| dbo:abstract
|
- Mário Esteves Coluna (6. srpen 1935, – 25. února 2014) byl portugalský fotbalista. Hrával na pozici záložníka. S portugalskou reprezentací získal bronzovou medaili na mistrovství světa roku 1966. Na tomto turnaji byl zvolen i do all-stars týmu. Celkem za národní tým odehrál 57 utkání a vstřelil 8 branek. S Benficou Lisabon dvakrát vyhrál Pohár mistrů evropských zemí (1961, 1962), desetkrát se stal mistrem Portugalska (1954/55, 1956/57, 1959/60, 1960/61, 1962/63, 1963/64, 1964/65, 1966/67, 1967/68, 1968/69), šestkrát vyhrál portugalský pohár (1955, 1957, 1959, 1962, 1964, 1969). Časopis Placar ho vyhlásil 67. nejlepším fotbalistou 20. století. (cs)
- Mário Esteves Coluna (pron. IPA: ['maɾiu ku'lunɐ]) fou un futbolista portuguès de les dècades de 1950 i 1960. (ca)
- ماريو إستيفيز كولونا (بالبرتغالية: Mário Coluna) (6 أغسطس 1935 في مابوتو) لاعب كرة قدم برتغالي ذو أصول موزامبيقية كان يجيد اللعب في مركز الظهير الأيسر . بدأ كولونا مسيرته الرياضية في نادي ديسبورتيفو لورينكو ماركيز الموزامبيقي ثم انتقل إلى نادي بنفيكا البرتغالي سنة 1954 . ساهم في تحقيق النادي بطولة دوري الدرجة الممتازة 10 مرات مواسم 1954-1955 ، 1956-1957 ، 1959-1960 ، 1960-1961 ، 1962-1963 ، 1963-1964 ، 1964-1965 ، 1966-1967 ، 1967-1968 ، و1968-1969 وبطولة كأس البرتغال 6 مرات سنوات 1955 ، 1957 ، 1959 ، 1962 ، 1964 ، و1969 وبطولة دوري أبطال أوروبا مرتين 1961 و1962 ووصافة البطولة 3 مرات 1963 ، 1965 ، و1968 واستلم شارة القيادة اعتبارا من سنة 1967 . في 8 ديسمبر 1970 شارك كولينا في آخر مباراة له مع نادي بنفيكا على ملعب الأضواء وفي حضور نجوم اللعبة آنذاك يوهان كرويف ، جيوف هورست ، بوبي مور ، لويس سواريز ، وآخرون . في سنة 1970 انتقل إلى نادي ليون الفرنسي وبعد سنتين قرر اعتزال لعب كرة القدم نهائيا . على المستوى الدولي شارك كولونا في 57 مباراة دولية مع منتخب البرتغال مسجلا 8 أهداف . أول مباراة دولية كانت في 4 مايو 1955 أمام منتخب اسكتلندا وديا وانتهت بالخسارة 0-3 أما آخر مباراة دولية كانت في 11 ديسمبر 1968 أمام منتخب اليونان ضمن تصفيات بطولة كأس العالم لكرة القدم 1970 وانتهت أيضا بالخسارة 2-4 . كولونا كان قائد منتخب بلاده في نهائيات بطولة كأس العالم لكرة القدم 1966 التي أقيمت في إنجلترا والتي احتل فيها المركز الثالث . (ar)
- Mário Esteves Coluna (* 6. August 1935 auf Inhaca (Maputo), Mosambik; † 25. Februar 2014 ebenda) war ein portugiesischer Fußballspieler, der mit Benfica Lissabon zehn Landesmeisterschaften sowie 1961 und 1962 den Europapokal der Landesmeister gewonnen hat. 1966 wurde er mit der Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1966 in England Dritter. In Lissabon war er bekannt als o Monstro Sagrado, „das heilige Monster“. Brasilianische Journalisten nannten ihn respektvoll den portugiesischen Didi. (de)
- Mário Esteves Coluna (Inhaca, Mozambique, 6 de agosto de 1935 - Maputo, 25 de febrero de 2014) fue un futbolista portugués. Se le conoció como "O Monstro Sagrado" (El monstruo sagrado). En 1999 fue elegido el sexagésimo mejor jugador europeo según las votaciones de la lista de la IFFHS. Coluna comenzó jugando en Mozambique en el Grupo Desportivo de Lourenço Marques, del que fue fichado por el Benfica en la temporada 1954/55. Durante su estancia en Lisboa ganó 10 campeonatos de la Primera división portuguesa (1954/55, 1956/57, 1959/60, 1960/61, 1962/63, 1963/64, 1964/65, 1966/67, 1967/68 y 1968/69) y 6 copas de Portugal (1955, 1957, 1959, 1962, 1964 y 1969). Además, también logró dos Copas de Europa (1961 y 1962) participando en otras tres finales del torneo (1963, 1965 y 1968) siendo en la última el capitán de su equipo. El 8 de diciembre de 1970, jugó su último partido con el Benfica, antes de fichar por el Olympique de Lyon. A este partido homenaje fueron invitadas algunas estrellas como Johan Cruyff, Geoff Hurst o Bobby Moore. Estuvo dos temporadas en el equipo francés antes de retirarse Disputó 57 partidos con la selección portuguesa anotando 8 goles. Su primer partido fue en un amistoso contra la selección escocesa el 4 de mayo de 1955, en un encuentro en el que los portugueses perdieron por tres goles a cero. Su último choque con la camiseta portuguesa fue el 11 de diciembre de 1968 en un partido contra la selección griega que terminó con el resultado de dos goles a cuatro, en un partido de clasificación para el mundial. Coluna capitaneó al legendario equipo de Os Magriços, en todos los partidos del Mundial 1966 en Inglaterra, (a excepción del primero) en el que los portugueses lograron un tercer puesto. (es)
- Mário Esteves Coluna (Portuguese pronunciation: [ˈmaɾiu kuˈlunɐ]; 6 August 1935 – 25 February 2014) was a Portuguese footballer who played mainly as a central midfielder. He spent most of his career with Benfica, appearing in 525 official matches and scoring 127 goals during 16 professional seasons. Dubbed O Monstro Sagrado (The Sacred Monster), he won 19 major titles with his main club, including ten national leagues and two European Cups. Coluna represented Portugal at the 1966 World Cup and earned a total of 57 caps. He was considered one of the best midfielders of his generation, also being viewed as one of the most talented Portuguese players of all time, noted for his long-time Benfica and Portugal national team captaincy with leadership qualities, calm demeanor and respectful conduct, as well as his vision and reading of the game from midfield, passing range and ferocious long-shots. (en)
- Mário Esteves Coluna (dit O Monstro Sagrado - le monstre sacré), né le 6 août 1935 à (en) (près de Lourenço-Marquès ancien nom de Maputo la capitale du Mozambique, alors colonie lusitanienne) et mort le 25 février 2014 à Maputo, est un joueur de football portugais, ayant occupé le poste de milieu offensif au Benfica Lisbonne et en sélection du Portugal. Il était le fidèle coéquipier d’un certain Eusébio. Il est président de la Fédération mozambicaine de football à l’indépendance de cet état après 1975, créant alors une Académie de football à pour les jeunes joueurs locaux, puis il devient Ministre de la Culture et des Sports de 1994 à 1999. Il est aussi membre du comité exécutif de la Coupe d'Afrique des nations. (fr)
- Mário Esteves Coluna was een Portugees profvoetballer. Hij vormde samen met sterspeler Eusébio het gezicht van het roemrijke Benfica uit de jaren 60 van de twintigste eeuw. Coluna was lange tijd aanvoerder van Benfica en won met de club tien landkampioenschappen, zeven nationale bekers en twee Europacups I. In zestien seizoenen kwam de middenvelder tot 677 optredens en 150 doelpunten voor As Águilas. Toch ontving Coluna in Portugal nooit de erkenning die zijn ploeggenoot Eusébio wel ten deel viel. (nl)
- マリオ・エステヴェス・コルナ（Mário Esteves Coluna、1935年8月6日 - 2014年2月25日）は、モザンビーク出身の元ポルトガル代表サッカー選手。ポジションはミッドフィールダー（インサイドレフト）。愛称はオ・モンストロ・サグラード（O Monstro Sagrado、聖なる怪物）。 (ja)
- Mário Esteves Coluna (ur. 6 sierpnia 1935 w Inhace, zm. 25 lutego 2014 w Maputo) – mozambicki piłkarz, pomocnik grający w reprezentacji Portugalii. Brązowy medalista MŚ 66. Także polityk. W Mozambiku grał w Desportivo z rodzinnego miasta. W 1954 wyjechał do Portugalii i podpisał kontrakt z SL Benfiką, gdzie grał do 1970. W tym czasie dziesięciokrotnie zostawał mistrzem Portugalii, dwukrotnie triumfował w Pucharze Europy (1961 i 1962), a w finale tych rozgrywek wystąpił jeszcze trzy razy. Obdarzano go przydomkiem O Monstro Sagrado, uchodził za przywódcę zespołu, obdarzony był mocnym strzałem. Karierę kończył w Olympique Lyon (1970-1972). W kadrze Portugalii zagrał 57 razy i strzelił 8 bramek. Debiutował 4 maja 1955 w meczu ze Szkocją, ostatni raz zagrał w 1968. Podczas MŚ 66 był kapitanem zespołu. Po uzyskaniu przez Mozambik niepodległości prowadził reprezentację tego kraju. Był także prezesem federacji piłkarskiej, a w latach 90. pełnił funkcję ministra sportu. (pl)
- Mário Coluna, all'anagrafe Mário Esteves Coluna (ˈmaɾiu kuˈlunɐ; , 6 agosto 1935 – Maputo, 25 febbraio 2014), è stato un calciatore portoghese, di ruolo centrocampista. Era soprannominato "O Monstro Sagrado" (Il mostro sacro). Nel 1999 è stato inserito al sessantesimo posto nella lista dei migliori giocatori europei del XX secolo stilata dall'IFFHS, subito dietro Gunnar Gren. È scomparso nel 2014 all'età di 78 anni a seguito di un'infezione polmonare. (it)
- Mário Esteves Coluna MPIH (Ilha da Inhaca, 6 de agosto de 1935 — Maputo, 25 de fevereiro de 2014) foi um futebolista luso-moçambicano. (pt)
- Ма́риу Эште́виш Колу́на (порт. Mário Esteves Coluna [ˈmaɾiu kuˈlunɐ]; 6 августа 1935, — 25 февраля 2014, Мапуту) — мозамбикский и португальский футболист, полузащитник, тренер (дважды возглавлял сборную Мозамбика), министр спорта Мозамбика (1994—1999), с 1975 — работал в федерации футбола Мозамбика, с 1999 был президентом федерации. В чемпионатах Португалии и Франции сыграл 383 матча (забил 91 мяч). Кавалер португальской золотой медали за спортивные заслуги, серебряной медали ордена Инфанта дона Энрике (1966), мозамбикской медали Нахингвеа. (ru)
- Mário Esteves Coluna, född 6 augusti 1935, död 25 februari 2014 i Maputo, var en portugisisk fotbollsspelare. Han tillbringade största delen av sin karriär i Benfica där han vann 19 titlar, bland annat Europacupen två gånger. Coluna var även lagkapten för det portugisiska landslag som vann brons i VM 1966. (sv)
- Маріу Колуна (порт. Mário Coluna, нар. 6 серпня 1935 — пом. 25 лютого 2014, Мапуту) — португальський футболіст, що грав на позиції півзахисника. Виступав, зокрема, за «Бенфіку», а також національну збірну Португалії. Він вважався одним з найкращих півзахисників свого покоління, також розглядається як один з найталановитіших португальських гравців усіх часів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mário Esteves Coluna (pron. IPA: ['maɾiu ku'lunɐ]) fou un futbolista portuguès de les dècades de 1950 i 1960. (ca)
- Mário Esteves Coluna (* 6. August 1935 auf Inhaca (Maputo), Mosambik; † 25. Februar 2014 ebenda) war ein portugiesischer Fußballspieler, der mit Benfica Lissabon zehn Landesmeisterschaften sowie 1961 und 1962 den Europapokal der Landesmeister gewonnen hat. 1966 wurde er mit der Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1966 in England Dritter. In Lissabon war er bekannt als o Monstro Sagrado, „das heilige Monster“. Brasilianische Journalisten nannten ihn respektvoll den portugiesischen Didi. (de)
- Mário Esteves Coluna was een Portugees profvoetballer. Hij vormde samen met sterspeler Eusébio het gezicht van het roemrijke Benfica uit de jaren 60 van de twintigste eeuw. Coluna was lange tijd aanvoerder van Benfica en won met de club tien landkampioenschappen, zeven nationale bekers en twee Europacups I. In zestien seizoenen kwam de middenvelder tot 677 optredens en 150 doelpunten voor As Águilas. Toch ontving Coluna in Portugal nooit de erkenning die zijn ploeggenoot Eusébio wel ten deel viel. (nl)
- マリオ・エステヴェス・コルナ（Mário Esteves Coluna、1935年8月6日 - 2014年2月25日）は、モザンビーク出身の元ポルトガル代表サッカー選手。ポジションはミッドフィールダー（インサイドレフト）。愛称はオ・モンストロ・サグラード（O Monstro Sagrado、聖なる怪物）。 (ja)
- Mário Coluna, all'anagrafe Mário Esteves Coluna (ˈmaɾiu kuˈlunɐ; , 6 agosto 1935 – Maputo, 25 febbraio 2014), è stato un calciatore portoghese, di ruolo centrocampista. Era soprannominato "O Monstro Sagrado" (Il mostro sacro). Nel 1999 è stato inserito al sessantesimo posto nella lista dei migliori giocatori europei del XX secolo stilata dall'IFFHS, subito dietro Gunnar Gren. È scomparso nel 2014 all'età di 78 anni a seguito di un'infezione polmonare. (it)
- Mário Esteves Coluna MPIH (Ilha da Inhaca, 6 de agosto de 1935 — Maputo, 25 de fevereiro de 2014) foi um futebolista luso-moçambicano. (pt)
- Ма́риу Эште́виш Колу́на (порт. Mário Esteves Coluna [ˈmaɾiu kuˈlunɐ]; 6 августа 1935, — 25 февраля 2014, Мапуту) — мозамбикский и португальский футболист, полузащитник, тренер (дважды возглавлял сборную Мозамбика), министр спорта Мозамбика (1994—1999), с 1975 — работал в федерации футбола Мозамбика, с 1999 был президентом федерации. В чемпионатах Португалии и Франции сыграл 383 матча (забил 91 мяч). Кавалер португальской золотой медали за спортивные заслуги, серебряной медали ордена Инфанта дона Энрике (1966), мозамбикской медали Нахингвеа. (ru)
- Mário Esteves Coluna, född 6 augusti 1935, död 25 februari 2014 i Maputo, var en portugisisk fotbollsspelare. Han tillbringade största delen av sin karriär i Benfica där han vann 19 titlar, bland annat Europacupen två gånger. Coluna var även lagkapten för det portugisiska landslag som vann brons i VM 1966. (sv)
- Маріу Колуна (порт. Mário Coluna, нар. 6 серпня 1935 — пом. 25 лютого 2014, Мапуту) — португальський футболіст, що грав на позиції півзахисника. Виступав, зокрема, за «Бенфіку», а також національну збірну Португалії. Він вважався одним з найкращих півзахисників свого покоління, також розглядається як один з найталановитіших португальських гравців усіх часів. (uk)
- ماريو إستيفيز كولونا (بالبرتغالية: Mário Coluna) (6 أغسطس 1935 في مابوتو) لاعب كرة قدم برتغالي ذو أصول موزامبيقية كان يجيد اللعب في مركز الظهير الأيسر . بدأ كولونا مسيرته الرياضية في نادي ديسبورتيفو لورينكو ماركيز الموزامبيقي ثم انتقل إلى نادي بنفيكا البرتغالي سنة 1954 . ساهم في تحقيق النادي بطولة دوري الدرجة الممتازة 10 مرات مواسم 1954-1955 ، 1956-1957 ، 1959-1960 ، 1960-1961 ، 1962-1963 ، 1963-1964 ، 1964-1965 ، 1966-1967 ، 1967-1968 ، و1968-1969 وبطولة كأس البرتغال 6 مرات سنوات 1955 ، 1957 ، 1959 ، 1962 ، 1964 ، و1969 وبطولة دوري أبطال أوروبا مرتين 1961 و1962 ووصافة البطولة 3 مرات 1963 ، 1965 ، و1968 واستلم شارة القيادة اعتبارا من سنة 1967 . في 8 ديسمبر 1970 شارك كولينا في آخر مباراة له مع نادي بنفيكا على ملعب الأضواء وفي حضور نجوم اللعبة آنذاك يوهان كرويف ، جيوف هورست ، بوبي مور ، لوي (ar)
- Mário Esteves Coluna (6. srpen 1935, – 25. února 2014) byl portugalský fotbalista. Hrával na pozici záložníka. S portugalskou reprezentací získal bronzovou medaili na mistrovství světa roku 1966. Na tomto turnaji byl zvolen i do all-stars týmu. Celkem za národní tým odehrál 57 utkání a vstřelil 8 branek. S Benficou Lisabon dvakrát vyhrál Pohár mistrů evropských zemí (1961, 1962), desetkrát se stal mistrem Portugalska (1954/55, 1956/57, 1959/60, 1960/61, 1962/63, 1963/64, 1964/65, 1966/67, 1967/68, 1968/69), šestkrát vyhrál portugalský pohár (1955, 1957, 1959, 1962, 1964, 1969). (cs)
- Mário Esteves Coluna (Portuguese pronunciation: [ˈmaɾiu kuˈlunɐ]; 6 August 1935 – 25 February 2014) was a Portuguese footballer who played mainly as a central midfielder. He spent most of his career with Benfica, appearing in 525 official matches and scoring 127 goals during 16 professional seasons. Dubbed O Monstro Sagrado (The Sacred Monster), he won 19 major titles with his main club, including ten national leagues and two European Cups. (en)
- Mário Esteves Coluna (Inhaca, Mozambique, 6 de agosto de 1935 - Maputo, 25 de febrero de 2014) fue un futbolista portugués. Se le conoció como "O Monstro Sagrado" (El monstruo sagrado). En 1999 fue elegido el sexagésimo mejor jugador europeo según las votaciones de la lista de la IFFHS. Coluna capitaneó al legendario equipo de Os Magriços, en todos los partidos del Mundial 1966 en Inglaterra, (a excepción del primero) en el que los portugueses lograron un tercer puesto. (es)
- Mário Esteves Coluna (dit O Monstro Sagrado - le monstre sacré), né le 6 août 1935 à (en) (près de Lourenço-Marquès ancien nom de Maputo la capitale du Mozambique, alors colonie lusitanienne) et mort le 25 février 2014 à Maputo, est un joueur de football portugais, ayant occupé le poste de milieu offensif au Benfica Lisbonne et en sélection du Portugal. Il était le fidèle coéquipier d’un certain Eusébio. (fr)
- Mário Esteves Coluna (ur. 6 sierpnia 1935 w Inhace, zm. 25 lutego 2014 w Maputo) – mozambicki piłkarz, pomocnik grający w reprezentacji Portugalii. Brązowy medalista MŚ 66. Także polityk. W Mozambiku grał w Desportivo z rodzinnego miasta. W 1954 wyjechał do Portugalii i podpisał kontrakt z SL Benfiką, gdzie grał do 1970. W tym czasie dziesięciokrotnie zostawał mistrzem Portugalii, dwukrotnie triumfował w Pucharze Europy (1961 i 1962), a w finale tych rozgrywek wystąpił jeszcze trzy razy. Obdarzano go przydomkiem O Monstro Sagrado, uchodził za przywódcę zespołu, obdarzony był mocnym strzałem. Karierę kończył w Olympique Lyon (1970-1972). (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}