| dbo:abstract
|
- El macellum de Pompeia era un edifici públic d'època romana destinat a mercat de proveïment de la ciutat de Pompeia, especialitzat en la venda de carn i peix. Estava situat en el fòrum, a la cantonada nord-est, i era un punt de connexió amb la ciutat antiga i el viari circumdant. El macellum s'articulava a l'entorn d'un pati central descobert, on es trobaren les restes d'una estructura circular. Estava envoltat per una columnata perimetral interior de gran profunditat. Al llarg de les façanes nord i sud es disposaven una sèrie de tabernae o comerços d'alimentació. L'accés als primers, dotze en total, se'n produïa pel carrer, mentre que les onze botigues situades al sud tenien un accés directe des del pati del macellum. A la cara oest s'obrien cap al pòrtic del fòrum sis cambres destinades a l'intercanvi de divises.Una zona d'especial interés per als investigadors és la que se situa al costat est, formada per tres cambres. Podria ser que la del centre s'haguera dedicat al culte imperial, la qual cosa constataria el paper central que tenien els emperadors en la vida dels romans ja al s. I. Les altres dues sales dels costats es destinarien als rituals religiosos i a la venda de carn. L'edifici es va construir en diverses fases. Durant el terratrèmol de Pompeia de 62, que enderrocà moltes parts de la ciutat, va sofrir danys considerables. Les excavacions arqueològiques practicades en el 2012 revelen que el macellum no estava totalment reparat quan va ocórrer l'erupció del Vesubi de l'any 79. El mercat és interessant com a exemple de la relació entre la vida econòmica i pública. També testimonia de manera significativa la vida quotidiana en l'antiga Roma, mostrada en troballes arqueològiques tals com a restes de menjar, articles d'ús diari o pintures dels murs. (ca)
- Das Macellum von Pompeji befand sich am Forum und war als Lebensmittel-Markthalle (Macellum) der antiken Stadt ein zentraler Ort Pompejis. Das Gebäude wurde in mehreren Bauphasen errichtet. Beim Erdbeben 62 n. Chr., das Pompeji in weiten Teilen zerstörte, wurde auch das Macellum in Mitleidenschaft gezogen. Bei den modernen Ausgrabungen fanden die Forscher ein Gebäude vor, das noch nicht wieder völlig instand gesetzt worden war. Von besonderem Interesse für die Forschung ist der an der Westseite gelegene Bereich, der dem Kaiserkult zugeschrieben wird. Er verdeutlicht, wie sehr schon im ersten Jahrhundert das römische Kaisertum im Leben der Römer verankert war. Auch die anderen Räume der Westseite sind als Beispiele für die Verbindung von Wirtschaft und öffentlichem Leben interessant. Zudem ist der Markt beredtes Zeugnis für die Alltagskultur, die durch Funde wie Reste von Lebensmitteln, Waren des täglichen Gebrauchs und Bedarfs bis hin zu Beispielen römischer Wandmalerei illustriert wird. (de)
- El macellum de Pompeya era un edificio público de época romana destinado a mercado de abastecimiento de la ciudad de Pompeya,especializado en la venta de carne y pescado.Estaba situado en el foro, en su esquina noreste, y era un punto de conexión con la ciudad antigua y el viario circundante. El macellum se articulaba en torno a un patio central descubierto, donde se encontraron los restos de una estructura circular. Estaba rodeado por una columnata perimetral interior de gran profundidad.A lo largo de las fachadas norte y sur se disponían una serie de tabernae o comercios de alimentación. El acceso a los primeros, doce en total, se producía a través de la calle, mientras que las once tiendas situadas al sur tenían un acceso directo desde el patio del macellum. En la cara oeste se abrían hacia el pórtico del foro seis estancias destinadas al intercambio de divisas. Una zona de especial interés para los investigadores es la que está situada en el lado este, formada por tres estancias. Se piensa que la del centro podría haberse dedicado al culto imperial, lo cual constataría el papel central que tenían los emperadores en la vida de los romanos ya en el siglo I.Las otras dos salas de los lados estarían destinadas a la celebración de rituales religiosos y a la venta de carne. El edificio se construyó en varias fases. Durante el terremoto de Pompeya de 62, que destruyó numerosas partes de la ciudad, sufrió daños considerables. Las excavaciones arqueológicas realizadas en época reciente han revelado que el macellum no había sido reparado por completo cuando ocurrió la erupción del Vesubio del año 79. El mercado es interesante como ejemplo de la relación entre la vida económica y pública. Asimismo, atestigua de forma significativa la vida cotidiana en la Antigua Roma, mostrada a través de hallazgos arqueológicos tales como restos de comida, artículos de uso diario o las pinturas de los muros. (es)
- The Macellum of Pompeii was located on the Forum and as the provision market (or macellum) of Pompeii was one of the focal points of the ancient city. The building was constructed in several phases. When the earthquake of 62 CE destroyed large parts of Pompeii, the Macellum was also damaged. Archeological excavations in the modern era have revealed a building that had still not been fully repaired by the time of the eruption of Mount Vesuvius in 79 CE. Of particular interest to researchers is the section of the Macellum located on the east side that is thought to have been dedicated to the imperial cult. It makes manifest how central a role the Emperors played in the lives of Romans as early as the 1st century. The other rooms on the west side are also interesting as examples of the link between economic and public life. Additionally, the market is an eloquent testimony to the everyday culture of the Romans, which is illustrated by archeological finds such as food remains, items of daily use and necessity, up to examples of Roman wall paintings. (en)
- Il Macellum era un edificio pubblico di epoca romana, sepolto dall'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovato a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei: l'edificio era utilizzato come mercato della città, specializzato soprattutto nella vendita di carne e pesce. (it)
- Macelo de Pompeia foi o mercado de provisões (macelo) situado na colônia romana de Pompeia, na área do Fórum da cidade. O edifício foi construído em várias fases. Quando o terremoto de 62 destruiu grandes partes de Pompeia, o macelo também foi danificado. Estudos arqueológicos na área moderna revelaram um edifício que ainda não tinha sido completamente reparado à época da erupção de 79. De interesse particular dos pesquisadores, o macelo está localizada no lado leste da área que pensa-se ter sido dedicada ao culto imperial. Isso faz manifesto o quão central era o papel que os imperadores desempenharam na vida dos romanos no século I. As outras salas no lado oeste também são interessantes como exemplos para a ligação entre a vida pública e econômica. Além disso, o mercado é um testemunho eloquente da cultura diária dos romanos, que é ilustrado pelos achados arqueológicos tal como restos alimentícios, itens de uso diário, exemplos de pinturas murais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Il Macellum era un edificio pubblico di epoca romana, sepolto dall'eruzione del Vesuvio del 79 e ritrovato a seguito degli scavi archeologici dell'antica Pompei: l'edificio era utilizzato come mercato della città, specializzato soprattutto nella vendita di carne e pesce. (it)
- El macellum de Pompeia era un edifici públic d'època romana destinat a mercat de proveïment de la ciutat de Pompeia, especialitzat en la venda de carn i peix. Estava situat en el fòrum, a la cantonada nord-est, i era un punt de connexió amb la ciutat antiga i el viari circumdant. L'edifici es va construir en diverses fases. Durant el terratrèmol de Pompeia de 62, que enderrocà moltes parts de la ciutat, va sofrir danys considerables. Les excavacions arqueològiques practicades en el 2012 revelen que el macellum no estava totalment reparat quan va ocórrer l'erupció del Vesubi de l'any 79. (ca)
- Das Macellum von Pompeji befand sich am Forum und war als Lebensmittel-Markthalle (Macellum) der antiken Stadt ein zentraler Ort Pompejis. Das Gebäude wurde in mehreren Bauphasen errichtet. Beim Erdbeben 62 n. Chr., das Pompeji in weiten Teilen zerstörte, wurde auch das Macellum in Mitleidenschaft gezogen. Bei den modernen Ausgrabungen fanden die Forscher ein Gebäude vor, das noch nicht wieder völlig instand gesetzt worden war. (de)
- El macellum de Pompeya era un edificio público de época romana destinado a mercado de abastecimiento de la ciudad de Pompeya,especializado en la venta de carne y pescado.Estaba situado en el foro, en su esquina noreste, y era un punto de conexión con la ciudad antigua y el viario circundante. El mercado es interesante como ejemplo de la relación entre la vida económica y pública. Asimismo, atestigua de forma significativa la vida cotidiana en la Antigua Roma, mostrada a través de hallazgos arqueológicos tales como restos de comida, artículos de uso diario o las pinturas de los muros. (es)
- The Macellum of Pompeii was located on the Forum and as the provision market (or macellum) of Pompeii was one of the focal points of the ancient city. The building was constructed in several phases. When the earthquake of 62 CE destroyed large parts of Pompeii, the Macellum was also damaged. Archeological excavations in the modern era have revealed a building that had still not been fully repaired by the time of the eruption of Mount Vesuvius in 79 CE. (en)
- Macelo de Pompeia foi o mercado de provisões (macelo) situado na colônia romana de Pompeia, na área do Fórum da cidade. O edifício foi construído em várias fases. Quando o terremoto de 62 destruiu grandes partes de Pompeia, o macelo também foi danificado. Estudos arqueológicos na área moderna revelaram um edifício que ainda não tinha sido completamente reparado à época da erupção de 79. (pt)
|
.jpg?width=300)
_WLM_001.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
_WLM_001.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
