| dbo:abstract
|
- مالون يموت، رواية من تأليف صمويل بيكيت. نشرت الرواية لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان "Malone meurt" ثم ترجمها المؤلف لاحقاً للغة الإنجليزية.مولون يموت، هي الرواية الثانية في ثلاثية بيكيت (التي بدأت برواية مولوي وانتهت برواية اللامسمى)؛ يمكن وصفها كمساحة بين الكمال والتفكك. شكلت هذه الرواية مع الروايتين الأخريين في الثلاثية أهم بدايات صمويل الكتابية، حيث أصبحت اللغة وأساسيات البناء في السرد غير التقليدي الفكرة المركزية في أعماله. لا يستشعر القارئ حبكة الرواية وتطور الشخصية أو حتى وضع الرواية، كما هو الحال في معظم كتاباته اللاحقة.يمكن النظر إلى رواية «مالون يموت» على أنها نقطة التحول التي انعطفت كتابات بيكيت إلى منحنى جديد بدءاً منها. (ar)
- Malone stirbt (frz. Malone Meurt, engl. Malone Dies) ist ein Roman von Samuel Beckett. Er wurde erstmals 1951 in französischer Sprache veröffentlicht und später vom Autor selbst ins Englische übertragen. (de)
- Malone meurt est un roman en français de Samuel Beckett publié en 1951 aux éditions de Minuit. (fr)
- Malone Dies is a novel by Samuel Beckett. It was first published in 1951, in French, as Malone meurt, and later translated into English by the author. Malone Dies contains the famous line, "Nothing is more real than nothing" – a metatextual echo of Democritus' "Naught is more real than nothing," which is referenced in Beckett's first published novel, Murphy (1938). (en)
- Malone muere (título original en francés, Malone meurt) es una novela de Samuel Beckett, publicada en 1951, y más tarde el propio S. Beckett la tradujo al inglés con el título de Malone Dies. La segunda novela en la "Trilogía" de Beckett (que empieza con Molloy y acaba con El Innombrable), puede describirse como el espacio entre la totalidad y la desintegración, la acción y la inercia total. Junto con las otras dos novelas que componen la trilogía, marcó el principio de la escritura más significativa de Beckett, donde las cuestiones del lenguaje y los fundamentos de la construcción de una narrativa no tradicional se convirtió en una idea central en su trabajo. No se capta un sentido de la trama, del desarrollo de los personajes o incluso de la ambientación en esta novela, lo mismo que en la mayor parte de la escritura posterior (por ejemplo, , y ). Malone muere puede verse como el punto en el que Beckett tomó otra dirección con su escritura, donde la desnudez de la conciencia tiene un enorme papel en todas sus escrituras posteriores. Malone muere contiene una frase famosa, "Nada es más real que la nada", (Nueva York: Grove, 1956; p. 16). (es)
- Malone muore è un romanzo di Samuel Beckett del 1951. È il secondo della trilogia di romanzi, che inizia con Molloy (1951) e termina con L'innominabile (1953). Fu originariamente pubblicato in Francia e in francese con il titolo Malone meurt presso le Éditions de Minuit, solo più tardi fu tradotto con il titolo di Malone Dies, dall'autore stesso, in inglese. La Grove Press pubblicò l'edizione inglese nel 1956. In italiano è stato tradotto per la prima volta da Giacomo Falco in un volume della SugarCo Edizioni, poi da Aldo Tagliaferri per un volume di Einaudi. Insieme con gli altri due romanzi della trilogia (che a Beckett però non piaceva si chiamasse tale), questa è l'opera che l'autore ha scritto per più tempo, in particolare questa seconda parte, mentre gli amici lo vedevano dimagrire e, conoscendo il titolo, si preoccupavano che stesse scrivendo fino a morire. Alla fine della stesura, però, Beckett fu preso da euforia e da allora ogni volta che finiva di scrivere qualcosa aveva la stessa breve ma intensa felicità. I personaggi, ancora più che nel precedente romanzo non sembrano più modellati su tipi reali, e diventano astratti, o forse proiezioni di sé, di modo che si può dire come è stato detto in sede critica che tutti i personaggi del romanzo sono lo stesso, come per linguaggio onirico. (it)
- «Мэло́н умира́ет» (тж. Малон умирает, фр. Malone meurt, англ. Malone Dies) — роман ирландского писателя Сэмюэла Беккета. Написан Беккетом на французском языке, а впоследствии переведён им же в сотрудничестве с другим переводчиком на английский. Составляет наряду с романами «Моллой» и «Безымянный» единую трилогию, считающуюся одной из вершин прозаического творчества писателя. Во втором томе трилогии Беккет предлагает сделать ещё один шаг в знакомстве с упадком человека — некоего человека, которого теперь зовут не Моллой, а Мэлон. Связь между ними не вполне ясна, на неё есть лишь намёки. На дне, которого они достигли, имя не имеет значения, как утверждают сами персонажи. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مالون يموت، رواية من تأليف صمويل بيكيت. نشرت الرواية لأول مرة عام 1951 باللغة الفرنسية بعنوان "Malone meurt" ثم ترجمها المؤلف لاحقاً للغة الإنجليزية.مولون يموت، هي الرواية الثانية في ثلاثية بيكيت (التي بدأت برواية مولوي وانتهت برواية اللامسمى)؛ يمكن وصفها كمساحة بين الكمال والتفكك. شكلت هذه الرواية مع الروايتين الأخريين في الثلاثية أهم بدايات صمويل الكتابية، حيث أصبحت اللغة وأساسيات البناء في السرد غير التقليدي الفكرة المركزية في أعماله. لا يستشعر القارئ حبكة الرواية وتطور الشخصية أو حتى وضع الرواية، كما هو الحال في معظم كتاباته اللاحقة.يمكن النظر إلى رواية «مالون يموت» على أنها نقطة التحول التي انعطفت كتابات بيكيت إلى منحنى جديد بدءاً منها. (ar)
- Malone stirbt (frz. Malone Meurt, engl. Malone Dies) ist ein Roman von Samuel Beckett. Er wurde erstmals 1951 in französischer Sprache veröffentlicht und später vom Autor selbst ins Englische übertragen. (de)
- Malone meurt est un roman en français de Samuel Beckett publié en 1951 aux éditions de Minuit. (fr)
- Malone Dies is a novel by Samuel Beckett. It was first published in 1951, in French, as Malone meurt, and later translated into English by the author. Malone Dies contains the famous line, "Nothing is more real than nothing" – a metatextual echo of Democritus' "Naught is more real than nothing," which is referenced in Beckett's first published novel, Murphy (1938). (en)
- Malone muere (título original en francés, Malone meurt) es una novela de Samuel Beckett, publicada en 1951, y más tarde el propio S. Beckett la tradujo al inglés con el título de Malone Dies. La segunda novela en la "Trilogía" de Beckett (que empieza con Molloy y acaba con El Innombrable), puede describirse como el espacio entre la totalidad y la desintegración, la acción y la inercia total. Junto con las otras dos novelas que componen la trilogía, marcó el principio de la escritura más significativa de Beckett, donde las cuestiones del lenguaje y los fundamentos de la construcción de una narrativa no tradicional se convirtió en una idea central en su trabajo. No se capta un sentido de la trama, del desarrollo de los personajes o incluso de la ambientación en esta novela, lo mismo que en l (es)
- Malone muore è un romanzo di Samuel Beckett del 1951. È il secondo della trilogia di romanzi, che inizia con Molloy (1951) e termina con L'innominabile (1953). Fu originariamente pubblicato in Francia e in francese con il titolo Malone meurt presso le Éditions de Minuit, solo più tardi fu tradotto con il titolo di Malone Dies, dall'autore stesso, in inglese. La Grove Press pubblicò l'edizione inglese nel 1956. (it)
- «Мэло́н умира́ет» (тж. Малон умирает, фр. Malone meurt, англ. Malone Dies) — роман ирландского писателя Сэмюэла Беккета. Написан Беккетом на французском языке, а впоследствии переведён им же в сотрудничестве с другим переводчиком на английский. Составляет наряду с романами «Моллой» и «Безымянный» единую трилогию, считающуюся одной из вершин прозаического творчества писателя. (ru)
|
