| dbo:abstract
|
- La salicària, estronca-sangs, flares, flor de draçal, trencadella o litre (Lythrum salicaria), és una planta herbàcia semiaquàtica de la família de les Lythraceae, originada a les terres humides d'Euràsia. Lythrum prové del grec lythron, que significa 'sang'. Això fa referència al color de les flors i també amb relació als efectes antihemorràgics, qualitat d'algunes espècies d'aquest gènere. Amb el nom de Lysimachia, Dioscòrides indica dues espècies herbàcies, vivaces de fulles verticil·lades similars entre si, de flors grogues i de flors púrpures, la salicària. (ca)
- Kyprej vrbice (Lythrum salicaria) je vzrostná, široce rozšířená vlhkomilná rostlina s růžovými květy, vytrvalý druh z rodu kyprej. (cs)
- Der Gewöhnliche Blutweiderich (Lythrum salicaria) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Blutweideriche (Lythrum) innerhalb der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae). (de)
- Salikario estas specio de Litrumo, Lythrum salicaria L., kiu kreskas en malsekaj lokoj, ĉefe fosaĵoj kaj trankvilaj riverbordoj, en mezvarmaj regionoj de Eŭropo kaj Azio. Ĝi disvastiĝis al samspecaj lokoj de Nordameriko. Temas pri plurjara herbo alta inter 30 kaj 200 cm, kun paraj aŭ verticilaj folioj; la sespetalaj, purpurrozaj floroj formas longajn, spikaspektajn infloreskojn. La semoj, el kapsulo, disvastiĝas plejofte laŭ la akvofluo.La folioj de tiu planto iom similas laŭforme tiujn de iuj salikoj, kio klarigas la nomon de tiu ofta herbo. Tiuj folioj estas konsumeblaj, krudaj aŭ kuiritaj. (eo)
- La arroyuella (Lythrum salicaria), también llamada salicaria o frailecillo, es una hierba semiacuática de la familia de las litráceas, nativa de zonas húmedas de Eurasia. Está incluida en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. (es)
- Lythrum salicaria or purple loosestrife is a flowering plant belonging to the family Lythraceae. It should not be confused with other plants sharing the name loosestrife that are members of the family Primulaceae. Other names include spiked loosestrife and purple Lythrum. This herbaceous perennial is native to Europe and Asia, and possibly Australia. (en)
- Lythrum salicaria Lythrum salicaria Salicaire commune Espèce Lythrum salicariaL., 1753 Synonymes
* L. s. var. gracilior Turcz.
* L. s. var. tomentosum (P. Mill.) DC.
* L. s. var. vulgare DC. Détail des fleurs Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineureMonde, Europe, France La Salicaire commune (Lythrum salicaria) est une plante herbacée vivace de la famille des Lythraceae très répandue dans presque toute l'Europe, à proximité des cours d'eau où elle forme de longues inflorescences rose pourpré semblables à des épis et facilement reconnaissables. Elle est aujourd'hui considérée comme une plante invasive dans de nombreuses régions du monde où elle a été importée. (fr)
- Is planda blátha é an créachtach (Lythrum salicaria). (ga)
- 부처꽃은 부처꽃과에 속하는 여러해살이풀이다. 학자에 따라 (Lythrum salicaria)의 아종으로 분류하기도 한다. (ko)
- De grote kattenstaart (Lythrum salicaria) is een vaste plant uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae). De soortaanduiding salicaria betekent: met blad dat lijkt op een wilgenblad. (nl)
- Lythrum salicaria (L., 1753), comunemente nota come salcerella o salicaria, è una pianta appartenente alla famiglia delle Lythraceae, diffusa in Eurasia e Nordafrica. (it)
- Lythrum salicaria é uma planta angiospérmica, helófita, da família Lythraceae, nativa da Europa, Ásia, noroeste de África e sudeste da Austrália. Os seus nomes comuns são salgueirinha, erva-carapau, salicária ou salgueirinha-roxa. Ocorre em zonas ruderais, ripícolas e em relvados húmidos. Floresce entre os meses de Junho e Agosto. A espécie foi descrita por Lineu e publicada em Species Plantarum 1: 446. 1753., no ano de 1753. Nos Estados Unidos é considerada uma planta invasiva. Em Portugal, encontra-se distribuída por todo o país, embora não seja excessivamente abundante. (pt)
- Krwawnica pospolita (Lythrum salicaria L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny krwawnicowatych, jeden z kilku występujących w Polsce. Jest pospolity na siedliskach wilgotnych. Występuje w całej Europie i w Azji w pasie od Afryki Płn. po koło podbiegunowe. Zawleczony do Peru, Tasmanii, Australii, Kanady i USA. W Stanach Zjednoczonych uważany jest za agresywną roślinę inwazyjną zawleczoną przez osadników i rozprzestrzeniającą się od XIX wieku z terenu Nowej Anglii. Obecnie występuje na całym obszarze USA z wyjątkiem Florydy. (pl)
- Fackelblomster (Lythrum salicaria) är en praktfullt blommande ört, med purpurröd blomspira. Den kan bland annat återfinnas i snårvegetationen vid sjöars steniga stränder. Där blommar fackelblomstret under högsommaren i sällskap med frossört, besksöta, videört, vasstarr och några videarter, Salix, vilka den kommer ganska nära till bladform och storlek (därav namnet "salicaria"). Blommans byggnad påminner i huvudsak om häggens genom att blomaxeln är starkt utbredd och bägarformigt fördjupad. På denna bägares kant sitter hyllebladen, ståndarna är vidvuxna dess insida, och pistillen sitter i dess botten. Lythrum har två kretsar foderblad, sex blad i varje krets (därav ytterfoderbladen längre och smalare), sex kronblad, 12 ståndare i två kretsar och ett 2-bladigt fruktämne. Frukten är ett 2-rummigt fröhus. Särdeles märkvärdig är blommans trimorfism (treformighet) genom de olika längdförhållandena mellan ståndarna (båda kretsarna) och stiftet. Här förekommer nämligen stiftolikhet med tre former eller så kallad heterotristyli. Märket och ståndarknapparna, tagna 6 och 6, bildar 3 våningar av olika höjd, och stiftet är av tre olika storlekar hos olika individer, så att märket intager än den översta våningen, än den mellersta, än den understa. Härtill kommer, att ståndarknapparna har två olika färger, emedan de som befinna sig i den överst våningen är blågröna men i de lägre våningarna är knapparna gula. Arten är allmän i Norden, men har sin nordgräns ungefär vid polcirkeln. Den blommar under sommarens senare del. I delar av Nordamerika, där fackelblomster introducerats, anses den vara en invasiv art som bör bekämpas. (sv)
- Дербе́нник иволи́стный, или Плаку́н-трава́ (лат. Lýthrum salicária) — многолетнее травянистое растение, вид рода Дербенник (Lythrum) семейства Дербенниковые (Lythraceae). Применяется в народной медицине, а также как декоративное и медоносное растение. (ru)
- Плакун верболистий (Lythrum salicaria L.) — багаторічна трав'яниста рослина родини плакунових. (uk)
- 千屈菜（学名：Lythrum salicaria），为千屈菜科千屈菜属下的一个植物种，又名「千禧花」。被列入「世界百大外來入侵種」之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La salicària, estronca-sangs, flares, flor de draçal, trencadella o litre (Lythrum salicaria), és una planta herbàcia semiaquàtica de la família de les Lythraceae, originada a les terres humides d'Euràsia. Lythrum prové del grec lythron, que significa 'sang'. Això fa referència al color de les flors i també amb relació als efectes antihemorràgics, qualitat d'algunes espècies d'aquest gènere. Amb el nom de Lysimachia, Dioscòrides indica dues espècies herbàcies, vivaces de fulles verticil·lades similars entre si, de flors grogues i de flors púrpures, la salicària. (ca)
- Kyprej vrbice (Lythrum salicaria) je vzrostná, široce rozšířená vlhkomilná rostlina s růžovými květy, vytrvalý druh z rodu kyprej. (cs)
- Der Gewöhnliche Blutweiderich (Lythrum salicaria) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Blutweideriche (Lythrum) innerhalb der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae). (de)
- Salikario estas specio de Litrumo, Lythrum salicaria L., kiu kreskas en malsekaj lokoj, ĉefe fosaĵoj kaj trankvilaj riverbordoj, en mezvarmaj regionoj de Eŭropo kaj Azio. Ĝi disvastiĝis al samspecaj lokoj de Nordameriko. Temas pri plurjara herbo alta inter 30 kaj 200 cm, kun paraj aŭ verticilaj folioj; la sespetalaj, purpurrozaj floroj formas longajn, spikaspektajn infloreskojn. La semoj, el kapsulo, disvastiĝas plejofte laŭ la akvofluo.La folioj de tiu planto iom similas laŭforme tiujn de iuj salikoj, kio klarigas la nomon de tiu ofta herbo. Tiuj folioj estas konsumeblaj, krudaj aŭ kuiritaj. (eo)
- La arroyuella (Lythrum salicaria), también llamada salicaria o frailecillo, es una hierba semiacuática de la familia de las litráceas, nativa de zonas húmedas de Eurasia. Está incluida en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. (es)
- Lythrum salicaria or purple loosestrife is a flowering plant belonging to the family Lythraceae. It should not be confused with other plants sharing the name loosestrife that are members of the family Primulaceae. Other names include spiked loosestrife and purple Lythrum. This herbaceous perennial is native to Europe and Asia, and possibly Australia. (en)
- Is planda blátha é an créachtach (Lythrum salicaria). (ga)
- 부처꽃은 부처꽃과에 속하는 여러해살이풀이다. 학자에 따라 (Lythrum salicaria)의 아종으로 분류하기도 한다. (ko)
- De grote kattenstaart (Lythrum salicaria) is een vaste plant uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae). De soortaanduiding salicaria betekent: met blad dat lijkt op een wilgenblad. (nl)
- Lythrum salicaria (L., 1753), comunemente nota come salcerella o salicaria, è una pianta appartenente alla famiglia delle Lythraceae, diffusa in Eurasia e Nordafrica. (it)
- Lythrum salicaria é uma planta angiospérmica, helófita, da família Lythraceae, nativa da Europa, Ásia, noroeste de África e sudeste da Austrália. Os seus nomes comuns são salgueirinha, erva-carapau, salicária ou salgueirinha-roxa. Ocorre em zonas ruderais, ripícolas e em relvados húmidos. Floresce entre os meses de Junho e Agosto. A espécie foi descrita por Lineu e publicada em Species Plantarum 1: 446. 1753., no ano de 1753. Nos Estados Unidos é considerada uma planta invasiva. Em Portugal, encontra-se distribuída por todo o país, embora não seja excessivamente abundante. (pt)
- Krwawnica pospolita (Lythrum salicaria L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny krwawnicowatych, jeden z kilku występujących w Polsce. Jest pospolity na siedliskach wilgotnych. Występuje w całej Europie i w Azji w pasie od Afryki Płn. po koło podbiegunowe. Zawleczony do Peru, Tasmanii, Australii, Kanady i USA. W Stanach Zjednoczonych uważany jest za agresywną roślinę inwazyjną zawleczoną przez osadników i rozprzestrzeniającą się od XIX wieku z terenu Nowej Anglii. Obecnie występuje na całym obszarze USA z wyjątkiem Florydy. (pl)
- Дербе́нник иволи́стный, или Плаку́н-трава́ (лат. Lýthrum salicária) — многолетнее травянистое растение, вид рода Дербенник (Lythrum) семейства Дербенниковые (Lythraceae). Применяется в народной медицине, а также как декоративное и медоносное растение. (ru)
- Плакун верболистий (Lythrum salicaria L.) — багаторічна трав'яниста рослина родини плакунових. (uk)
- 千屈菜（学名：Lythrum salicaria），为千屈菜科千屈菜属下的一个植物种，又名「千禧花」。被列入「世界百大外來入侵種」之一。 (zh)
- Lythrum salicaria Lythrum salicaria Salicaire commune Espèce Lythrum salicariaL., 1753 Synonymes
* L. s. var. gracilior Turcz.
* L. s. var. tomentosum (P. Mill.) DC.
* L. s. var. vulgare DC. Détail des fleurs Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineureMonde, Europe, France (fr)
- Fackelblomster (Lythrum salicaria) är en praktfullt blommande ört, med purpurröd blomspira. Den kan bland annat återfinnas i snårvegetationen vid sjöars steniga stränder. Där blommar fackelblomstret under högsommaren i sällskap med frossört, besksöta, videört, vasstarr och några videarter, Salix, vilka den kommer ganska nära till bladform och storlek (därav namnet "salicaria"). Arten är allmän i Norden, men har sin nordgräns ungefär vid polcirkeln. Den blommar under sommarens senare del. I delar av Nordamerika, där fackelblomster introducerats, anses den vara en invasiv art som bör bekämpas. (sv)
|
.jpg){kind=link}
_naturalised_in_Pennsylvania.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_naturalised_in_Pennsylvania.jpg){kind=link}