| dbo:abstract
|
- The Chogyal ("Dharma Kings", Tibetan: ཆོས་རྒྱལ, Wylie: chos rgyal) were the monarchs of the former Kingdom of Sikkim, which belonged to the Namgyal dynasty. The Chogyal was the absolute monarch of Sikkim from 1642 to 1975, when the monarchy was abolished and the Sikkimese people voted in a referendum to make Sikkim the 22nd state of India. (en)
- Los Chogyal ("Reyes Dharma", tibetano: ཆོས་རྒྱལ, Wylie: chos rgyalཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal, sánscrito: धर्मराज) eran los monarcas de los reinos de Sikkim y Ladakh, actualmente parte de la India, gobernados por ramas separadas de la dinastía . El Chogyal era el monarca absoluto de Sikkim de 1642 a 1975, cuando la monarquía fue abolida y el pueblo votó en un referéndum para hacer Sikkim el 22º estado de India. (es)
- Chogyal ("Raja-Raja Dharma", Tibet: ཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal, Sanskerta: धर्मराज:) adalah penguasa monarki bekas kerajaan Sikkim dan Ladakh di India pada masa sekarang, yang diperintah oleh cabang-cabang terpisah dari dinasti Namgyal. Chogyal adalah penguasa absolut Sikkim dari 1642 sampai 1975, ketika monarki dibubarkan dan rakyatnya memilih dalam referendum untuk membuat Sikkim menjadi India ke-22. (in)
- Le chogyal (tibétain : ཆོས་རྒྱལ, Wylie : chos rgyal) est le titre donné aux anciens monarques des royaumes du Sikkim et du Ladakh qui étaient gouvernés par des branches distinctes de la famille Namgyal. Le chogyal ou « roi divin », était le souverain absolu du Sikkim de 1642 à 1975, date à laquelle le Sikkim a été intégré comme 22e état à l'Inde, à la suite d'un référendum abrogeant la monarchie. Bien que, chogyal soit la traduction en hindi de « Dharma Raja », c'est-à-dire « Roi religieux », c'est un titre qui était également conféré à des dirigeants temporels et religieux. Au Bhoutan, le Chogyal sont également connu sous le nom Dharmarâja (signifiant roi Dharma ou Shabdrung). C'est un titre qui était également conféré à une certaine classe de dirigeants temporels et spirituels. À ce titre, le Chogyal est la réincarnation reconnue (ou succession de réincarnations) de Shabdrung Ngawang Namgyal, fondateur du Bhoutan au XVIIe siècle. Une position d'une importance suprême, le Chogyal bhoutanais était au-dessus à la fois de la plus haute autorité monastique, le Je Khenpo, et la plus haute autorité temporelle, le Deb Raja ou Druk Desi. (fr)
- 초걀은 옛 시킴 왕국의 군주 칭호이다. 티베트어로 "의로운 지배자"를 뜻하는 단어로 본래 승왕에게만 사용되는 칭호였으나 시킴 왕국의 군주들이 시킴 지역의 승왕을 겸하게 되면서 시킴 왕국의 군주 칭호로서 사용되었다. (ko)
- I Chogyal (ཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal) erano i monarchi dei regni del Sikkim e del Ladakh, che erano governati da due rami della famiglia . I Chogyal regnarono sul Sikkim dal 1642 al 16 maggio 1975, quando il paese divenne il ventiduesimo stato dell'India. Il primo Chogyal fu (1604–1670), mentre l'ultimo regnante fu Palden Thondup Namgyal (1923-1982), il dodicesimo Chogyal. Il figlio è considerato il tredicesimo Chogyal, ma non ha alcuna autorità ufficiale. Fu il settimo Chogyal, , a firmare il trattato di Titalia con i britannici, nel 1817. (it)
- De chögyal was de titel van de vorstelijke families van de koninkrijken Sikkim en Ladakh die werden geregeerd door een tak van de Namgyal-familie. Ook waren er enkele koningen uit de Tibetaanse Phagmodru-dynastie zoals Dragpa Gyaltsen die aangesproken werden met chögyal. Chögyal, ook wel goddelijke heerser, betekent "dharma radja" of "religieuze koning". In Sikkim was de chögyal de absolute potentaat van 1642 tot 1975 toen de monarchie werd afgeschaft en de bevolking stemde voor toevoeging van Sikkim tot India als 22e staat. In Bhutan staat de chögyal ook bekend als de dharmaraja, of koning van dharma en Shabdrung. In deze context wordt de chögyal erkend als de reïncarnatie (of tulkulijn) vanaf Ngawang Namgyal. De zoon uit het eerste huwelijk van Pälden Döndrub Namgyal, Wangchuk Namgyal, werd benoemd tot dertiende Chögyal van Sikkim, een functie waar niet langer officiële autoriteit aan verbonden was sinds de samenvoeging van Sikkim bij India. (nl)
- Czogjal (język tybetański: ཆོས་རྒྱལ Wylie: chos rgyal, w luźnym tłumaczeniu "boski władca", skr., dharmarāja, sprawujący zarówno władzę polityczną jak i religijną) - tytuł dawnych władców Sikkimu z dynastii Namgjalów, rządzącej Sikkimem od roku 1642 do 1975, kiedy to w wyniku referendum Sikkim został przyłączony do Indii na prawach kolejnego, 22-go stanu. Jednocześnie instytucja czogjala została obalona. Żyjący obecnie Łangczuk Namgjal, mimo że został intronizowany jako 13-ty czogjal Sikkimu, nie posiada realnej władzy politycznej. Tytuł czogjala w znaczeniu czysto religijnym jest też używany w niektórych liniach tradycji dzogczen np. Czogjal Namkhai Norbu. (pl)
- Чогьял (тиб. ཆོས་རྒྱལ, «праведный правитель») — титул монархов Сиккима. Находились у власти с 1642 по 1975 год. В 1975 году монархия была упразднена, и Сикким вошёл в состав Индии в качестве 22-го штата. Кроме того, титул чогьяла («Дхарма Раджа» — «Духовный правитель») присваивали в различных гималайских государствах особым духовным правителям. Так, в Бутане чогьялы считались реинкарнацией основателя королевства Бутан Шабдрунга Нгаванга Намгьяла. Титул чогьяла имел значение выше, чем Дже Кхенпо, самый высокий монашеский чин, и выше, чем чин временного правителя, Деб или Деси. Тибетский духовный учитель Намхай Норбу Ринпоче имеет титул чогьяла и считается реинкарнацией Шабдрунга Нгаванга Намгьяла. С 1642 по 1975 год в Сиккиме находились у власти чогьялы (часто называемые королями) из династии Намгьял. Монархия была основана потомком в тринадцатом поколении принца , пришедшего в Сикким из Тибета. Правление чогьялов было предсказано Гуру Ринпоче, в VIII веке распространившим в Сиккиме буддизм. В 1642 году три почитаемых ламы Сиккима, один с севера, один с запада и один с юга, независимо друг от друга пришли в Юксом и провозгласили первым чогьялом Сиккима Пунцога Намгьяла. (ru)
- 却嘉（锡金语：ཆོས་རྒྱལ，威利：chos rgyal），一译大君，是已不存在的君主国锡金和拉达克的君主的称号。锡金和拉达克的却嘉分别建立了两个王朝——锡金的南嘉王朝（一译纳穆加尔王朝）和拉达克的南嘉王朝。 却嘉在藏语中意思是法王，而在不丹历史上则有同样意思的称谓：达玛拉贾（Dharmaraja）和（Shabdrung），都是国王的称号，后来被改为了（Deb Raja）和竺第悉（Druk Desi）。 相传早在8世纪的时候莲花生大士来到锡金，帮助当地酋长统一了锡金。而锡金南嘉王朝的始祖是（Guru Tashi），是来自康区的弭药王子。 1642年，蓬楚格·纳穆加尔（彭措南嘉）建立却嘉王朝，定都。1975年，锡金被印度吞并，成为印度的一个邦，但锡金王室仍拒绝放弃王位，強調印度的侵占是非法的。 (zh)
- Чоґ'ял (тиб. ཆོས་རྒྱལ) — титул монархів Сіккіму. Вони перебували при владі з 1642 по 1975 рік. У 1975 році монархія була скасована, а Сіккім увійшов до складу Індії як 22-й штат. Слово «чоґ'ял» означає «праведний правитель» або «духовний правитель». Крім того, титул чоґ'яла привласнювали в різних гімалайських державах особливим духовним правителям. Так, в Бутані чоґ'яли вважалися реінкарнацією (втіленням) засновника Бутанського королівства Шабдрунґа Нґаванґа Намґ'яла. Титул чоґ'яла мав значення вище, ніж Дже Кхенпо, найвищий чернечий чин, і вище, ніж чин тимчасового правителя, Деб або Десі. , тибетській учитель, що живе і працює на Заході, професор Неапольського інституту сходознавства і засновник Світової Дзогчен Спільноти, і зараз має титул чоґ'яла і вважається втіленням Шабдрунґа Нґаванґа Намґ'яла. З 1642 по 1975 рік в Сіккімі перебували при владі чоґ'яли (у західній традиції їх часто називають королями) з династії Намґ'ял. Монархія була заснована нащадками в тринадцятому поколінні принца Кх'є Бумса, що прийшов до Сіккіму з Тибету. Правління чоґ'ялів було передбачене Гуру Рінпоче, що розповсюдив в Сіккімі буддизм, у 8 столітті. У 1642 році три шанобливі лами Сіккіма, один з півночі, один із заходу і один з півдня, незалежно один від одного прийшли до Юксому і проголосили першим чоґ'ялом Сіккіма Пхунцоґа Намґ'яла, а місто Юксом стало першою столицею Сіккімської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Chogyal ("Dharma Kings", Tibetan: ཆོས་རྒྱལ, Wylie: chos rgyal) were the monarchs of the former Kingdom of Sikkim, which belonged to the Namgyal dynasty. The Chogyal was the absolute monarch of Sikkim from 1642 to 1975, when the monarchy was abolished and the Sikkimese people voted in a referendum to make Sikkim the 22nd state of India. (en)
- Los Chogyal ("Reyes Dharma", tibetano: ཆོས་རྒྱལ, Wylie: chos rgyalཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal, sánscrito: धर्मराज) eran los monarcas de los reinos de Sikkim y Ladakh, actualmente parte de la India, gobernados por ramas separadas de la dinastía . El Chogyal era el monarca absoluto de Sikkim de 1642 a 1975, cuando la monarquía fue abolida y el pueblo votó en un referéndum para hacer Sikkim el 22º estado de India. (es)
- Chogyal ("Raja-Raja Dharma", Tibet: ཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal, Sanskerta: धर्मराज:) adalah penguasa monarki bekas kerajaan Sikkim dan Ladakh di India pada masa sekarang, yang diperintah oleh cabang-cabang terpisah dari dinasti Namgyal. Chogyal adalah penguasa absolut Sikkim dari 1642 sampai 1975, ketika monarki dibubarkan dan rakyatnya memilih dalam referendum untuk membuat Sikkim menjadi India ke-22. (in)
- 초걀은 옛 시킴 왕국의 군주 칭호이다. 티베트어로 "의로운 지배자"를 뜻하는 단어로 본래 승왕에게만 사용되는 칭호였으나 시킴 왕국의 군주들이 시킴 지역의 승왕을 겸하게 되면서 시킴 왕국의 군주 칭호로서 사용되었다. (ko)
- I Chogyal (ཆོས་རྒྱལ; Wylie: chos rgyal) erano i monarchi dei regni del Sikkim e del Ladakh, che erano governati da due rami della famiglia . I Chogyal regnarono sul Sikkim dal 1642 al 16 maggio 1975, quando il paese divenne il ventiduesimo stato dell'India. Il primo Chogyal fu (1604–1670), mentre l'ultimo regnante fu Palden Thondup Namgyal (1923-1982), il dodicesimo Chogyal. Il figlio è considerato il tredicesimo Chogyal, ma non ha alcuna autorità ufficiale. Fu il settimo Chogyal, , a firmare il trattato di Titalia con i britannici, nel 1817. (it)
- 却嘉（锡金语：ཆོས་རྒྱལ，威利：chos rgyal），一译大君，是已不存在的君主国锡金和拉达克的君主的称号。锡金和拉达克的却嘉分别建立了两个王朝——锡金的南嘉王朝（一译纳穆加尔王朝）和拉达克的南嘉王朝。 却嘉在藏语中意思是法王，而在不丹历史上则有同样意思的称谓：达玛拉贾（Dharmaraja）和（Shabdrung），都是国王的称号，后来被改为了（Deb Raja）和竺第悉（Druk Desi）。 相传早在8世纪的时候莲花生大士来到锡金，帮助当地酋长统一了锡金。而锡金南嘉王朝的始祖是（Guru Tashi），是来自康区的弭药王子。 1642年，蓬楚格·纳穆加尔（彭措南嘉）建立却嘉王朝，定都。1975年，锡金被印度吞并，成为印度的一个邦，但锡金王室仍拒绝放弃王位，強調印度的侵占是非法的。 (zh)
- Le chogyal (tibétain : ཆོས་རྒྱལ, Wylie : chos rgyal) est le titre donné aux anciens monarques des royaumes du Sikkim et du Ladakh qui étaient gouvernés par des branches distinctes de la famille Namgyal. Le chogyal ou « roi divin », était le souverain absolu du Sikkim de 1642 à 1975, date à laquelle le Sikkim a été intégré comme 22e état à l'Inde, à la suite d'un référendum abrogeant la monarchie. Bien que, chogyal soit la traduction en hindi de « Dharma Raja », c'est-à-dire « Roi religieux », c'est un titre qui était également conféré à des dirigeants temporels et religieux. (fr)
- Czogjal (język tybetański: ཆོས་རྒྱལ Wylie: chos rgyal, w luźnym tłumaczeniu "boski władca", skr., dharmarāja, sprawujący zarówno władzę polityczną jak i religijną) - tytuł dawnych władców Sikkimu z dynastii Namgjalów, rządzącej Sikkimem od roku 1642 do 1975, kiedy to w wyniku referendum Sikkim został przyłączony do Indii na prawach kolejnego, 22-go stanu. Jednocześnie instytucja czogjala została obalona. Żyjący obecnie Łangczuk Namgjal, mimo że został intronizowany jako 13-ty czogjal Sikkimu, nie posiada realnej władzy politycznej. (pl)
- De chögyal was de titel van de vorstelijke families van de koninkrijken Sikkim en Ladakh die werden geregeerd door een tak van de Namgyal-familie. Ook waren er enkele koningen uit de Tibetaanse Phagmodru-dynastie zoals Dragpa Gyaltsen die aangesproken werden met chögyal. Chögyal, ook wel goddelijke heerser, betekent "dharma radja" of "religieuze koning". In Sikkim was de chögyal de absolute potentaat van 1642 tot 1975 toen de monarchie werd afgeschaft en de bevolking stemde voor toevoeging van Sikkim tot India als 22e staat. (nl)
- Чогьял (тиб. ཆོས་རྒྱལ, «праведный правитель») — титул монархов Сиккима. Находились у власти с 1642 по 1975 год. В 1975 году монархия была упразднена, и Сикким вошёл в состав Индии в качестве 22-го штата. (ru)
- Чоґ'ял (тиб. ཆོས་རྒྱལ) — титул монархів Сіккіму. Вони перебували при владі з 1642 по 1975 рік. У 1975 році монархія була скасована, а Сіккім увійшов до складу Індії як 22-й штат. Слово «чоґ'ял» означає «праведний правитель» або «духовний правитель». (uk)
|
