| dbo:abstract
|
- Magdala (arameu: מגדלא, Magdala, ‘elegant’, ‘gran’ o ‘torre’ (‘lloc gran’); hebreu: מגדל, Migdal, ‘torre’; àrab: قرية المجدل, Qaryat al-Majdal) fou una ciutat de Galilea situada a la vora del llac de Tiberíades, esmentada als Evangelis com a lloc de naixement de Maria Magdalena. Podria correspondre a la moderna . (ca)
- قرية القديسة مريم المجدلية أو قرية المجدل تقع على الساحل الغربي لبحيرة طبريا في فلسطين المحتلة عند مصب وادي الحمام في البحيرة، وتبعد عن مدينة طبريافلسطين حوالي 5 كم، وتنسب إليها القديسة مريم المجدلية إحدى تلميذات المسيح التي بقيت مخلصة له ويعتقد بعض المؤرخين أن مريم كانت حاضرة في قصر بيلاطس النبطي حيث سمعت الرؤساء الروحيين لليهود يطلبون دم المسيح ويعلنون الحكم عليه بالإعدام وتبعته وهو يجر صليبه بين حشود من المشاهدين المتجادلين الساخطين وشهدت صلبه القاسي المرعب وفق المعتقد النصراني.وتشتهر قرية المجدل بالصباغة والنسيج وصيد الأسماك وبيع الحمام، ومن معالمها جحر النملة الذي يقع في وسط البحيرة وهو عبارة عن حجر اسود نخره النمل، وقلعة تعلا التي تقع في غرب القرية وترتفع 181 مترا فوق مستوى سطح البحر، ومزار الشيخ محمد العجمي ويقع في شمال القرية في اتجاه حصن وادي الحمام، وقد احتلتها العصابات الصهيونية ودمروها وشتتوا أهلها وضموا أراضيها إلى مستعمرة مجدا أقاموها في عام 1910. (ar)
- Τα Μάγδαλα είναι γνωστό χωριό των βιβλικών χρόνων, του οποίου η ακριβής θέση στην δυτική όχθη της θάλασσας της Γαλιλαίας δεν έχει ακόμη ορισθεί. Οι μέχρι τώρα ανασκαφές (Βιβλική αρχαιολογία) την προσδιορίζουν στην τοποθεσία με το αραβικό όνομα Ελ- Μεζτέλ (Al-Majdal) 7 χιλιόμετρα περίπου βόρεια της πόλης Τιβεριάδας και 12 χιλιόμετρα περίπου νότια της Καπερναούμ. Θεωρείται πατρίδα της Μαρίας Μαγδαληνής. (el)
- Migdal (hebräisch מגדל, „Turm“; im Neuen Testament in der aramäischen Form Magdala, bei Flavius Josephus unter dem Namen Tarichea, arabisch قرية المجدل, DMG Qaryat al-Maǧdal) ist ein Dorf am Westufer des See Genezareth, etwa 6 km nördlich von Tiberias. (de)
- Magdala (en arameo מגדלא, pronunciado 'Magdǝlá' en arameo targúmico o 'Magdála' en arameo siríaco, ocasionalmente escrito como מגדלה [cf. y. Erub. 4:3) fue una ciudad judía situada en la orilla occidental del Lago de Genesaret que floreció sobre todo desde el siglo II a. C. hasta el siglo IV d. C. De dicha ciudad provenía María Magdalena, discípula de Jesús de Nazaret y primera testigo de su resurrección. Lo más probable es que la ciudad fuera conocida en el mundo grecolatino como Tariquea (Ταριχαία en griego, Tarichaea en latín). (es)
- Magdala (Aramaic: מגדלא, Magdala, meaning "tower"; Hebrew: מגדל, Migdal; Arabic: المجدل, al-Majdal) was an ancient Jewish city on the shore of the Sea of Galilee, 3 miles (4.8 km) north of Tiberias. In the Babylonian Talmud it is known as Magdala Nunayya (Aramaic: מגדלא נוניה, meaning "Tower of the Fishes"), and which some historical geographers think may refer to Tarichaea, literally the place of processing fish. It is believed to be the birthplace of Mary Magdalene. Until the 1948 Arab–Israeli War, a small Palestinian Arab village, al-Majdal, stood at the site of ancient Magdala, while nowadays the modern Israeli municipality of Migdal extends to the area. Archaeological excavations on behalf of the Israel Antiquities Authority (IAA) conducted in 2006 found that the settlement began during the Hellenistic period (between the 2nd and 1st centuries BCE) and ended during the late Roman period (3rd century CE). Later excavations in 2009–2013 brought perhaps the most important discovery in the site: an ancient synagogue, called the "Migdal Synagogue", dating from the Second Temple period. It is the oldest synagogue found in the Galilee, and one of the only synagogues from that period found in the entire country, as of the time of the excavation. They also found the Magdala stone, which has a seven-branched menorah symbol carved on it. It is the earliest menorah of that period to be discovered outside of Jerusalem. In 2021, another synagogue from the same period was discovered at Magdala. A collapse layer from the Second Temple period supported the narrative presented by Josephus regarding the Roman destruction of Magdala during the First Jewish–Roman War. Excavations show that after the destruction, during the Byzantine and Early Islamic periods, the city moved slightly to the north. (en)
- Magdala est le nom d´une ancienne ville de Galilée, citée dans le Talmud sous les noms hébreux de « Migdal Zab'ayya » ou « Migdal Nunia ». La tradition chrétienne associe à cette ville le personnage de Marie la Magdaléenne (Μαρία ἡ Μαγδαληνή). Celle-ci est souvent appelée Marie de Magdala, car dit-on, elle serait de cette ville. Toutefois, la nature du lien de Marie avec la ville de Magdala n'est pas claire. Jusqu'au IIIe siècle les sources parlent d'une ville appelée Tarichae et il n'est pas établi que cette ville ait été appelée Magdala auparavant. La ville est identifiée à un village palestinien du nom d'« Al-Majdal » détruit en 1948 et remplacée par la localité israélienne de (en). (fr)
- Magdala (bahasa Aram: מגדלא / Magdala, artinya "elegan", "agung", atau "menara" (yaitu "tempat agung"); bahasa Ibrani: מגדל / Migdal, artinya "menara"; bahasa Arab: قرية المجدل / Qariyat al-Majdal) adalah nama dari setidaknya dua tempat di Israel kuno yang disebutkan dalam Talmud Yahudi dan satu tempat yang disebut dalam Perjanjian Baru Kristen. juga merupakan nama suatu benteng tinggi di Etiopia yang direbut pada tanggal 13 April 1868, oleh Sir , seorang anggota militer Britania Raya. (in)
- Magdala (in aramaico מגדלא Magdala, in ebraico מגדל Migdal, che significa torre) è una piccola cittadina israeliana sulla sponda occidentale del lago di Tiberiade, detto anche di Genezaret. (it)
- マグダラ (Magdala) （ヘブライ語：ミグダル＝מגדל「塔」）はタルムードにおいてミグダル・ヌナヤ（「魚の塔」）という呼び名で現れる、イスラエルのガリラヤ湖北西岸に位置する、古代におけるガリラヤの都市の一つ。現在の（Migdal）に相当する。 新約聖書ではミグダルのアラム語形マグダラがギリシャ語に写記されている。フラウィウス・ヨセフスの著作ではタリケイア（ギリシャ語で「塩漬けの肉（とりわけ魚肉）」の意）と記されている。 マグダラのマリアの出身地と目される。 (ja)
- 막달라(그리스어: Μάγδαλα, Magdala)는 갈릴래아호의 고대도시이며 티베리아스에서 북쪽으로 3마일(4.8킬로미터) 떨어져 있다. 바빌론 탈무드에서는 생선탑을 의미하는 막달라 누나야로 언급되었다. 막달라 마리아의 출생지로 간주된다. (ko)
- Magdala (Hebreeuws: מגדל, Migdal, "toren") was een vissersdorp gelegen op de westelijke oever van het Meer van Tiberias en werd tijdens Joodse Oorlog (66 - 70 n.Chr.) met de grond gelijkgemaakt. De bekendste persoon uit dit dorp is Maria Magdalena, die wordt genoemd in het de Nieuwe Testament. Volgens Laurence Gardner kan de stad worden geïdentificeerd met Magdala Nunaiya dat vistoren betekent, waar vis werd gedroogd. De stad Magadan in Mattheus 15:39 zou dezelfde plaats zijn. Vandaag zou het een deel zijn van de stad Migdal in het noorden van Israël. (nl)
- Magdala (Magedan, Magadan) (aram. ܡܓܕܠܐ, hebr. מִגְדָלָא) – starożytna miejscowość położona w odległości około 6 km od Tyberiady na zachodnim brzegu Jeziora Tyberiadzkiego, w Galilei na północy Izraela. Nazwa pochodzi od hebrajskiego słowa migdal – twierdza, zamek, wieża. Obok pozostałości starożytnej Magdali znajduje się współczesne miasteczko Migdal. (pl)
- Magdala ("torre") foi uma pequena aldeia, aparentemente situada na Galileia, visto que parece ter sido o local de nascimento de Maria Madalena, também chamada de "Madalena" ou "Maria de Magdala". O nome que aparece Mateus 15:39 para Magdala é "Magadan". É provavelmente outro nome para o mesmo lugar, ou então era outra aldeia tão próxima, que a costa a que Jesus acostou poderia ter pertencido a qualquer uma das duas terras. O Talmude menciona dois lugares com o nome de "Magdala". Um deles situava-se no leste, no Jarmuque, perto de Gadara (na medieval, hoje ), recebendo assim o nome de Magdala Gadar. Existia outra Magdala, mais conhecida, perto de Tiberíades, Magdala Nunayya ("Magdala dos Peixes"), o que a colocaria na costa do lago. Flávio Josefo menciona uma cidade galileia destruída pelos romanos na "A Guerra dos Judeus" (III, x) com o nome grego de "Taríqueas" (Taricheæ; Josefo não fornece o nome hebraico), um local rico, devido às suas prósperas pescarias. (pt)
- Magdala, grekisk form av hebreiskans Migdal, är en stad i Galileen omnämnd i Nya Testamentet som hemort för Maria från Magdala, en av Jesu följeslagare. Hon kallas även Maria Magdalena. I Galileen har det funnits flera orter med namnet Migdal, till exempel Migdal Nunja, nuvarande , omkring fem kilometer norr om Tiberias. Enligt Josefus var det en betydande stad med 230 fiskebåtar. Det är möjligt att det var i denna stad som Maria från Magdala hörde hemma. (sv)
- Магдала (івр. מגדל, «Вежа»; у Новому Завіті використовується арамейська форма Магдала, а у Йосипа Флавія відома як Таріхея) — село на західному узбережжі Генісаредського Озера, близько 6 км на північ від Тверії. (uk)
- Магдала (ивр. מגדל, араб. قرية المجد, также Мигдаль) — древний галилейский город на территории современного Израиля, упоминаемый в Библии как родина Марии Магдалины. Слово magdala на арамейском языке означает «красивый», «великий» или «башня», на иврите migdal — «башня». В Талмуде этот город называется «Магдал Нунайа», что означает «башня рыб», а в Евангелии от Марка — «Далмануфа». Под названием «Магдала» в Новом Завете город упоминается в Евангелии от Матфея: «И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские»Мф. 15:39 Город располагается на берегу Генисаретского озера (также известного как «Галлилейское море» и «Тивериадское озеро»), на южном конце плодородной Генисаретской равнины, в бывшей области колена Нефеалимова, невдалеке от Капернаума. В настоящее время рядом с месторасположением исторической Магдалы находятся арабская деревня и еврейское поселение Мигдаль. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Magdala (arameu: מגדלא, Magdala, ‘elegant’, ‘gran’ o ‘torre’ (‘lloc gran’); hebreu: מגדל, Migdal, ‘torre’; àrab: قرية المجدل, Qaryat al-Majdal) fou una ciutat de Galilea situada a la vora del llac de Tiberíades, esmentada als Evangelis com a lloc de naixement de Maria Magdalena. Podria correspondre a la moderna . (ca)
- Τα Μάγδαλα είναι γνωστό χωριό των βιβλικών χρόνων, του οποίου η ακριβής θέση στην δυτική όχθη της θάλασσας της Γαλιλαίας δεν έχει ακόμη ορισθεί. Οι μέχρι τώρα ανασκαφές (Βιβλική αρχαιολογία) την προσδιορίζουν στην τοποθεσία με το αραβικό όνομα Ελ- Μεζτέλ (Al-Majdal) 7 χιλιόμετρα περίπου βόρεια της πόλης Τιβεριάδας και 12 χιλιόμετρα περίπου νότια της Καπερναούμ. Θεωρείται πατρίδα της Μαρίας Μαγδαληνής. (el)
- Migdal (hebräisch מגדל, „Turm“; im Neuen Testament in der aramäischen Form Magdala, bei Flavius Josephus unter dem Namen Tarichea, arabisch قرية المجدل, DMG Qaryat al-Maǧdal) ist ein Dorf am Westufer des See Genezareth, etwa 6 km nördlich von Tiberias. (de)
- Magdala (en arameo מגדלא, pronunciado 'Magdǝlá' en arameo targúmico o 'Magdála' en arameo siríaco, ocasionalmente escrito como מגדלה [cf. y. Erub. 4:3) fue una ciudad judía situada en la orilla occidental del Lago de Genesaret que floreció sobre todo desde el siglo II a. C. hasta el siglo IV d. C. De dicha ciudad provenía María Magdalena, discípula de Jesús de Nazaret y primera testigo de su resurrección. Lo más probable es que la ciudad fuera conocida en el mundo grecolatino como Tariquea (Ταριχαία en griego, Tarichaea en latín). (es)
- Magdala (bahasa Aram: מגדלא / Magdala, artinya "elegan", "agung", atau "menara" (yaitu "tempat agung"); bahasa Ibrani: מגדל / Migdal, artinya "menara"; bahasa Arab: قرية المجدل / Qariyat al-Majdal) adalah nama dari setidaknya dua tempat di Israel kuno yang disebutkan dalam Talmud Yahudi dan satu tempat yang disebut dalam Perjanjian Baru Kristen. juga merupakan nama suatu benteng tinggi di Etiopia yang direbut pada tanggal 13 April 1868, oleh Sir , seorang anggota militer Britania Raya. (in)
- Magdala (in aramaico מגדלא Magdala, in ebraico מגדל Migdal, che significa torre) è una piccola cittadina israeliana sulla sponda occidentale del lago di Tiberiade, detto anche di Genezaret. (it)
- マグダラ (Magdala) （ヘブライ語：ミグダル＝מגדל「塔」）はタルムードにおいてミグダル・ヌナヤ（「魚の塔」）という呼び名で現れる、イスラエルのガリラヤ湖北西岸に位置する、古代におけるガリラヤの都市の一つ。現在の（Migdal）に相当する。 新約聖書ではミグダルのアラム語形マグダラがギリシャ語に写記されている。フラウィウス・ヨセフスの著作ではタリケイア（ギリシャ語で「塩漬けの肉（とりわけ魚肉）」の意）と記されている。 マグダラのマリアの出身地と目される。 (ja)
- 막달라(그리스어: Μάγδαλα, Magdala)는 갈릴래아호의 고대도시이며 티베리아스에서 북쪽으로 3마일(4.8킬로미터) 떨어져 있다. 바빌론 탈무드에서는 생선탑을 의미하는 막달라 누나야로 언급되었다. 막달라 마리아의 출생지로 간주된다. (ko)
- Magdala (Hebreeuws: מגדל, Migdal, "toren") was een vissersdorp gelegen op de westelijke oever van het Meer van Tiberias en werd tijdens Joodse Oorlog (66 - 70 n.Chr.) met de grond gelijkgemaakt. De bekendste persoon uit dit dorp is Maria Magdalena, die wordt genoemd in het de Nieuwe Testament. Volgens Laurence Gardner kan de stad worden geïdentificeerd met Magdala Nunaiya dat vistoren betekent, waar vis werd gedroogd. De stad Magadan in Mattheus 15:39 zou dezelfde plaats zijn. Vandaag zou het een deel zijn van de stad Migdal in het noorden van Israël. (nl)
- Magdala (Magedan, Magadan) (aram. ܡܓܕܠܐ, hebr. מִגְדָלָא) – starożytna miejscowość położona w odległości około 6 km od Tyberiady na zachodnim brzegu Jeziora Tyberiadzkiego, w Galilei na północy Izraela. Nazwa pochodzi od hebrajskiego słowa migdal – twierdza, zamek, wieża. Obok pozostałości starożytnej Magdali znajduje się współczesne miasteczko Migdal. (pl)
- Magdala, grekisk form av hebreiskans Migdal, är en stad i Galileen omnämnd i Nya Testamentet som hemort för Maria från Magdala, en av Jesu följeslagare. Hon kallas även Maria Magdalena. I Galileen har det funnits flera orter med namnet Migdal, till exempel Migdal Nunja, nuvarande , omkring fem kilometer norr om Tiberias. Enligt Josefus var det en betydande stad med 230 fiskebåtar. Det är möjligt att det var i denna stad som Maria från Magdala hörde hemma. (sv)
- Магдала (івр. מגדל, «Вежа»; у Новому Завіті використовується арамейська форма Магдала, а у Йосипа Флавія відома як Таріхея) — село на західному узбережжі Генісаредського Озера, близько 6 км на північ від Тверії. (uk)
- قرية القديسة مريم المجدلية أو قرية المجدل تقع على الساحل الغربي لبحيرة طبريا في فلسطين المحتلة عند مصب وادي الحمام في البحيرة، وتبعد عن مدينة طبريافلسطين حوالي 5 كم، وتنسب إليها القديسة مريم المجدلية إحدى تلميذات المسيح التي بقيت مخلصة له ويعتقد بعض المؤرخين أن مريم كانت حاضرة في قصر بيلاطس النبطي حيث سمعت الرؤساء الروحيين لليهود يطلبون دم المسيح ويعلنون الحكم عليه بالإعدام وتبعته وهو يجر صليبه بين حشود من المشاهدين المتجادلين الساخطين وشهدت صلبه القاسي المرعب وفق المعتقد النصراني.وتشتهر قرية المجدل بالصباغة والنسيج وصيد الأسماك وبيع الحمام، ومن معالمها جحر النملة الذي يقع في وسط البحيرة وهو عبارة عن حجر اسود نخره النمل، وقلعة تعلا التي تقع في غرب القرية وترتفع 181 مترا فوق مستوى سطح البحر، ومزار الشيخ محمد العجمي ويقع في شمال القرية في اتجاه حصن وادي الحمام، وقد احتلتها العصابات الصهيون (ar)
- Magdala (Aramaic: מגדלא, Magdala, meaning "tower"; Hebrew: מגדל, Migdal; Arabic: المجدل, al-Majdal) was an ancient Jewish city on the shore of the Sea of Galilee, 3 miles (4.8 km) north of Tiberias. In the Babylonian Talmud it is known as Magdala Nunayya (Aramaic: מגדלא נוניה, meaning "Tower of the Fishes"), and which some historical geographers think may refer to Tarichaea, literally the place of processing fish. It is believed to be the birthplace of Mary Magdalene. Until the 1948 Arab–Israeli War, a small Palestinian Arab village, al-Majdal, stood at the site of ancient Magdala, while nowadays the modern Israeli municipality of Migdal extends to the area. (en)
- Magdala est le nom d´une ancienne ville de Galilée, citée dans le Talmud sous les noms hébreux de « Migdal Zab'ayya » ou « Migdal Nunia ». La tradition chrétienne associe à cette ville le personnage de Marie la Magdaléenne (Μαρία ἡ Μαγδαληνή). Celle-ci est souvent appelée Marie de Magdala, car dit-on, elle serait de cette ville. Toutefois, la nature du lien de Marie avec la ville de Magdala n'est pas claire. Jusqu'au IIIe siècle les sources parlent d'une ville appelée Tarichae et il n'est pas établi que cette ville ait été appelée Magdala auparavant. (fr)
- Magdala ("torre") foi uma pequena aldeia, aparentemente situada na Galileia, visto que parece ter sido o local de nascimento de Maria Madalena, também chamada de "Madalena" ou "Maria de Magdala". O nome que aparece Mateus 15:39 para Magdala é "Magadan". É provavelmente outro nome para o mesmo lugar, ou então era outra aldeia tão próxima, que a costa a que Jesus acostou poderia ter pertencido a qualquer uma das duas terras. (pt)
- Магдала (ивр. מגדל, араб. قرية المجد, также Мигдаль) — древний галилейский город на территории современного Израиля, упоминаемый в Библии как родина Марии Магдалины. Слово magdala на арамейском языке означает «красивый», «великий» или «башня», на иврите migdal — «башня». В Талмуде этот город называется «Магдал Нунайа», что означает «башня рыб», а в Евангелии от Марка — «Далмануфа». Под названием «Магдала» в Новом Завете город упоминается в Евангелии от Матфея: «И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские»Мф. 15:39 (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}