| dbo:abstract
|
- Dark is the Night (Тёмная ночь, lit. Dark Night) is a famous Soviet song associated with the Great Patriotic War. It was originally performed by Mark Bernes in the 1943 war film Two Soldiers. The song was composed by Nikita Bogoslovsky (1913-2004), lyrics by Vladimir Agatov specially for the film Two Soldiers. Leonid Utyosov, without knowledge and without permission of authors and film unit, recorded the song, thus becoming the first to do so, but it was Bernes' performance that made it so popular. In the film, Bernes is a soldier who recalls his wife and baby at night while singing the song. The official experts were keen to accuse Bogoslovsky of propagating "Philistine" sentimental tunes. Though ostracized by the authorities, the song became a symbol of the war years for millions of Soviet people. Dark Is the Night has been described as "a gentle lyrical song imbued with a feeling of homesickness and expressing devotion to one's beloved" which helped "reveal the personal side of army life, indiscernable in the roar of warfare". It contrasted sharply with the prevalent type of war song, which was either a field marching song or a civil patriotic one. (en)
- Sombre Nuit (en russe : Тёмная ночь / Tiomnaïa notch) est une chanson soviétique composée par Nikita Bogoslovski sur des paroles de (ru). Elle fut écrite en 1943 pour le film Deux combattants (Два бойца / Dva boïtsa) du réalisateur Leonid Loukov. Sombre Nuit ainsi qu’une autre chanson, Odessa, Kostia !, également interprétée par Mark Bernes dans le film, sont devenues des chansons populaires immanquablement associées à la Grande Guerre patriotique et à la résistance courageuse des peuples formant alors l’Union soviétique. Le chanteur Ivan Rebroff a enregistré Sombre Nuit (transcrit à l'allemande Tjomnaja Notsch) pour la première fois en 1973, elle figure sur l'album Mein altes Russland (« Ma Vieille Russie ») et sur le CD Stenka Rasin. (fr)
- Tëmnaja noč' (in russo: Тёмная ночь?, letteralmente Notte buia) è una famosa canzone sovietica associata alla Seconda Guerra Mondiale. Per la prima volta è stata suonata da nel film di guerra I due combattenti (1943). Il compositore della canzone è (1913-2004), mentre il testo è di . Leonid Utësov è stato il primo a registrare la canzone, ma fu Bernes a rendere celebre il pezzo. Nel film, Bernes è un soldato che ricorda sua moglie e il suo bambino nella notte cantando la canzone. La canzone era ed è tutt'oggi il simbolo degli anni della guerra per milioni di cittadini sovietici ed è stata usata in molti film sulla Seconda Guerra Mondiale come per esempio in Cenere e diamanti (1958) di Andrzej Wajda. Buia è la notte è stata descritta come "una dolce canzone intrisa di una sensazione di nostalgia e di devozione per la persona amata" che aiuta a "rivelare il lato personale della vita dei soldati, indiscernibile nel ruggito della guerra", in netto contrasto con le tipiche canzoni di guerra sovietiche, che erano marcianti o patriottiche. A parte Bernes e Utyosov, la canzone è stata suonata da Ivan Kozlovskij, Ljudmila Gurčenko, Jason Kouchak, Noize MC, Zemfira, Farhad Mehrad, Ivan Rebroff, Georg Malmsten e Basta aka Naggano. Nel 2006, la canzone di Utësov è stata usata per la colonna sonora dell'horror svedese . (it)
- «Тёмная ночь» — лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца». Песня приобрела огромную популярность и стала в СССР одной из наиболее любимых и известных песен, созданных во время Великой Отечественной войны. По результатам проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст песни занял 25-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику. Текст(первый куплет) Тёмная ночь, только пули свистят по степи,Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,И тревожная, чёрная степь пролегла между нами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dark is the Night (Тёмная ночь, lit. Dark Night) is a famous Soviet song associated with the Great Patriotic War. It was originally performed by Mark Bernes in the 1943 war film Two Soldiers. The song was composed by Nikita Bogoslovsky (1913-2004), lyrics by Vladimir Agatov specially for the film Two Soldiers. Leonid Utyosov, without knowledge and without permission of authors and film unit, recorded the song, thus becoming the first to do so, but it was Bernes' performance that made it so popular. In the film, Bernes is a soldier who recalls his wife and baby at night while singing the song. (en)
- Sombre Nuit (en russe : Тёмная ночь / Tiomnaïa notch) est une chanson soviétique composée par Nikita Bogoslovski sur des paroles de (ru). Elle fut écrite en 1943 pour le film Deux combattants (Два бойца / Dva boïtsa) du réalisateur Leonid Loukov. Sombre Nuit ainsi qu’une autre chanson, Odessa, Kostia !, également interprétée par Mark Bernes dans le film, sont devenues des chansons populaires immanquablement associées à la Grande Guerre patriotique et à la résistance courageuse des peuples formant alors l’Union soviétique. (fr)
- Tëmnaja noč' (in russo: Тёмная ночь?, letteralmente Notte buia) è una famosa canzone sovietica associata alla Seconda Guerra Mondiale. Per la prima volta è stata suonata da nel film di guerra I due combattenti (1943). Il compositore della canzone è (1913-2004), mentre il testo è di . Leonid Utësov è stato il primo a registrare la canzone, ma fu Bernes a rendere celebre il pezzo. Nel film, Bernes è un soldato che ricorda sua moglie e il suo bambino nella notte cantando la canzone. Nel 2006, la canzone di Utësov è stata usata per la colonna sonora dell'horror svedese . (it)
- «Тёмная ночь» — лирическая песня, написанная композитором Никитой Богословским и поэтом Владимиром Агатовым в 1943 году для фильма «Два бойца». Песня приобрела огромную популярность и стала в СССР одной из наиболее любимых и известных песен, созданных во время Великой Отечественной войны. По результатам проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст песни занял 25-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику. Текст(первый куплет) (ru)
|
