| dbo:abstract
|
- أمي الحزينة (بالإنجليزية: Mamy Blue) هي أغنية صدرت عام 1970، كتبها كاتب الأغاني الفرنسي «هوبير جيرو». تمت كتابة الأغنية في الأصل باللغة الفرنسية، وتم تقديمها باللغة الإنجليزية في عام 1971، لتصبح نجاحًا عالميًا لفريق البوب «بوب توبس Pop Tops» الأسباني، ثم للمغني الفرنسي «جويل دايديه Joel Dayde» و«روجر واتيكر Roger Whittaker»، ثم حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في إيطاليا باللغة الإيطالية لداليدا وفي فرنسا بلغتها الفرنسية الأصلية للمغنية «نيكوليتا»، كما تم إصدارها بعدد من اللغات الأخرى سجلها عدد كبير من فناني التسجيل المحليين في جميع أنحاء أوروبا (91 فنان)، بينما وصلت النسخة الإنجليزية من فريق «كاريزما Charisma» إلى المرتبة الأولى في جنوب إفريقيا. تم كتابة عنوان الأغنية بشكل عام على أنه «مامي بلو» Mamy Blue أو Mammy Blue في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. (ar)
- Mamy Blue, también conocido como Mammy Blue es un hit single internacional de 1971, escrito por el compositor francés , con letra adicional en inglés del cantante del grupo español Pop Tops, Phil Trim, la versión inglesa de los Pop-Tops sería la de más éxito internacionalmente. Giraud compuso la canción en 1970 durante un embotellamiento de tráfico en París, con letra en francés. En 1971 Alain Milhaud, productor francés radicado en España y mánager de los Pop-Tops, adquirió los derechos de la canción y produjo su grabación por el grupo en Londres, con letra en inglés escrita por el cantante Phil Trim.La compañía francesa "Barclay", por su parte, produjo las versiones para el mercado francófono de Nicoletta y Joël Daydé (esta última en inglés, usando la letra escrita por Trim). La canción ha sido versionada por gran cantidad de artistas y en diferentes idiomas. La primera versión en español fue la de los Pop-Tops, de 1971 (que además de español e inglés también la grabaron en italiano), y la primera en general corresponde a la versión en italiano grabada por la cantante Spagna ese mismo año, la cual a su vez marcó su debut discográfico. En España la versión en español de Pop-Tops llegó al n.º 1, y la inglesa de Joël Daydé al n.º 2, mientras que la versión inglesa de Pop-Tops fue un gran éxito a nivel europeo, alcanzando el n.º 1 en Alemania, Francia, Bélgica, Noruega, Dinamarca, Suiza, Suecia y Austria, el n.º 3 en Holanda e incluso el n.º 2 en Japón.Esta versión en inglés de Pop-Tops, no obstante, fue un éxito menor en el mundo de habla inglesa, alcanzando apenas el nº35 en el Reino Unido, y el nº57 en los Estados Unidos, aunque la versión en italiano llegó al n.º 1 en la península.Por su parte Joël Daydé también grabó la versión francesa del tema, la cual alcanzó el n.º 1 en Francia y Bélgica. (es)
- "Mamy Blue" is a 1970 song by French songwriter Hubert Giraud. Originally written with French lyrics, the song was rendered in English in 1971 to become an international hit for the Pop-Tops, (fr) and Roger Whittaker. A hit in Italy with Italian lyrics for Dalida and in France in its original French for Nicoletta, "Mamy Blue" was also rendered in a number of other languages in cover versions recorded by a good number of local recording artists across continental Europe, while a "local cover" of the English-language version by Charisma reached #1 in South Africa. The song's title is generally spelled "Mammy Blue" in the English-speaking world. (en)
- Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il était en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version a été adaptée et enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971. Puis, le chanteur Phil Trim, du groupe espagnol (en), l'adapte en anglais. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson et la sortent en juin 1971. Celle-ci devient un succès international. Hubert Giraud et le label Barclay se dépêchent alors de faire enregistrer pendant l'été la version anglaise de Phil Trim par le Français Joël Daydé (enregistrement aux Olympic Studios, près de Londres) et surtout, une version française par Nicoletta qui deviendra la plus connue en France. (fr)
- Mamy Blue è un brano musicale composto dall'autore francese Hubert Giraud e fu inciso per la prima volta nel dicembre del 1970 da e pubblicato nel 1971 come lato A del 45 giri . Nello stesso anno il brano fu tradotto in italiano e in inglese e furono pubblicate diverse versioni. (it)
- Mamy Blue is een nummer geschreven door de Franse songwriter . Het werd voor het eerst opgenomen in 1970, en uitgebracht begin 1971, door . Hetzelfde jaar werd er een Italiaanse cover uitgebracht door en een Engelse cover door The Pop Tops. In de Engelstalige landen wordt de titel veelal geschreven als "Mammy Blue". Sindsdien is het nummer vele malen gecoverd waaronder door artiesten als Julio Iglesias, Céline Dion, Dalida, The Stories en Roger Whittaker. (nl)
- Mamy Blue, Mammy Blue (с англ. — «Тоска по маме») — песня, написанная в 1970 году французским композитором Юбером Жиро. (ru)
- Mamy Blue (з фр. — туга за мамою; англ. blue — смуток, туга) — пісня, написана в 1970 році французьким композитором Юбером Жиро. В англомовних країнах назва пісні зазвичай пишеться як «Mammy Blue». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أمي الحزينة (بالإنجليزية: Mamy Blue) هي أغنية صدرت عام 1970، كتبها كاتب الأغاني الفرنسي «هوبير جيرو». تمت كتابة الأغنية في الأصل باللغة الفرنسية، وتم تقديمها باللغة الإنجليزية في عام 1971، لتصبح نجاحًا عالميًا لفريق البوب «بوب توبس Pop Tops» الأسباني، ثم للمغني الفرنسي «جويل دايديه Joel Dayde» و«روجر واتيكر Roger Whittaker»، ثم حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في إيطاليا باللغة الإيطالية لداليدا وفي فرنسا بلغتها الفرنسية الأصلية للمغنية «نيكوليتا»، كما تم إصدارها بعدد من اللغات الأخرى سجلها عدد كبير من فناني التسجيل المحليين في جميع أنحاء أوروبا (91 فنان)، بينما وصلت النسخة الإنجليزية من فريق «كاريزما Charisma» إلى المرتبة الأولى في جنوب إفريقيا. تم كتابة عنوان الأغنية بشكل عام على أنه «مامي بلو» Mamy Blue أو Mammy Blue في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. (ar)
- "Mamy Blue" is a 1970 song by French songwriter Hubert Giraud. Originally written with French lyrics, the song was rendered in English in 1971 to become an international hit for the Pop-Tops, (fr) and Roger Whittaker. A hit in Italy with Italian lyrics for Dalida and in France in its original French for Nicoletta, "Mamy Blue" was also rendered in a number of other languages in cover versions recorded by a good number of local recording artists across continental Europe, while a "local cover" of the English-language version by Charisma reached #1 in South Africa. The song's title is generally spelled "Mammy Blue" in the English-speaking world. (en)
- Mamy Blue è un brano musicale composto dall'autore francese Hubert Giraud e fu inciso per la prima volta nel dicembre del 1970 da e pubblicato nel 1971 come lato A del 45 giri . Nello stesso anno il brano fu tradotto in italiano e in inglese e furono pubblicate diverse versioni. (it)
- Mamy Blue is een nummer geschreven door de Franse songwriter . Het werd voor het eerst opgenomen in 1970, en uitgebracht begin 1971, door . Hetzelfde jaar werd er een Italiaanse cover uitgebracht door en een Engelse cover door The Pop Tops. In de Engelstalige landen wordt de titel veelal geschreven als "Mammy Blue". Sindsdien is het nummer vele malen gecoverd waaronder door artiesten als Julio Iglesias, Céline Dion, Dalida, The Stories en Roger Whittaker. (nl)
- Mamy Blue, Mammy Blue (с англ. — «Тоска по маме») — песня, написанная в 1970 году французским композитором Юбером Жиро. (ru)
- Mamy Blue (з фр. — туга за мамою; англ. blue — смуток, туга) — пісня, написана в 1970 році французьким композитором Юбером Жиро. В англомовних країнах назва пісні зазвичай пишеться як «Mammy Blue». (uk)
- Mamy Blue, también conocido como Mammy Blue es un hit single internacional de 1971, escrito por el compositor francés , con letra adicional en inglés del cantante del grupo español Pop Tops, Phil Trim, la versión inglesa de los Pop-Tops sería la de más éxito internacionalmente. (es)
- Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il était en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version a été adaptée et enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971. Puis, le chanteur Phil Trim, du groupe espagnol (en), l'adapte en anglais. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson et la sortent en juin 1971. Celle-ci devient un succès international. (fr)
|
