβαθμους Ναζιστές αξιωματούχους όπως ο Αδόλφος Χίτλερ, ο Γιόζεφ Γκέμπελς, ο Χάινριχ Χίμλερ, ο Φίλιπ Μπούλερ και ο Μάρτιν Μπόρμαν, πολλοί άλλοι επέλεξαν την αυτοκτονία (γερμανικά: Selbstmord) αντί να αποδεχτούν την ήττα της Γερμανίας. Τρεις ξεχωριστές περίοδοι αυτοκτονιών εντοπίστηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 1945, όταν χιλιάδες Γερμανοί έχασαν τη ζωή τους. Το περιοδικό Life ανέφερε ότι: (el)
- Durante las últimas semanas del Tercer Reich y la guerra en Europa, muchos civiles, funcionarios gubernamentales y personal militar en toda Alemania se suicidaron. Además de altos jerarcas nazis como Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler y Martin Bormann, muchos otros eligieron el Selbstmord (palabra alemana para suicidio, literalmente «autoasesinato») en lugar de aceptar la capitulación de Alemania. Entre los factores motivadores estaban el temor a represalias y atrocidades por parte de los Aliados —especialmente del Ejército Rojo—, la propaganda nazi que glorificaba el suicidio como preferible a la derrota y el desaliento después del suicidio de Adolf Hitler. Por ejemplo, en abril de 1945, al menos mil alemanes se suicidaron, a los que hay que sumar otros dent (es)
- During the final weeks of Nazi Germany and the war in Europe, many civilians, government officials and military personnel throughout Germany committed suicide. In addition to high-ranking Nazi officials like Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler and Martin Bormann, many others chose Selbstmord (German for "suicide", literally "Self-murder") rather than accept the defeat of Germany. Motivating factors included fear of reprisals and atrocities by the Allies and especially the Red Army, Nazi propaganda that glorified suicide as preferable to defeat, and despondency after the suicide of Adolf Hitler. For example, in May 1945, up to 1,000 people killed themselves before and after the entry of Red Army into the German town of Demmin. In Berlin alone more than 7,000 su (en)
- Pada pekan-pekan akhir Reich Ketiga dan perang di Eropa, beberapa warga sipil, pejabat pemerintah dan personil militer di seluruh belahan Jerman melakukan bunuh diri. Selain para pejabat Nazi tingkat tinggi seperti Adolf Hitler, Joseph Goebbels, Heinrich Himmler, Philipp Bouhler dan Martin Bormann, beberapa orang lainnya memilih Selbstmord (Jerman untuk "bunuh diri", secara harfiah artinya "pembunuhan diri sendiri") ketimbang menerima kekalahan Jerman. Kajian menunjukkan bahwa bunuh diri dipengaruhi lewat propaganda Nazi (reaksi terhadap ), dorongan Partai Nazi, tindak antisipasi setelah , dan faktor paling berpengaruh adalah tertekan akibat pengalaman pemerkosaan massal oleh para prajurit Soviet. Contohnya, pada April 1945, sekitar 1.000 orang Jerman membunuh diri mereka sendiri dan lainn (in)
- Suicídios coletivos na Alemanha Nazista em 1945 ocorreram com uma frequência incomum, por vários motivos, entre civis, funcionários do governo e militares durante as semanas finais do regime nazista e o fim da Segunda Guerra Mundial na Europa. Entre as razões estavam a influência da propaganda nazista, a reação ao suicídio de Adolf Hitler, a lealdade aos princípios do Partido Nazista, a derrota iminente da nação na guerra, a ocupação aliada da Alemanha nazista e receios em relação ao tratamento severo de militares, tanto dos exércitos ocidentais e o exército soviético. (pt)
|
