| dbo:abstract
|
- Manuel Crisoloras o Crisolores (Manuel Chrysoloras, Μανουὴλ ὅ Χρυσόλωρας), escriptor grec romà d'Orient que va aportar un renaixement a la literatura grega al segle xiv a l'Europa occidental. Fou enviat per Joan V Paleòleg com a ambaixador a les corts occidental vers el 1389 per demanar ajut contra els otomans, i més tard es va establir a Itàlia i fou mestre de Leonardo Aretino, Leonardo Bruni, Poggio Bracciolini, , i altres. Va morir quan anava al Concili de Constança, just en arribar a aquesta ciutat l'abril del 1415. Les seves obres principals Epistolae III de Comparatione Veteris et Novae Romae i Ἐρώτηματα. (ca)
- Ο Μανουήλ Χρυσολωράς (Κωνσταντινούπολη, 1355 – Κωνσταντία, 15 Σεπτεμβρίου 1415) ήταν από τους κυριότερους συγγραφείς και πρωτεργάτες της εισαγωγής της ελληνικής παιδείας και γραμματείας στην Ιταλία κατά τα τελευταία έτη ζωής της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας πριν την Άλωση της Κωνσταντινούπολης (1453). Το συγγραφικό του έργο δεν ήταν εκτεταμένο, ο διδακτικός του όμως ρόλος στην πρώιμη Αναγέννηση υπήρξε αποφασιστικός. (el)
- Manuel Chrysoloras (auch Emanuel Chrysoloras, griechisch Μανουήλ Χρυσολωράς; * 1353 vermutlich in Konstantinopel; † 15. April 1415 in Konstanz) war ein byzantinischer Diplomat und Förderer der griechischen Literatur in Westeuropa. Im Jahr 1393 entsandte der byzantinische Kaiser Manuel II. Palaiologos Chrysoloras in diplomatischer Mission nach Westeuropa. Politisch erschien dieser Schritt notwendig, da die Bedrohung durch die Türken die weitere Existenz des Reiches ernsthaft in Frage stellte. Die diplomatische Mission bestand in Geldsammlungen und in der Suche nach möglichen Bündnispartnern im Falle bewaffneter Auseinandersetzungen. Chrysoloras ließ sich zunächst in Italien nieder. Mit seinen Erotemata sive Quaestiones (gedruckt 1496) schuf er die erste in Westeuropa gebräuchliche griechische Grammatik. Zu seinen Schülern zählten unter anderem Uberto Decembrio, Guarino da Verona und vielleicht Ambrogio Traversari. Dieser aus einer diplomatischen Mission erwachsene Kulturkontakt zwischen Byzanz und dem lateinischen Westen fielen in eine Zeit, in der sich verschiedene Kreise von Gelehrten und Künstlern in Italien zunehmend für die klassische Antike zu interessieren begannen. Sie begründeten damit die geistige Strömung des Renaissance-Humanismus. Chrysoloras ist es wohl auch zu einem Gutteil zu danken, dass man sich im lateinischen Westen wieder für das Griechische interessierte und so die darin verfassten klassischen Texte wieder lesen konnte. Er förderte den Aufbau griechischer Handschriftensammlungen in Italien. An diesen Bemühungen nahm ein weiterer Schüler von ihm, Niccolò Niccoli, bedeutenden Anteil. Durch den Ankauf dieser Handschriften vornehmlich aus konstantinopolitischen Beständen war es letzten Endes möglich, dass diese durch Abschriften der Humanisten überliefert wurden. Chrysoloras hatte auch bedeutenden Anteil an der Herausbildung der Klassischen Philologie in dieser Zeit. Schließlich war Chrysoloras auch Gesandter auf dem Konzil von Konstanz, auf dessen Beschluss hin Jan Hus verbrannt wurde. In Konstanz erinnert eine Grabplatte an Chrysoloras, der dort während des Konzils verstarb. (de)
- Manuelo Krizoloras (1355-1415) (naskiĝis en Konstantinopolo, 1355 - mortis en Konstanco, en la 15-a de aprilo 1415) estis bizanca humanisto, filologo kaj tradukisto, pioniro en la enkonduko de la greka kulturo en Eŭropo dum la malfrua Mezepoko. (eo)
- Manuel Crisoloras, en griego original Χρυσολωρᾶς (Constantinopla, siglo XIV-Constanza,15 de septiembre de 1415), pedagogo, humanista y erudito bizantino del Renacimiento. Discípulo de Demetrio Cidonio, fue embajador de Manuel II Paleólogo en Roma, Venecia, Inglaterra y París. Estableció escuelas de cultura griega en Constantinopla y Florencia y enseñó en Milán y Pavía. Convertido al catolicismo y nombrado cardenal, participó en el concilio de Constanza y allí murió en 1415. Tradujo al latín la República de Platón. El canciller de Florencia Coluccio Salutati le ofreció en 1397 financiar una cátedra de griego para él en Florencia y allí pasó tres años, hasta 1400, enseñando el griego, escribiendo una gramática y difundiendo, con unas dotes pedagógicas felicísimas, el entusiasmo por la cultura griega. Se cuenta que había traído con él algunos tratados de San Basilio; los mismos que, una vez traducidos al latín, habrían de servir para justificar un estudio de la literatura pagana hasta entonces muy mal vista. Sus grandes dotes pedagógicas facilitaron la difusión del griego por Italia y Europa. De hecho, uno de sus discípulos, Leonardo Bruni, fue el primero en hacer traducciones a gran escala del griego al latín (de sus versiones de Aristóteles quedan cientos de copias esparcidas por toda Europa), y los mismo hicieron otros discípulos suyos como Ambrosio Traversari o Traversario, quien, además, recomendó a Cosme de Médici la adquisición de más de 200 manuscritos griegos procedentes de Bizancio. Crisoloras publicó de nuevo los Erotemata traducidos al latín. Gracias a ellos se llevó a efecto una verdadera revolución pedagógica y aumentó el interés por el arte, la literatura o la mitología clásicas. (es)
- Manuel (or Emmanuel) Chrysoloras (Greek: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; c. 1350 – 15 April 1415) was a Byzantine Greek classical scholar, humanist, philosopher, professor, and translator of ancient Greek texts during the Renaissance. Serving as the ambassador for the Byzantine emperor Manuel II Palaiologos in medieval Italy, he became a renowned teacher of Greek literature and history in the republics of Florence and Venice, and today he's widely regarded as a pioneer in the introduction of ancient Greek literature to Western Europe during the Late Middle Ages. (en)
- Manuel (ou Emmanuel) Chrysoloras, né à Constantinople vers 1355, mort à Constance le 15 septembre 1415, est un humaniste byzantin, l'un des introducteurs de la culture grecque en Italie au début de la Renaissance. (fr)
- Manuel atau (Emmanuel) Chrysoloras (bahasa Yunani: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; sekitar 1355 – 15 April 1415) adalah pelopor dalam memperkenalkan literatur bahasa Yunani ke Eropa Barat selama abad pertengahan. (in)
- Manuele Crisolora, noto anche come Emanuele Crisolora (in greco antico: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; Costantinopoli, 8 luglio 1360 – Costanza, 15 aprile 1415), è stato un umanista bizantino. La fama di Crisolora fu dovuta all'intensa attività di umanista svolta nell'Europa occidentale nei primi anni del Quattrocento; compì infatti svariati viaggi in Italia nel tentativo di riavvicinare l'Impero bizantino, ormai assediato su più fronti dall'esercito turco, agli stati europei e in particolare allo Stato Pontificio. Durante questi viaggi a sfondo diplomatico, l'intellettuale esportò la cultura greca antica e diede nuovo impulso alla conoscenza del greco, creando attorno a sé una cerchia di studiosi. (it)
- Manuel of Emanuel Chrysoloras (Grieks: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς) (Constantinopel, ca. 1355 – nabij Konstanz, 15 april 1415) was een Byzantijnse geleerde en diplomaat. Hij speelde een belangrijke rol bij het herontdekken van klassieke Griekse teksten in de renaissance. Als docent Grieks aan verschillende Italiaanse universiteiten liet hij honderden studenten kennis maken met de oude geschriften. Manuel Chrysoloras was afkomstig uit een vooraanstaande familie in Constantinopel en werd in zijn jeugd opgeleid in de klassieke Griekse literatuur. Hij vervulde een belangrijke positie aan het hof van de Byzantijnse keizer Manuel II Palaiologos (1349-1425), met wie hij persoonlijk bevriend was. In 1390-1391 vertoefde Manuel Chrysoloras als diplomaat in Italië om namens de keizer (vergeefs) steun te zoeken tegen de dreiging van het Ottomaanse Rijk. Tijdens zijn verblijf kwam Manuel Chrysoloras in contact met Italiaanse humanisten. Geïnspireerd door Petrarca (1304 – 1374) probeerde men de cultuur en de literatuur van de klassieke oudheid te herontdekken. De kennis van het oude Grieks was echter al eeuwenlang verloren gegaan. Zo had Boccaccio (1313 -1375) een weinig geslaagde poging gedaan om de Ilias te vertalen. De Florentijnse patriciër Roberto de' Rossi kwam in Venetië diep onder de indruk van de kennis van Manuel Chrysoloras. Op diens aandringen bood Coluccio Salutati, kanselier van Florence, Chrysoloras een professoraat aan de Universiteit van Florence aan. De onderhandelingen duurden enkele jaren, maar in 1397 vestigde Manuel Chrysoloras zich dan toch in Florence. Hij bracht tal van belangrijke Griekse geschriften mee, zoals de Geographia van de astronoom en geograaf Ptolemaeus (87 – 150). Manuel Chrysoloras gaf in Florence Grieks aan bekende vroege humanisten als Leonardo Bruni en . Na drie jaar haalde de hertog van Milaan, Gian Galeazzo Visconti, Chrysoloras over om te verkassen naar de Universiteit van Pavia. Hij was ook nog werkzaam aan de universiteiten van Bologna en Padua, alvorens hij in opdracht van Manuel II Palaiologos weer diplomatieke missies in Frankrijk en Duitsland diende te vervullen. Manuel Chrysoloras overleed toen hij als vertegenwoordiger van Manuel II Palaiologos op weg was naar het Concilie van Konstanz. (nl)
- Manuel Chrysoloras, född omkring 1350 och död 1415, var en bysantinsk diplomat och lärd. Chrysoloras sändes av kejsar Manuel II Palaiologos i diplomatiskt uppdrag till Italien. Kallad till Florens att undervisa i grekiska, samlade han omkring sig en mängd lärjungar, som senare blev berömda humanister. Som anhängare av kyrkounionen följde han påven Johannes XIII till mötet i Konstanz, där han dog. Chrysoloras är grundläggaren av grekiskans studium i Västerlandet, genom att vara den förste italienska läraren i grekiska på 700 år. Hans Erotemata är medeltidens första lärobok i grekisk grammatik. (sv)
- Manuel Chryzoloras albo Emmanuel Chrysoloras (ur. ok. 1350 w Konstantynopolu, uroczyście pochowany 15 kwietnia 1415 w Konstancji) – bizantyński filolog osiadły we Włoszech, wydatnie przyczynił się do rozwoju znajomości greki i na Zachodzie, stając się tym samym jednym z prekursorów renesansu. (pl)
- Manuel (ou Emmanuel) Chrysoloras (Constantinopla, c. 1355 – perto de Constança, 15 de abril de 1415) foi um erudito bizantino, pioneiro na reintrodução do estudo da língua e literatura gregas na Europa ocidental durante o Renascimento. Era de uma família importante de Constantinopla, e em 1390 foi enviado como embaixador para Veneza a fim de solicitar a ajuda veneziana contra os muçulmanos. Ali encontrou-se com , que serviu como intermediário em 1395 para que viajasse a Constantinopla para aprender grego. No ano seguinte Chrysoloras foi convidado pelo chanceler da Universidade de Florença, Coluccio Salutati, para ensinar na sua cidade a literatura e gramática gregas. Aceitando o convite, chegou lá em 1397. Mais tarde ensinou em Bolonha, Veneza e Roma, tendo entre seus alunos Leonardo Bruni, Guarino da Verona, , Poggio Bracciolini e Ambrogio Traversari. Em 1408 fez uma embaixada junto ao rei da França e em 1413 outra junto do imperador Sigismundo, do Sacro Império. Além das aulas que ministrou fez traduções de obras de Homero e Platão para o latim, escreveu uma gramática de grego, Erotemata Civas Questiones, largamente usada no Renascimento, bem como cartas e tratados de ética e moral. (pt)
- 曼努埃爾·赫里索洛拉斯（Manuel Chrysoloras，或Emmanuel Chrysoloras，约1355年－1415年4月15日），拜占庭帝國學者，是西方研究希腊古典文学的先驱。 (zh)
- Мануи́л Хрисоло́р (греч. Μανουήλ Χρυσολώρας; ок. 1355, Константинополь (ныне — Стамбул) — 15 апреля 1415) — учёный византийский грек, первым познакомил Западную Европу с греческой литературой. (ru)
- Мануї́л Хрисоло́р (грец. Μανουήλ Χρυσολώρας; бл. 1355, Константинополь (нині — Стамбул) — 15 квітня 1415) — вчений візантійський грек, першим познайомив Західну Європу з давньогрецькою літературою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Μανουήλ Χρυσολωράς (Κωνσταντινούπολη, 1355 – Κωνσταντία, 15 Σεπτεμβρίου 1415) ήταν από τους κυριότερους συγγραφείς και πρωτεργάτες της εισαγωγής της ελληνικής παιδείας και γραμματείας στην Ιταλία κατά τα τελευταία έτη ζωής της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας πριν την Άλωση της Κωνσταντινούπολης (1453). Το συγγραφικό του έργο δεν ήταν εκτεταμένο, ο διδακτικός του όμως ρόλος στην πρώιμη Αναγέννηση υπήρξε αποφασιστικός. (el)
- Manuelo Krizoloras (1355-1415) (naskiĝis en Konstantinopolo, 1355 - mortis en Konstanco, en la 15-a de aprilo 1415) estis bizanca humanisto, filologo kaj tradukisto, pioniro en la enkonduko de la greka kulturo en Eŭropo dum la malfrua Mezepoko. (eo)
- Manuel (or Emmanuel) Chrysoloras (Greek: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; c. 1350 – 15 April 1415) was a Byzantine Greek classical scholar, humanist, philosopher, professor, and translator of ancient Greek texts during the Renaissance. Serving as the ambassador for the Byzantine emperor Manuel II Palaiologos in medieval Italy, he became a renowned teacher of Greek literature and history in the republics of Florence and Venice, and today he's widely regarded as a pioneer in the introduction of ancient Greek literature to Western Europe during the Late Middle Ages. (en)
- Manuel (ou Emmanuel) Chrysoloras, né à Constantinople vers 1355, mort à Constance le 15 septembre 1415, est un humaniste byzantin, l'un des introducteurs de la culture grecque en Italie au début de la Renaissance. (fr)
- Manuel atau (Emmanuel) Chrysoloras (bahasa Yunani: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; sekitar 1355 – 15 April 1415) adalah pelopor dalam memperkenalkan literatur bahasa Yunani ke Eropa Barat selama abad pertengahan. (in)
- Manuele Crisolora, noto anche come Emanuele Crisolora (in greco antico: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς; Costantinopoli, 8 luglio 1360 – Costanza, 15 aprile 1415), è stato un umanista bizantino. La fama di Crisolora fu dovuta all'intensa attività di umanista svolta nell'Europa occidentale nei primi anni del Quattrocento; compì infatti svariati viaggi in Italia nel tentativo di riavvicinare l'Impero bizantino, ormai assediato su più fronti dall'esercito turco, agli stati europei e in particolare allo Stato Pontificio. Durante questi viaggi a sfondo diplomatico, l'intellettuale esportò la cultura greca antica e diede nuovo impulso alla conoscenza del greco, creando attorno a sé una cerchia di studiosi. (it)
- Manuel Chrysoloras, född omkring 1350 och död 1415, var en bysantinsk diplomat och lärd. Chrysoloras sändes av kejsar Manuel II Palaiologos i diplomatiskt uppdrag till Italien. Kallad till Florens att undervisa i grekiska, samlade han omkring sig en mängd lärjungar, som senare blev berömda humanister. Som anhängare av kyrkounionen följde han påven Johannes XIII till mötet i Konstanz, där han dog. Chrysoloras är grundläggaren av grekiskans studium i Västerlandet, genom att vara den förste italienska läraren i grekiska på 700 år. Hans Erotemata är medeltidens första lärobok i grekisk grammatik. (sv)
- Manuel Chryzoloras albo Emmanuel Chrysoloras (ur. ok. 1350 w Konstantynopolu, uroczyście pochowany 15 kwietnia 1415 w Konstancji) – bizantyński filolog osiadły we Włoszech, wydatnie przyczynił się do rozwoju znajomości greki i na Zachodzie, stając się tym samym jednym z prekursorów renesansu. (pl)
- 曼努埃爾·赫里索洛拉斯（Manuel Chrysoloras，或Emmanuel Chrysoloras，约1355年－1415年4月15日），拜占庭帝國學者，是西方研究希腊古典文学的先驱。 (zh)
- Мануи́л Хрисоло́р (греч. Μανουήλ Χρυσολώρας; ок. 1355, Константинополь (ныне — Стамбул) — 15 апреля 1415) — учёный византийский грек, первым познакомил Западную Европу с греческой литературой. (ru)
- Мануї́л Хрисоло́р (грец. Μανουήλ Χρυσολώρας; бл. 1355, Константинополь (нині — Стамбул) — 15 квітня 1415) — вчений візантійський грек, першим познайомив Західну Європу з давньогрецькою літературою. (uk)
- Manuel Crisoloras o Crisolores (Manuel Chrysoloras, Μανουὴλ ὅ Χρυσόλωρας), escriptor grec romà d'Orient que va aportar un renaixement a la literatura grega al segle xiv a l'Europa occidental. Fou enviat per Joan V Paleòleg com a ambaixador a les corts occidental vers el 1389 per demanar ajut contra els otomans, i més tard es va establir a Itàlia i fou mestre de Leonardo Aretino, Leonardo Bruni, Poggio Bracciolini, , i altres. Va morir quan anava al Concili de Constança, just en arribar a aquesta ciutat l'abril del 1415. (ca)
- Manuel Chrysoloras (auch Emanuel Chrysoloras, griechisch Μανουήλ Χρυσολωράς; * 1353 vermutlich in Konstantinopel; † 15. April 1415 in Konstanz) war ein byzantinischer Diplomat und Förderer der griechischen Literatur in Westeuropa. Schließlich war Chrysoloras auch Gesandter auf dem Konzil von Konstanz, auf dessen Beschluss hin Jan Hus verbrannt wurde. In Konstanz erinnert eine Grabplatte an Chrysoloras, der dort während des Konzils verstarb. (de)
- Manuel Crisoloras, en griego original Χρυσολωρᾶς (Constantinopla, siglo XIV-Constanza,15 de septiembre de 1415), pedagogo, humanista y erudito bizantino del Renacimiento. Discípulo de Demetrio Cidonio, fue embajador de Manuel II Paleólogo en Roma, Venecia, Inglaterra y París. Estableció escuelas de cultura griega en Constantinopla y Florencia y enseñó en Milán y Pavía. Convertido al catolicismo y nombrado cardenal, participó en el concilio de Constanza y allí murió en 1415. (es)
- Manuel of Emanuel Chrysoloras (Grieks: Μανουὴλ Χρυσολωρᾶς) (Constantinopel, ca. 1355 – nabij Konstanz, 15 april 1415) was een Byzantijnse geleerde en diplomaat. Hij speelde een belangrijke rol bij het herontdekken van klassieke Griekse teksten in de renaissance. Als docent Grieks aan verschillende Italiaanse universiteiten liet hij honderden studenten kennis maken met de oude geschriften. (nl)
- Manuel (ou Emmanuel) Chrysoloras (Constantinopla, c. 1355 – perto de Constança, 15 de abril de 1415) foi um erudito bizantino, pioneiro na reintrodução do estudo da língua e literatura gregas na Europa ocidental durante o Renascimento. Além das aulas que ministrou fez traduções de obras de Homero e Platão para o latim, escreveu uma gramática de grego, Erotemata Civas Questiones, largamente usada no Renascimento, bem como cartas e tratados de ética e moral. (pt)
|
