| dbo:abstract
|
- Les Marchas populares —marxes populars en portuguès— és una tradició lisboeta que remunta al 1932, sent una de les més antigues d'aquesta ciutat portuguesa. Tanmateix, es té constància que ja se'n feien al segle xviii. L'any 1958 es van fer coincidir amb la celebració del Sant Antoni. Per raons comercials, i no sempre sabut per la població, a Setúbal (Portugal) també se'n fan. La festa consisteix, i d'aquí el nom, en fer una desfilada (marcha, de caminar), per una de les vies principals de la capital portuguesa, amb grups i col·lectius culturals tradicionals que representen els barris de la ciutat. La desfilada es presenta més aviat com un concurs en què cada grup cultural (en portuguès "conjunto") desfila per aconseguir la primera posició. La festa té un contingut altament tradicional i moltes vegades religiós. Tot i així, hi ha discrepàncies habituals sobre el caràcter tradicional. Hom acostuma a dir que les "Marchas Populares de Setúbal" són més barribaixistes que no pas les de Lisboa, fet que podria explicar-se pel fet que les de la capital són més conegudes. Les marxes populars de Lisboa són retransmeses any rere any com un esdeveniment de caràcter nacional per les televisions del país. Darrerament ha estat la televisió pública Rádio e Televisão de Portugal qui se n'ha fet càrrec, si bé el 2009, per exemple, el canal de televisió privat Sociedade Independente de Comunicação va ser-ne l'encarregat. (ca)
- Die Marchas Populares (Portugiesisch für: Volkstümliche Umzüge) sind ein traditioneller Festumzug in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Sie finden jährlich am 12. Juni statt und bilden den Höhepunkt der Festivitäten zu Ehren des Stadtheiligen Santo António. Häufig werden diese Feiertage deshalb auch Santos Populares, volkstümliche Heilige genannt. Der Umzug besteht aus Tanzgruppen der Stadtviertel Lissabons, die im Wettbewerb gegeneinander antreten. Der erste Umzug fand 1932 statt. Es gibt diese Marchas Populares auch in anderen Städten, so dass sie meist mit Namenszusatz genannt werden, etwa Marchas Populares de Setúbal usw. Landesweit am bekanntesten sind jedoch die Marchas Populares de Lisboa, so dass sie meist einfach Marchas Populares genannt werden. Sie werden in Fados und volkstümlichen Liedern besungen, werden im Fernsehen gezeigt, und dienen als Kulisse für Portugiesische Filme, insbesondere in den Comédias portuguesas. (de)
- The Marchas Populares (Popular Marches) are a Portuguese tradition that dates back to 1932, when the first event took place in the capital city of Lisbon, under the direction of Leitão de Barros. It is one of several events that take place in the month of June as a celebration of the Portuguese Midsummer. The Marchas are typically held at night, in the eve of a religious holiday. They consist of a thematic competition between teams that dress up with handmade outfits to march and dance through an open avenue or closed arena to the sound of popular music, mixing motifs of Portuguese summer culture, like "manjerico" and the sea. The participants of the several teams are usually residents of a certain neighbourhood, students, or members of a local organization. (en)
- As marchas populares de Lisboa remontam a 1932, quando foram organizadas as primeiras marchas competitivas, sob orientação de José Leitão de Barros, então director do Notícias Ilustrado, apoiado pelo olisipógrafo Norberto de Araújo e pelo Diário de Lisboa. Esta é uma das mais antigas e crescentes tradições da cidade de Lisboa (às marchas juntaram-se, em 1958, os casamentos de Santo António). Porém, em Lisboa já se realizavam marchas desde o século XVIII. A Fadista Amália Rodrigues foi, desde o primeiro momento, marchante na então . Em 1940 saíram à rua, mais importantes que nunca, na comemoração de um duplo centenário, da Fundação do Estado Português (1140) e da Restauração da Independência (1640). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Les Marchas populares —marxes populars en portuguès— és una tradició lisboeta que remunta al 1932, sent una de les més antigues d'aquesta ciutat portuguesa. Tanmateix, es té constància que ja se'n feien al segle xviii. L'any 1958 es van fer coincidir amb la celebració del Sant Antoni. Per raons comercials, i no sempre sabut per la població, a Setúbal (Portugal) també se'n fan. La festa consisteix, i d'aquí el nom, en fer una desfilada (marcha, de caminar), per una de les vies principals de la capital portuguesa, amb grups i col·lectius culturals tradicionals que representen els barris de la ciutat. La desfilada es presenta més aviat com un concurs en què cada grup cultural (en portuguès "conjunto") desfila per aconseguir la primera posició. La festa té un contingut altament tradicional i m (ca)
- Die Marchas Populares (Portugiesisch für: Volkstümliche Umzüge) sind ein traditioneller Festumzug in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon. Sie finden jährlich am 12. Juni statt und bilden den Höhepunkt der Festivitäten zu Ehren des Stadtheiligen Santo António. Häufig werden diese Feiertage deshalb auch Santos Populares, volkstümliche Heilige genannt. Der Umzug besteht aus Tanzgruppen der Stadtviertel Lissabons, die im Wettbewerb gegeneinander antreten. Der erste Umzug fand 1932 statt. (de)
- The Marchas Populares (Popular Marches) are a Portuguese tradition that dates back to 1932, when the first event took place in the capital city of Lisbon, under the direction of Leitão de Barros. It is one of several events that take place in the month of June as a celebration of the Portuguese Midsummer. (en)
- As marchas populares de Lisboa remontam a 1932, quando foram organizadas as primeiras marchas competitivas, sob orientação de José Leitão de Barros, então director do Notícias Ilustrado, apoiado pelo olisipógrafo Norberto de Araújo e pelo Diário de Lisboa. Esta é uma das mais antigas e crescentes tradições da cidade de Lisboa (às marchas juntaram-se, em 1958, os casamentos de Santo António). Porém, em Lisboa já se realizavam marchas desde o século XVIII. A Fadista Amália Rodrigues foi, desde o primeiro momento, marchante na então . (pt)
|
