| dbo:abstract
|
- Mark Naúmovitx Bernés, rus: Марк Наумович Берне́с, nascut Menàkhem-Man Néukhovitx Neiman, rus: Мена́хем-Ман Не́ухович Не́йман (Nijin, 8 d'octubre [C.J. 25 de setembre] de 1911 – ,Moscou, 16 d'agost de 1969) fou un actor i cantant soviètic d'ascendència jueva,que va interpretar algunes de les cançons més punyents sobre la Segona Guerra Mundial, entre les quals (rus: Тёмная ночь, 1943) i Les grues (rus: Журавли, 1969). La seva veu tenia algunes similituds amb Bing Crosby, però el seu estil era més proper als chansonniers francesos, com ara Yves Montand. (ca)
- Mark Naumovič Bernes (1911–1969) byl sovětský herec a zpěvák židovského původu (příjmení jeho otce bylo Neumann). Byl autorem některých z nejznámějších písní na motivy druhé světové války, např. Temná noc (1943) a Jeřábi (1969). Jeho styl se blížil francouzským šansoniérům, jako byl Yves Montand. (cs)
- Mark Naumowitsch Bernes (russisch Марк Наумович Бернес; * 25. Septemberjul. / 8. Oktober 1911greg. in Nischyn, Russisches Kaiserreich als Mark Naumowitsch Neiman; † 16. August 1969 in Moskau, Sowjetunion) war ein sowjetischer Schauspieler und Estrada-Sänger. Zu seinen bekanntesten Liedern gehörten Тёмная ночь (Dunkle Nacht, 1943), Я люблю тебя, жизнь (Ich liebe dich, Leben, 1956) und Журавли (Kraniche, 1969). Mark Bernes hat in 40 Spielfilmen mitgewirkt. (de)
- Mark Naumoviĉ BERNES (ruse Марк Наумович Бернес) (denaska familia nomo Nejman — Нейман) naskiĝis la 8-an de oktobro 1911 en Niĵino, Rusia imperio (nun Ukrainio), mortis la 16-an de aŭgusto 1969 en Moskvo, Sovetunio. Li estis fama sovetia kinoaktoro kaj kantisto de juda deveno, kies unika voĉo kaj kantadomaniero estas senkompareblaj kaj neforgeseblaj. Lia patro Naum Samuiloviĉ Nejman laboris kiel brokantisto, la patrino Faina Filipovna estis dommastrino. En 1916 la familio ekloĝiĝis en Ĥarkovo, kie Mark frekventis lernejon. Post ĝia fino la gepatroj rekomendis al filo studi profesion de kontoristo, sed tiu revis iĝi aktoro.Tial en 1928 li debutis en loka teatro kiel mutrolulo kaj en 1929 finis la teatran kurson en la loĝurbo. Tiam aperis lia aktora pseŭdonomo Bernes, kiu poste fariĝis lia oficiala nomo. Ekde 1930 li translokiĝis al Moskvo, kie ludis en kelkai teaj teatroj, inkluzive la plej prestiĝajn Malij kaj Bolŝoj. En 1935 komencis kinokariero de Mark Bernes. Kiel figuranto li rolis en filmoj "La arestitoj" kaj "La ministoj". Pli seriozaj kaj rimarkindaj roloj estis en filmoj "La homo kun fusilo", "Ĉasaviistoj" kaj "Granda vivo". Filmospektantoj memorfiksis ne nur perfektan ludadon de Bernes, sed ankaŭ belan kantadon de la aktoro. En 1952 li ludis ŝipan kuraciston en la filmo Maksimĉjo. Grandan popularecon al li alportis filmoroloj, en kiuj temis pri eventoj de la Dua mondmilito. Precipe rimarkindas la filmo "Du batalistoj" (ruse Два бойца), en kiu soldato Arkadij Dzjubin kantas kanzonon "Darka nokto" akompanante per gitaro. Ĝi estas plena de espero kaj optimismo, kio multe helpis al realaj soldatoj dum la milito. Pro ĝi Bernes estis gratifikita per la prestiĝa milita ordeno "Ruĝa Stelo". Poste li preferis esti kantisto kaj do multe gastrolis tra la lando kaj eksterlande, sed li ankaŭ ne lasis sian kinolaboron. En 1965 la aktoro ricevis tre altan rangon - popola artisto de Rusio (tiam RSFSR kaj en 1969 estis preparita dekreto, kiu donus al li plej altan rangon - popola artiso de Sovetunio. Sed ĝia legalizo ne okazis, ĉar Mark Bernes mortis la 16-an de aŭgusto 1969 pro pulmokancero. Lin oni sepultis en moskva Novodeviĉje tombejo (tereno 7). Bernes estis dufoje edzo. Lia unua edzino nomiĝis Polina Semenovna Lineckaja, kiu naskis filinon Natalia. Ŝi mortis en 1956. La dua edzino (ekde 1960) Lilia Miĥajlovna Bodrova estis divorcita kaj havis filon Jean (ruse Жан). Ambaŭ gefilojn Bernes tre amis kaj bone edukis. (eo)
- Mark Naumovich Bernes (Russian: Ма́рк Нау́мович Берне́с) (8 October [O.S. 25 September] 1911, – 16 August 1969) was a Soviet actor and singer, who performed some of the most poignant songs to come out of World War II, including "Dark Night" (Russian: Тёмная ночь, "Tyomnaya noch"; 1943) and "Cranes" (Russian: Журавли, "Zhuravli"; 1969). His voice had some similarities to Bing Crosby, but his style was closer to French chansonniers such as Yves Montand. (en)
- Mark Bernes ou Marc Bernes (russe : Марк Наумович Берне́с, Mark Naoumovitch Bernes), né le 25 septembre 1911 (8 octobre 1911 dans le calendrier grégorien) à Nijyn, Gouvernement de Tchernigov, Empire russe et mort le 16 août 1969 à Moscou, Union soviétique est un acteur et chanteur soviétique d'origine juive qui a interprété certaines des chansons les plus poignantes sur la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles Sombre Nuit (russe : Тёмная ночь, 1943) et Les Grues (russe : Журавли, 1969). (fr)
- Mark Naoemovitsj Bernes (Russisch: Марк Нау́мович Бернес) (Nizjyn, 8 oktober 1911 (O.S. 25 september) – Moskou, 16 augustus 1969) was een Russisch acteur en zanger. Wegens zijn stem en manier van zingen werd hij vaak vergeleken met Bing Crosby en Frank Sinatra. (nl)
- Mark Naumowicz Bernes (Марк Наумович Бернес, prawdziwe nazwisko – Nejman (Нейман), ur. 25 września?/ 8 października 1911 w Nieżynie Czernihowskiej Guberni, zm. 16 sierpnia 1969 w Moskwie) – radziecki aktor i piosenkarz, Ludowy Artysta RFSRR (1965). Jeden z najbardziej znanych, także w Polsce, artystów radzieckiej estrady, pieśniarz i piosenkarz. (pl)
- Mark Bernes (ryska: Марк Наумович Бернес (Нейман)) född 25 september (8 oktober) 1911 i Nezjin, död 16 augusti 1969 i Moskva, var en sovjetisk skådespelare och sångare. (sv)
- Марк Нау́мович Берне́с (справжнє прізвище — Не́йман; нар. 25 вересня (8 жовтня) 1911, Ніжин, Чернігівська губернія, Російська імперія — пом. 16 серпня 1969, Москва, Російська РФСР) — радянський кіноактор і співак, видатний російський шансоньє.. Багато в чому завдяки Бернесові склався золотий фонд радянської пісенної класики. Народний артист РРФСР (1965). Лауреат Сталінської премії першого ступеня (1951). (uk)
- Марк Наумович Берне́с (при рождении — Мена́хем-Ман Не́ухович Не́йман; 25 сентября [8 октября] 1911, Нежин, Черниговская губерния — 16 августа 1969, Москва) — советский актёр кино и дубляжа, эстрадный певец. Народный артист РСФСР (1965). Лауреат Сталинской премии первой степени (1951). Один из наиболее любимых артистов советской эстрады 1950—1960-х годов, выдающийся русский шансонье. Во многом благодаря Бернесу сложился золотой фонд советской песенной классики. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mark Naúmovitx Bernés, rus: Марк Наумович Берне́с, nascut Menàkhem-Man Néukhovitx Neiman, rus: Мена́хем-Ман Не́ухович Не́йман (Nijin, 8 d'octubre [C.J. 25 de setembre] de 1911 – ,Moscou, 16 d'agost de 1969) fou un actor i cantant soviètic d'ascendència jueva,que va interpretar algunes de les cançons més punyents sobre la Segona Guerra Mundial, entre les quals (rus: Тёмная ночь, 1943) i Les grues (rus: Журавли, 1969). La seva veu tenia algunes similituds amb Bing Crosby, però el seu estil era més proper als chansonniers francesos, com ara Yves Montand. (ca)
- Mark Naumovič Bernes (1911–1969) byl sovětský herec a zpěvák židovského původu (příjmení jeho otce bylo Neumann). Byl autorem některých z nejznámějších písní na motivy druhé světové války, např. Temná noc (1943) a Jeřábi (1969). Jeho styl se blížil francouzským šansoniérům, jako byl Yves Montand. (cs)
- Mark Naumowitsch Bernes (russisch Марк Наумович Бернес; * 25. Septemberjul. / 8. Oktober 1911greg. in Nischyn, Russisches Kaiserreich als Mark Naumowitsch Neiman; † 16. August 1969 in Moskau, Sowjetunion) war ein sowjetischer Schauspieler und Estrada-Sänger. Zu seinen bekanntesten Liedern gehörten Тёмная ночь (Dunkle Nacht, 1943), Я люблю тебя, жизнь (Ich liebe dich, Leben, 1956) und Журавли (Kraniche, 1969). Mark Bernes hat in 40 Spielfilmen mitgewirkt. (de)
- Mark Naumovich Bernes (Russian: Ма́рк Нау́мович Берне́с) (8 October [O.S. 25 September] 1911, – 16 August 1969) was a Soviet actor and singer, who performed some of the most poignant songs to come out of World War II, including "Dark Night" (Russian: Тёмная ночь, "Tyomnaya noch"; 1943) and "Cranes" (Russian: Журавли, "Zhuravli"; 1969). His voice had some similarities to Bing Crosby, but his style was closer to French chansonniers such as Yves Montand. (en)
- Mark Bernes ou Marc Bernes (russe : Марк Наумович Берне́с, Mark Naoumovitch Bernes), né le 25 septembre 1911 (8 octobre 1911 dans le calendrier grégorien) à Nijyn, Gouvernement de Tchernigov, Empire russe et mort le 16 août 1969 à Moscou, Union soviétique est un acteur et chanteur soviétique d'origine juive qui a interprété certaines des chansons les plus poignantes sur la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles Sombre Nuit (russe : Тёмная ночь, 1943) et Les Grues (russe : Журавли, 1969). (fr)
- Mark Naoemovitsj Bernes (Russisch: Марк Нау́мович Бернес) (Nizjyn, 8 oktober 1911 (O.S. 25 september) – Moskou, 16 augustus 1969) was een Russisch acteur en zanger. Wegens zijn stem en manier van zingen werd hij vaak vergeleken met Bing Crosby en Frank Sinatra. (nl)
- Mark Naumowicz Bernes (Марк Наумович Бернес, prawdziwe nazwisko – Nejman (Нейман), ur. 25 września?/ 8 października 1911 w Nieżynie Czernihowskiej Guberni, zm. 16 sierpnia 1969 w Moskwie) – radziecki aktor i piosenkarz, Ludowy Artysta RFSRR (1965). Jeden z najbardziej znanych, także w Polsce, artystów radzieckiej estrady, pieśniarz i piosenkarz. (pl)
- Mark Bernes (ryska: Марк Наумович Бернес (Нейман)) född 25 september (8 oktober) 1911 i Nezjin, död 16 augusti 1969 i Moskva, var en sovjetisk skådespelare och sångare. (sv)
- Марк Нау́мович Берне́с (справжнє прізвище — Не́йман; нар. 25 вересня (8 жовтня) 1911, Ніжин, Чернігівська губернія, Російська імперія — пом. 16 серпня 1969, Москва, Російська РФСР) — радянський кіноактор і співак, видатний російський шансоньє.. Багато в чому завдяки Бернесові склався золотий фонд радянської пісенної класики. Народний артист РРФСР (1965). Лауреат Сталінської премії першого ступеня (1951). (uk)
- Марк Наумович Берне́с (при рождении — Мена́хем-Ман Не́ухович Не́йман; 25 сентября [8 октября] 1911, Нежин, Черниговская губерния — 16 августа 1969, Москва) — советский актёр кино и дубляжа, эстрадный певец. Народный артист РСФСР (1965). Лауреат Сталинской премии первой степени (1951). Один из наиболее любимых артистов советской эстрады 1950—1960-х годов, выдающийся русский шансонье. Во многом благодаря Бернесу сложился золотой фонд советской песенной классики. (ru)
- Mark Naumoviĉ BERNES (ruse Марк Наумович Бернес) (denaska familia nomo Nejman — Нейман) naskiĝis la 8-an de oktobro 1911 en Niĵino, Rusia imperio (nun Ukrainio), mortis la 16-an de aŭgusto 1969 en Moskvo, Sovetunio. Li estis fama sovetia kinoaktoro kaj kantisto de juda deveno, kies unika voĉo kaj kantadomaniero estas senkompareblaj kaj neforgeseblaj. Ekde 1930 li translokiĝis al Moskvo, kie ludis en kelkai teaj teatroj, inkluzive la plej prestiĝajn Malij kaj Bolŝoj. Poste li preferis esti kantisto kaj do multe gastrolis tra la lando kaj eksterlande, sed li ankaŭ ne lasis sian kinolaboron. (eo)
|
