| dbo:abstract
|
- Le Sentier MacLehose ou MacLehose Country Trail (chinois traditionnel : 麥理浩徑 ; cantonais Yale : mak⁶ lei⁵ hou⁶ ging³), inauguré le 26 octobre 1979, est un sentier de randonnée qui traverse une grande partie des Nouveaux Territoires, à partir de Pak Tam Chung, dans le district de Sai Kung, à l'est de Tuen Mun, dans la partie occidentale du territoire de Hong Kong. La totalité du sentier fait 100 kilomètres de long et il est balisé à chaque intervalle de 500 mètres par des bornes. Il est nommé en l'honneur de Sir Murray MacLehose, gouverneur de Hong Kong, dont le mandat a été le plus long. Lui-même passionné de randonnée, il a établi les parcs ruraux. Le sentier passe à travers une variété de paysages naturels, y compris des plages et des montagnes. (fr)
- The MacLehose Trail is a 100-kilometre hiking trail that crosses much of the New Territories, Hong Kong, starting from Pak Tam Chung, Sai Kung District in the east to Tuen Mun Town, Tuen Mun District in the west. The path is marked by distance posts at 500-metre intervals. The trail is named after Murray MacLehose, Baron MacLehose of Beoch, the longest-serving governor of Hong Kong, who established the Country Parks and was himself an enthusiastic hiker. The trail passes through a variety of natural scenery including beaches and mountains. The MacLehose Trail starts in Pak Tam Chung, then weaves its way anticlockwise around the Sai Kung peninsula. It then hugs the Sai Kung district border with Sha Tin, until it meets the mountains separating Kowloon and the New Territories. The trail proceeds along the mountain range, culminating in an ascent up to the highest point in Hong Kong, Tai Mo Shan. The trail then winds its way to Tuen Mun in the western end of the New Territories, following a catchwater for much of its last section. (en)
- マクレホーストレイル（英語：MacLehose Trail/広東語:麥理浩徑-マッレィホゥゲィン）は、香港で最初と最長距離のハイキングトレイルである。1979年10月26日に開通した。全長100キロメートル弱、合計10セクション、約500メートルごとに一個の距離標、合計200ポストがある。 位置は、九龍以北、新界の東西に延びる山脈に沿い、ほとんどは尾根や山腹に建てられており、新界郊外の東、南、西の大部分を一気に貫通する。スタートは香港の極東にある西貢半島。ルートは総体的に西方向へ蛇行し、西貢東、西貢西、馬鞍山、獅子山、金山、城門、大帽山と大欖、八個のカントリーパークを横断する。ゴールは香港で最も西の市街地、屯門ニュータウンに終着。途中の景色は変化し、山、海、都会、村、貯水池など、さまざまなパノラマ景色を眺めることができる。 (ja)
- 麥理浩徑（英語：MacLehose Trail）是香港最早啟用的一條長途遠足徑，於1979年10月26日啟用，以時任香港總督麥理浩命名，並且由其本人及時任漁農處（現漁農自然護理署）處長李國士主持剪綵開幕。麥理浩徑是香港最長的遠足徑，全長100公里，共分10段。麥理浩徑共有200支標距柱，約每500米一支。整體呈東西走向，起始於西貢北潭涌（大網仔路及北潭路路口，該路口設有本徑起點標誌），貫穿了西貢東、西貢西、馬鞍山、獅子山、金山、城門、大帽山及大欖等多個郊野公園，以屯門為終點(橫過青山公路及杯渡路路口的輕鐵橋下)。大部分路徑都是依山勢而建，沿途景色多變，可盡覽高山、海灣、水塘等景致。 因應2008年6月7日特大暴雨影響沿途地質及路面穩定性，漁護署於2009年10月1日修改第八（鉛礦坳至荃錦坳）及第十段（田夫仔至屯門）的走線，大帽山道與川龍林道交界的路段改為繞道禾塘崗山脊，至於第十段則捨大欖涌水塘塘畔小徑而深入伯公坳(非大嶼山上同名之伯公坳)再接上通往黃泥墩水塘的車路回原線。 2016年5月3日，國家地理頻道邀得二十位行山愛好者，嚴選全球最佳行山徑「夢想之路」，受訪者包括越野跑手、集團總裁和作家等，麥理浩徑獲評為全球二十條最佳行山徑之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- マクレホーストレイル（英語：MacLehose Trail/広東語:麥理浩徑-マッレィホゥゲィン）は、香港で最初と最長距離のハイキングトレイルである。1979年10月26日に開通した。全長100キロメートル弱、合計10セクション、約500メートルごとに一個の距離標、合計200ポストがある。 位置は、九龍以北、新界の東西に延びる山脈に沿い、ほとんどは尾根や山腹に建てられており、新界郊外の東、南、西の大部分を一気に貫通する。スタートは香港の極東にある西貢半島。ルートは総体的に西方向へ蛇行し、西貢東、西貢西、馬鞍山、獅子山、金山、城門、大帽山と大欖、八個のカントリーパークを横断する。ゴールは香港で最も西の市街地、屯門ニュータウンに終着。途中の景色は変化し、山、海、都会、村、貯水池など、さまざまなパノラマ景色を眺めることができる。 (ja)
- 麥理浩徑（英語：MacLehose Trail）是香港最早啟用的一條長途遠足徑，於1979年10月26日啟用，以時任香港總督麥理浩命名，並且由其本人及時任漁農處（現漁農自然護理署）處長李國士主持剪綵開幕。麥理浩徑是香港最長的遠足徑，全長100公里，共分10段。麥理浩徑共有200支標距柱，約每500米一支。整體呈東西走向，起始於西貢北潭涌（大網仔路及北潭路路口，該路口設有本徑起點標誌），貫穿了西貢東、西貢西、馬鞍山、獅子山、金山、城門、大帽山及大欖等多個郊野公園，以屯門為終點(橫過青山公路及杯渡路路口的輕鐵橋下)。大部分路徑都是依山勢而建，沿途景色多變，可盡覽高山、海灣、水塘等景致。 因應2008年6月7日特大暴雨影響沿途地質及路面穩定性，漁護署於2009年10月1日修改第八（鉛礦坳至荃錦坳）及第十段（田夫仔至屯門）的走線，大帽山道與川龍林道交界的路段改為繞道禾塘崗山脊，至於第十段則捨大欖涌水塘塘畔小徑而深入伯公坳(非大嶼山上同名之伯公坳)再接上通往黃泥墩水塘的車路回原線。 2016年5月3日，國家地理頻道邀得二十位行山愛好者，嚴選全球最佳行山徑「夢想之路」，受訪者包括越野跑手、集團總裁和作家等，麥理浩徑獲評為全球二十條最佳行山徑之一。 (zh)
- The MacLehose Trail is a 100-kilometre hiking trail that crosses much of the New Territories, Hong Kong, starting from Pak Tam Chung, Sai Kung District in the east to Tuen Mun Town, Tuen Mun District in the west. The path is marked by distance posts at 500-metre intervals. The trail is named after Murray MacLehose, Baron MacLehose of Beoch, the longest-serving governor of Hong Kong, who established the Country Parks and was himself an enthusiastic hiker. The trail passes through a variety of natural scenery including beaches and mountains. (en)
- Le Sentier MacLehose ou MacLehose Country Trail (chinois traditionnel : 麥理浩徑 ; cantonais Yale : mak⁶ lei⁵ hou⁶ ging³), inauguré le 26 octobre 1979, est un sentier de randonnée qui traverse une grande partie des Nouveaux Territoires, à partir de Pak Tam Chung, dans le district de Sai Kung, à l'est de Tuen Mun, dans la partie occidentale du territoire de Hong Kong. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpeg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
