| dbo:abstract
|
- ليليوكالاني (1254 هـ - 1336 هـ / 1838 - 1917م)، آخر ملكة حكمت جزر هاواي (1891 – 1893)، وخلعت عنها 1893. وقامت بمحاولة فاشلة لاستعادة عرشها 1895، وعاشت بالولايات المتحدة، وكتبت عدة أغنيات. اعتلت العرش بعد وفاة أخيها كالاكاوا. (ar)
- Liliuokalani (2. září 1838, Honolulu – 11. listopadu 1917, Honolulu; celým jménem Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha-a-Kapaʻakea či Lydia Liliʻuokalani Paki) byla sestrou havajského krále Kalākauy a královna Havajských ostrovů v letech 1891–1893. Byla také posledním panovníkem Havajského království. (cs)
- Lili'uokalani, reina de Hawaii (2 de setembre de 1838 - 11 de novembre de 1917), abans anomenada Lydia Kamaka'eha, i coneguda com a Lydia K. Dominis després del seu enderrocament, fou l'última monarca del Regne de Hawaii. (ca)
- Η Λιλι'ουόκαλάνι (Liliʻuokalani ή Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, 2 Σεπτεμβρίου 1838 - 11 Νοεμβρίου 1917), ήταν η πρώτη βασίλισσα και τελευταία μονάρχης του Βασιλείου της Χαβάης. Κυβέρνησε από τις 29 Ιανουαρίου 1891 έως την πτώση του Βασιλείου της Χαβάης στις 17 Ιανουαρίου 1893. Είναι γνωστή επίσης και ως η συνθέτης του χαρακτηριστικού άσματος "Aloha ʻoe" καθώς και πολλών άλλων έργων, ενώ κατά τη διάρκεια της προφυλάκισής της μετά την πτώση του βασιλείου συνέγραψε την αυτοβιογραφία της Η Ιστορία της Χαβάης από την Βασίλισσα της Χαβάης. Η Λιλι'ουοκαλάνι γεννήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1838, στη Χονολουλού, στο νησί Οάχου. Αν και οι επίσημοι γονείς της ήταν η Αναλέα Κεοχοκαχόλε και ο Σίζαρ Καπα'ακέα, η ίδια έγινε κατά τη γέννηση της χανάι, δηλαδή υιοθετήθηκε ανεπίσημα από τον Άμπνερ Πάκι και την Λάουρα Κονία και μεγάλωσε ως κόρη τους. Βαπτίστηκε χριστιανή και μορφώθηκε στο . Παντρεύτηκε τον αμερικανικής καταγωγής Τζον Όουεν Ντομίνις, ο οποίος αργότερα έγινε Κυβερνήτης του Οάχου. Δεν απέκτησαν βιολογικά παιδιά, αλλά υιοθέτησαν τρία. Μετά την άνοδο στο θρόνο του αδερφού της Ντέιβιντ Καλακάουα το 1874, τόσο αυτή όσο και τα αδέρφια της απέκτησαν τους δυτικής προελεύσεως τίτλους Πρίγκηπας και Πριγκίπισσα. Μετά το θάνατο του νεώτερου αδερφού της , ανακηρύχθηκε φυσικός κληρονόμος του θρόνου. Κατά το χρυσό ιωβηλαίο της Βασίλισσας Βικτωρίας, εκπροσώπησε τον αδερφό της ως επίσημη απεσταλμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Λιλι'ουοκαλάνι ανέβηκε στο θρόνο στις 29 Ιανουαρίου 1891, εννέα μέρες μετά τον θάνατο του αδερφού της. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας της προσπάθησε να παρουσιάσει ένα νέο σύνταγμα το οποίο θα επανέφερε τις εξουσίες της μοναρχίας και τα δικαιώματα ψήφου των οικονομικά ασθενέστερων. Εξαιτίας της προσπάθειας της αυτής να καταργήσει το υφιστάμενο σύνταγμα του 1887, φιλοαμερικάνικα στοιχεία της Χαβάης ανέτρεψαν τη μοναρχία στις 17 Ιανουαρίου 1893. Η ανατροπή υποβοηθήθηκε από την εισβολή αμερικανικών ναυτικών δυνάμεων, οι οποίες κατέστησαν τη μοναρχία ανίκανη να αυτοπροστατευτεί. Το πραξικόπημα εγκαθίδρυσε τη Δημοκρατία της Χαβάης, αλλά ουσιαστικά ο απώτερος στόχος ήταν η προσάρτηση των νησιών στις ΗΠΑ. Μετά από μια αποτυχημένη εξέγερση για την επαναφορά της μοναρχίας, η ολιγαρχική κυβέρνηση έθεσε την πρώην βασίλισσα σε κατ'οίκον περιορισμό εντός του Παλατιού Ιολάνι. Στις 24 Ιανουαρίου 1895 η Λιλιουοκαλάνι υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τον θρόνο, θέτοντας επίσημα τέλος στην μοναρχία. Ακολούθησαν και άλλες απόπειρες για την επαναφορά της μοναρχίας αλλά και ως αντίσταση στην προσάρτηση από τις ΗΠΑ, αλλά με το ξέσπασμα του Ισπανο-Αμερικάνικου Πολέμου, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσάρτησαν τη Χαβάη. Η Λιλιουοκαλάνι έζησε το υπόλοιπο της ζωής της ως ιδιώτης και πέθανε στην κατοικία της, στο Ουάσιγκτον Πλέις, στη Χονολουλού στις 11 Νοεμβρίου 1917. (el)
- Lili‘uokalani (2-a de septembro 1838- 11-a de novembro 1917) estis la lasta regantino (kaj sola reganta reĝino) de la reĝlando Havajo. Ŝi surtroniĝis en 1891 kaj reĝis du jarojn ĝis kiam en 1893 usondevenaj havajanoj kun subteno de la usona mararmeo detronigis ŝin. Ŝi estis lerta verkistino, kiu interalie verkis dekojn da popularaj kantoj (kaj la tekstojn kaj la ariojn), inkluzive de la frue esperantigita "Adiaŭo" (Aloha ‘Oe) kaj la religia O kou aloha no (verkita en karcero post la puĉo). (eo)
- Liliʻuokalani (auch Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, Liliʻu Kamakaʻeha oder Lydia Pākī genannt) (* 2. September 1838 in Honolulu, Königreich Hawaiʻi; † 11. November 1917 in Honolulu, Hawaii-Territorium) war von 1891 bis 1893 die letzte Königin des Königreichs Hawaiʻi. (de)
- Lili'uokalani (izen osoz Lydia Lili'u Loloku Walania Kamaka'eha; 1838-1917) Hawaiiko Erresuma independenteko azken estatuburua izan zen, eta bertako lehen erregina subiraua ere bai. Lili'uokalani tronura iritsi zen 1891ko urtarrilean, bere anaia hil eta bederatzi egunera. 1893an estatu kolpea jasan zuen: Hawaiiko elementu amerikar-europarren kolpea izan zen jatorrizko biztanleen aginte moduaren aurka, eta Ameriketako Estatu Batuen interbentzioa eragin zuten. AEBetako presidenteak ez omen zuen nahi hasieran Hawaiiren anexioa, baina bertako botere oligarkikoek etxeko atxiloaldi batera behartu zuten Lili'uokalani 1895an, eta abdikazioa sinatzera behartu zuten. Handik gutxira, AEBek anexionatu egin zuten Hawaii. Musikagilea ere izan zen Lili'uokalani. Bere konposizioa da Aloha ʻOe kantua (Agur zeuri, euskaraz), Hawaiiko lehen mailako sinbolo kulturala.
* Datuak: Q107288
* Multimedia: Liliuokalani (eu)
- Liliʻuokalani, née Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha le 2 septembre 1838 à Honolulu, et morte le 11 novembre 1917 dans la même ville, est la huitième reine du royaume d'Hawaï, dernière souveraine du pays de janvier 1891 à janvier 1893, avant le renversement de la monarchie par une coalition soutenue par les États-Unis. Malgré la brièveté de son règne, cette souveraine qui a défendu la monarchie ainsi que le peuple a marqué les esprits et la communauté hawaïenne. La reine est obligée d'abdiquer à la suite d'un coup d'État provoqué par les parlementaires progressistes de l'île, qui souhaitent abolir la monarchie et l'annexer aux États-Unis. Dès le plus jeune âge, elle apparaît comme une héritière potentielle pour le trône. Lili'uokalani est la sœur du futur roi Kalakaua, et la cousine des rois d'Hawaï Kamehameha IV, Kamehameha V et Lunalilo. À l'âge de quatre ans, elle est envoyée à l'école royale pour y apprendre l'anglais. Lili'uokalani passe son adolescence dans l'hôtel Arlington, la résidence de M. et Mme Bishop. Par la suite, elle est placée sous la responsabilité de cette dernière et de son époux. Lors de l'accession au trône de Kamehameha V, le dernier monarque hawaïen de la Maison de Kamehameha, le mari de Lili'uokalani, Dominis, est nommé secrétaire privé et conseiller confidentiel durant dix ans. Le 10 avril 1877, la princesse Lili'uokalani est proclamée héritière présomptive au trône par son frère. Elle est régente du royaume de fin 1880 au 29 octobre 1881, le temps du tour du monde du roi. Kalakaua tombe dans le coma le 18 janvier 1891 et meurt deux jours plus tard. La nouvelle de la mort du roi ne parvient à Hawaii que le 29 janvier, c'est ainsi que Lili'uokalani devient reine. Lili'uokalani prend plusieurs décisions qui vont causer sa perte. Il s'agit notamment de sa volonté de remettre en place une nouvelle constitution qui rétablit les pleins pouvoirs au souverain, qui ont été largement affaiblis par une constitution mise en place sous le règne de son frère. Avec cette nouvelle constitution, Lili'uokalani agit comme une réelle protectrice de son peuple. Les parlementaires progressistes et les pro-Américains étant contre ce rétablissement des pouvoirs, font tout pour l'éviter, ils s'allient à la puissance américaine et mettent en place une action afin de défaire la reine de son trône. L'archipel regroupe deux idéologies distinctes : l'une favorable à la monarchie et au rétablissement des pouvoirs à la souveraine, et l'autre, défavorable et réformiste, qui organise la chute de la monarchie clandestinement. La reine prend deux autres mesures qui vont lui faire du tort. La première concerne la création d'une loterie nationale, la deuxième étant la mise en place de licence pour contrôler le commerce de l'opium. Débute alors une agitation du côté des progressistes, le ministre américain (en) ordonne le débarquement des troupes des États-Unis dans l'archipel afin de reprendre le contrôle en janvier 1893. En parallèle de cette opération, s'organise la mise en place d'un gouvernement provisoire. Le 17 janvier 1893, un communiqué fait savoir que la reine est déposée et la monarchie abolie. Le gouvernement provisoire est établi et il est dirigé par Sanford Ballard Dole. Lili'uokalani ne s'avoue pas complètement vaincue, elle voit ses espoirs renaître lorsque Grover Cleveland est investi président des États-Unis. Il donne d'abord son soutien à la reine tout en cherchant à établir les circonstances du coup d'État à Hawaï. Il laisse supposer que la reine pourra récupérer son trône si elle amnistie les différents acteurs du coup d'État. Par la suite, il retire son soutien à la reine. Le 4 juillet 1894, la République d'Hawaï est proclamée. Accusée de haute trahison envers la République en place, Lili'uokalani purge alors une peine de prison au sein du palais ʻIolani dès 1895, où elle passe huit à neuf mois écartée de la vie politique d'Hawaï. Lors de sa libération définitive en février 1896, l'ancienne reine se rend à Washington, D.C., aux États-Unis, où elle tentera de lutter contre l'annexion de son territoire, et de retrouver les biens de sa Couronne, mais en vain. Hawaï est finalement annexé en juillet 1898, et officiellement reconnu comme territoire américain en 1900. La fin de sa vie est marquée par diverses retraites au cours desquelles Lili'uokalani s’attelle à la littérature par la réalisation de quelque 160 chants traditionnels hawaïens, mais également à la prise en charge du peuple autochtone, notamment des enfants démunis par le biais d'une fondation créée en 1909. Perçue comme une figure féminine de pouvoir, Lili'uokalani meurt le 11 novembre 1917 à Hawaï d'un accident vasculaire cérébral. Sa mémoire est célébrée par le biais de monuments historiques, de parcs, de commémorations. Ses chansons résonnent encore de nos jours ; notamment son titre Aloha ʻOe devenu hymne national hawaïen, qui fait désormais l'objet de diverses reprises musicales ou filmographiques. (fr)
- Liliʻuokalani, reina de Hawái (2 de septiembre de 1838-11 de noviembre de 1917), antes de nombre Lydia Kamakaʻeha, también conocida como Lydia Kamakaʻeha Pākī, con el nombre real que eligió de Liliʻuokalani, y después Lydia K. Dominis, fue la última monarca del Reino de Hawái. (es)
- Liliʻuokalani (Hawaiian pronunciation: [liˌliʔuokəˈlɐni]; Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha; September 2, 1838 – November 11, 1917) was the only queen regnant and the last sovereign monarch of the Hawaiian Kingdom, ruling from January 29, 1891, until the overthrow of the Hawaiian Kingdom on January 17, 1893. The composer of "Aloha ʻOe" and numerous other works, she wrote her autobiography Hawaiʻi's Story by Hawaiʻi's Queen during her imprisonment following the overthrow. Liliʻuokalani was born on September 2, 1838, in Honolulu, on the island of Oʻahu. While her natural parents were Analea Keohokālole and Caesar Kapaʻakea, she was hānai (informally adopted) at birth by Abner Pākī and Laura Kōnia and raised with their daughter Bernice Pauahi Bishop. Baptized as a Christian and educated at the Royal School, she and her siblings and cousins were proclaimed eligible for the throne by King Kamehameha III. She was married to American-born John Owen Dominis, who later became the Governor of Oʻahu. The couple had no biological children but adopted several. After the accession of her brother David Kalākaua to the throne in 1874, she and her siblings were given Western style titles of Prince and Princess. In 1877, after her younger brother Leleiohoku II's death, she was proclaimed as heir apparent to the throne. During the Golden Jubilee of Queen Victoria, she represented her brother as an official envoy to the United Kingdom. Liliʻuokalani ascended to the throne on January 29, 1891, nine days after her brother's death. During her reign, she attempted to draft a new constitution which would restore the power of the monarchy and the voting rights of the economically disenfranchised. Threatened by her attempts to abrogate the Bayonet Constitution, pro-American elements in Hawaiʻi overthrew the monarchy on January 17, 1893. The overthrow was bolstered by the landing of US Marines under John L. Stevens to protect American interests, which rendered the monarchy unable to protect itself. The coup d'état established the Republic of Hawaiʻi, but the ultimate goal was the annexation of the islands to the United States, which was temporarily blocked by President Grover Cleveland. After an unsuccessful uprising to restore the monarchy, the oligarchical government placed the former queen under house arrest at the ʻIolani Palace. On January 24, 1895, Liliʻuokalani was forced to abdicate the Hawaiian throne, officially ending the deposed monarchy. Attempts were made to restore the monarchy and oppose annexation, but with the outbreak of the Spanish–American War, the United States annexed Hawaiʻi. Living out the remainder of her later life as a private citizen, Liliʻuokalani died at her residence, Washington Place, in Honolulu on November 11, 1917. (en)
- Banríon Haváíoch agus cumadóir ceoil Haváí ab ea Liliʻuokalani nó Lydia Lili‘u Loloku Walania Wewehi Kamaka‘eha an monarc deireanach sna hOileáin Haváíocha (2 Meán Fómhair 1838 – 11 Samhain 1917). Bhí sí i réimeas ar an tír ó 29 Eanáir 1891 go deireadh na ríochta ar 17 Eanáir 1893. Rugadh Liliʻuokalani ar 2 Meán Fómhair 1838 in Honolulu, ar oileán Oahu. agus a tuismitheoirí, ach iníon altrama ab ea í ag Abner Pākī agus Laura Kōnia, nós ar thugtar hānai. Tionchar mór a bhí uirthi ná , a bhunaigh na . Baisteadh mar Chríostaí í agus oileadh í sa Scoil Ríoga. Chinn an rí go raibh Liliʻuokalani agus a deartháireacha incháilithe don choróin. Phós sí John Owen Dominis, fear gnó Meiriceánach as Bostún. Níor rugadh páistí dóibh ach d'uchtaigh siad roinnt páistí eile. I ndiaidh dá deartháir, Kalākaua, teacht i gcoróin, ghlac na daoine óga den ghlúin sa teaghlach leis na teidil ríoga úd ón Iarthar, Prionsa agus Banphrionsa. Sa bhliain 1877, gaireadh banphrionsa na corónach di. Le linn Iúbaile Órga na Banríona Victoria cuireadh í go dtí an Ríocht Aontaithe mar thoscaire oifigiúil a dhearthár. Chum sí breis agus 100 amhrán sa stíl Haváíoch, orthu siúd Aloha 'Oe, a bhfuil cáil air ar fud an domhain. (ga)
- Liliʻuokalani, Ratu Hawaiʻi (2 September 1838 – 11 November 1917) adalah pemimpin terakhir Kerajaan Hawaii. Nama aslinya adalah Lydia Kamakaʻeha, Lydia Liliuokalani Paki, dan juga diketahui sebagai Lydia Kamakaʻeha Paki, dengan nama kerajaan yang terpilih Liliʻuokalani, dan nantinya bernama Lydia K. Dominis. Ia ditangkap pada tanggal 16 Januari 1895. Sama dengan Guam, Puerto Riko, dan Filipina, Hawaiʻi digabung dengan wilayah Amerika Serikat. (in)
- リリウオカラニ（ハワイ語: Lili‘uokalani、1838年9月2日 - 1917年11月11日）は、ハワイ王国第8代（最後）の国王であり、唯一の女王。在位は1891年1月29日 - 1893年1月17日。1862年にアメリカ人のジョン・オーウェン・ドミニスと結婚した。1878年に作詞・作曲して今でも多くの人に親しまれている歌『アロハ・オエ』、「女王の祈り」（The Queen's Prayer）、『クムリポ』（ハワイ王国の創世神話）の英訳などの著作を多く残している。 (ja)
- 릴리우오칼라니(하와이어: Liliʻuokalani, 1838년 9월 2일 ~ 1917년 11월 11일, 재위 1891년 1월 20일 ~ 1893년 1월 17일)는 하와이 왕국의 마지막 군주이다. 군주와 왕비 사이에서 출생한 그녀는 사탕수수 농장을 통해 경제적으로 잠식하는 미국 자본가들을 국유화 조치로 견제했으며, 이에 위기감을 느낀 미국에 의해 하와이는 공화국이 되었다. 또한 그녀는 하와이의 유명한 노래인 알로하 오에를 작곡, 작사한 사람이다. (ko)
- Liliʻuokalani, regina delle Hawaii, nome di nascita Lydia Kamakaʻeha, e conosciuta anche come Lydia Kamakaʻeha Pākī e da sposata Lydia K. Dominis (Honolulu, 2 settembre 1838 – Honolulu, 11 novembre 1917), è stata l'ultima monarca delle isole Hawaii. Caesar e Analea, genitori di Liliʻuokalani e KalākauaLa regina sul tronoMoneta con l'effigie della reginaFrancobollo con il ritratto della sovrana (it)
- Liliuokalani (Honolulu (Hawaï), 2 september 1838 - aldaar, 11 november 1917) was koningin en de laatste monarch van het koninkrijk Hawaï. Ze werd ook wel Lydia K. Dominis genoemd. Op 16 september 1862 trouwde ze met , de gouverneur van O'ahu en Maui. Liliuokalani's broer, koning Kalakaua stierf op 17 januari 1891, waarop ze op 29 januari de troon besteeg. Ze probeerde na haar kroning een nieuwe grondwet in te voeren, omdat de op dat moment geldige de macht van de vorst hevig inperkte en ook de politieke inspraak van inheemse Hawaïanen. De suikerhandel tussen Hawaï en de Verenigde Staten was in handen van een groep Amerikaanse zakenmannen, die Hawaï zonder directe steun van de Amerikaanse overheid probeerden in te lijven bij de VS om hun handel te beschermen. In januari 1893 werd de koningin met instemming van de Republikeinse president Benjamin Harrison afgezet en een pro-Amerikaanse regering aangesteld. Enkele maanden later verklaarde de nieuw aangetreden Democraat Grover Cleveland de machtsovername illegaal en bood Liliuokalani haar troon aan, als zij alle verantwoordelijken voor de coup zou pardonneren. De koningin wees dit aanbod af vanwege het geweld dat was gebruikt bij haar afzetting; president Cleveland legde de zaak voor aan het Amerikaans Congres, dat prompt de Republiek Hawaï uitriep met Sanford Dole als eerste staatshoofd. In januari 1895, enkele dagen na een mislukte staatsgreep van , werd Liliuokalani gearresteerd op verdenking van het illegaal bezitten van vuurwapens. In 1896 werd ze vrijgelaten, en leefde in het in Honolulu tot haar dood (door een beroerte) in 1917. Tijdens haar verblijf in het Washington Place (en ook daarvoor) schreef ze boeken en liederen, waaronder He Mele Lahui Hawaii (volkslied van Hawaï van 1866-1876) en het bekendere Aloha 'Oe. (nl)
- Liliʻuokalani (ur. 2 września 1838, zm. 11 listopada 1917) – ostatnia królowa Hawajów, otrzymała później chrześcijańskie imię Lydia Liliʻuokalani, a później znana jako Lydia K. Dominis. Panowała w okresie 20 stycznia 1891 - 17 stycznia 1893. 16 września 1862 wyszła za mąż za Amerykanina Johna Owena Dominisa, który zmarł wkrótce po tym, jak jego żona została królową. (pl)
- Liliʻuokalani, egentligen Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, född 2 september 1838 i Honolulu, död 11 november 1917 i Honolulu, var regerande drottning av Hawaii mellan 1891 och 1893. Hon var den sista regenten i Kungariket Hawaii. Hon var också Hawaiis enda kvinnliga monark. (sv)
- Lili'uokalani, Rainha do Havaí (Honolulu, Havaí, 2 de setembro de 1838 - Honolulu, Havaí, 11 de novembro de 1917) — originalmente Lydia Kamaka'eha, também conhecida como Lydia Kamaka'eha Paki, escolhendo como nome real Lili'uokalani, e mais tarde teve o nome trocado para Lydia K. Dominis — foi a última monarca do Reino do Havaí. E também compositora de Aloha ʻOe e de outras músicas. Ela escreveu sua autobiografia "Hawaii's Story by Hawaii's Queen" (História do Havaí pela Rainha do Havaí) após perder seu trono. (pt)
- Лилиуокалани (гав. Liliʻuokalani, первоначально именовавшаяся Лидия Камакаэа Паки, Lydia Kamakaʻeha Paki, по мужу Доминис, англ. Dominis; 2 сентября 1838 — 11 ноября 1917) — последняя королева Гавайев с 20 января 1891 года по 17 января 1893 года. (ru)
- 利留卡拉尼女王（夏威夷语：Liliʻuokalani，英語：Queen Liliuokalani of Hawaii；1838年9月2日－1917年11月11日），原名為莉迪亞·卡瑪卡依哈（Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha），登基後改用皇室名利留卡拉尼，之後又跟隨夫姓改名為莉迪亞·多明尼斯（Lydia Kaolupoloni Dominis），是夏威夷王國末位君主和唯一女王。 (zh)
- Ліліуокалані (гавайськ. Lili'uokalani, 2 вересня 1838—11 листопада 1917) — остання королева Гаваїв з 20 січня 1891 по 17 січня 1893. Сестра короля Калакауа, дружина Джона Оуена Домініса, американського губернатора Оаху і Мауї; дітей в неї не було. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ليليوكالاني (1254 هـ - 1336 هـ / 1838 - 1917م)، آخر ملكة حكمت جزر هاواي (1891 – 1893)، وخلعت عنها 1893. وقامت بمحاولة فاشلة لاستعادة عرشها 1895، وعاشت بالولايات المتحدة، وكتبت عدة أغنيات. اعتلت العرش بعد وفاة أخيها كالاكاوا. (ar)
- Liliuokalani (2. září 1838, Honolulu – 11. listopadu 1917, Honolulu; celým jménem Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha-a-Kapaʻakea či Lydia Liliʻuokalani Paki) byla sestrou havajského krále Kalākauy a královna Havajských ostrovů v letech 1891–1893. Byla také posledním panovníkem Havajského království. (cs)
- Lili'uokalani, reina de Hawaii (2 de setembre de 1838 - 11 de novembre de 1917), abans anomenada Lydia Kamaka'eha, i coneguda com a Lydia K. Dominis després del seu enderrocament, fou l'última monarca del Regne de Hawaii. (ca)
- Lili‘uokalani (2-a de septembro 1838- 11-a de novembro 1917) estis la lasta regantino (kaj sola reganta reĝino) de la reĝlando Havajo. Ŝi surtroniĝis en 1891 kaj reĝis du jarojn ĝis kiam en 1893 usondevenaj havajanoj kun subteno de la usona mararmeo detronigis ŝin. Ŝi estis lerta verkistino, kiu interalie verkis dekojn da popularaj kantoj (kaj la tekstojn kaj la ariojn), inkluzive de la frue esperantigita "Adiaŭo" (Aloha ‘Oe) kaj la religia O kou aloha no (verkita en karcero post la puĉo). (eo)
- Liliʻuokalani (auch Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, Liliʻu Kamakaʻeha oder Lydia Pākī genannt) (* 2. September 1838 in Honolulu, Königreich Hawaiʻi; † 11. November 1917 in Honolulu, Hawaii-Territorium) war von 1891 bis 1893 die letzte Königin des Königreichs Hawaiʻi. (de)
- Liliʻuokalani, reina de Hawái (2 de septiembre de 1838-11 de noviembre de 1917), antes de nombre Lydia Kamakaʻeha, también conocida como Lydia Kamakaʻeha Pākī, con el nombre real que eligió de Liliʻuokalani, y después Lydia K. Dominis, fue la última monarca del Reino de Hawái. (es)
- Liliʻuokalani, Ratu Hawaiʻi (2 September 1838 – 11 November 1917) adalah pemimpin terakhir Kerajaan Hawaii. Nama aslinya adalah Lydia Kamakaʻeha, Lydia Liliuokalani Paki, dan juga diketahui sebagai Lydia Kamakaʻeha Paki, dengan nama kerajaan yang terpilih Liliʻuokalani, dan nantinya bernama Lydia K. Dominis. Ia ditangkap pada tanggal 16 Januari 1895. Sama dengan Guam, Puerto Riko, dan Filipina, Hawaiʻi digabung dengan wilayah Amerika Serikat. (in)
- リリウオカラニ（ハワイ語: Lili‘uokalani、1838年9月2日 - 1917年11月11日）は、ハワイ王国第8代（最後）の国王であり、唯一の女王。在位は1891年1月29日 - 1893年1月17日。1862年にアメリカ人のジョン・オーウェン・ドミニスと結婚した。1878年に作詞・作曲して今でも多くの人に親しまれている歌『アロハ・オエ』、「女王の祈り」（The Queen's Prayer）、『クムリポ』（ハワイ王国の創世神話）の英訳などの著作を多く残している。 (ja)
- 릴리우오칼라니(하와이어: Liliʻuokalani, 1838년 9월 2일 ~ 1917년 11월 11일, 재위 1891년 1월 20일 ~ 1893년 1월 17일)는 하와이 왕국의 마지막 군주이다. 군주와 왕비 사이에서 출생한 그녀는 사탕수수 농장을 통해 경제적으로 잠식하는 미국 자본가들을 국유화 조치로 견제했으며, 이에 위기감을 느낀 미국에 의해 하와이는 공화국이 되었다. 또한 그녀는 하와이의 유명한 노래인 알로하 오에를 작곡, 작사한 사람이다. (ko)
- Liliʻuokalani, regina delle Hawaii, nome di nascita Lydia Kamakaʻeha, e conosciuta anche come Lydia Kamakaʻeha Pākī e da sposata Lydia K. Dominis (Honolulu, 2 settembre 1838 – Honolulu, 11 novembre 1917), è stata l'ultima monarca delle isole Hawaii. Caesar e Analea, genitori di Liliʻuokalani e KalākauaLa regina sul tronoMoneta con l'effigie della reginaFrancobollo con il ritratto della sovrana (it)
- Liliʻuokalani (ur. 2 września 1838, zm. 11 listopada 1917) – ostatnia królowa Hawajów, otrzymała później chrześcijańskie imię Lydia Liliʻuokalani, a później znana jako Lydia K. Dominis. Panowała w okresie 20 stycznia 1891 - 17 stycznia 1893. 16 września 1862 wyszła za mąż za Amerykanina Johna Owena Dominisa, który zmarł wkrótce po tym, jak jego żona została królową. (pl)
- Liliʻuokalani, egentligen Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, född 2 september 1838 i Honolulu, död 11 november 1917 i Honolulu, var regerande drottning av Hawaii mellan 1891 och 1893. Hon var den sista regenten i Kungariket Hawaii. Hon var också Hawaiis enda kvinnliga monark. (sv)
- Lili'uokalani, Rainha do Havaí (Honolulu, Havaí, 2 de setembro de 1838 - Honolulu, Havaí, 11 de novembro de 1917) — originalmente Lydia Kamaka'eha, também conhecida como Lydia Kamaka'eha Paki, escolhendo como nome real Lili'uokalani, e mais tarde teve o nome trocado para Lydia K. Dominis — foi a última monarca do Reino do Havaí. E também compositora de Aloha ʻOe e de outras músicas. Ela escreveu sua autobiografia "Hawaii's Story by Hawaii's Queen" (História do Havaí pela Rainha do Havaí) após perder seu trono. (pt)
- Лилиуокалани (гав. Liliʻuokalani, первоначально именовавшаяся Лидия Камакаэа Паки, Lydia Kamakaʻeha Paki, по мужу Доминис, англ. Dominis; 2 сентября 1838 — 11 ноября 1917) — последняя королева Гавайев с 20 января 1891 года по 17 января 1893 года. (ru)
- 利留卡拉尼女王（夏威夷语：Liliʻuokalani，英語：Queen Liliuokalani of Hawaii；1838年9月2日－1917年11月11日），原名為莉迪亞·卡瑪卡依哈（Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha），登基後改用皇室名利留卡拉尼，之後又跟隨夫姓改名為莉迪亞·多明尼斯（Lydia Kaolupoloni Dominis），是夏威夷王國末位君主和唯一女王。 (zh)
- Ліліуокалані (гавайськ. Lili'uokalani, 2 вересня 1838—11 листопада 1917) — остання королева Гаваїв з 20 січня 1891 по 17 січня 1893. Сестра короля Калакауа, дружина Джона Оуена Домініса, американського губернатора Оаху і Мауї; дітей в неї не було. (uk)
- Η Λιλι'ουόκαλάνι (Liliʻuokalani ή Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha, 2 Σεπτεμβρίου 1838 - 11 Νοεμβρίου 1917), ήταν η πρώτη βασίλισσα και τελευταία μονάρχης του Βασιλείου της Χαβάης. Κυβέρνησε από τις 29 Ιανουαρίου 1891 έως την πτώση του Βασιλείου της Χαβάης στις 17 Ιανουαρίου 1893. Είναι γνωστή επίσης και ως η συνθέτης του χαρακτηριστικού άσματος "Aloha ʻoe" καθώς και πολλών άλλων έργων, ενώ κατά τη διάρκεια της προφυλάκισής της μετά την πτώση του βασιλείου συνέγραψε την αυτοβιογραφία της Η Ιστορία της Χαβάης από την Βασίλισσα της Χαβάης. (el)
- Lili'uokalani (izen osoz Lydia Lili'u Loloku Walania Kamaka'eha; 1838-1917) Hawaiiko Erresuma independenteko azken estatuburua izan zen, eta bertako lehen erregina subiraua ere bai. Lili'uokalani tronura iritsi zen 1891ko urtarrilean, bere anaia hil eta bederatzi egunera. 1893an estatu kolpea jasan zuen: Hawaiiko elementu amerikar-europarren kolpea izan zen jatorrizko biztanleen aginte moduaren aurka, eta Ameriketako Estatu Batuen interbentzioa eragin zuten. AEBetako presidenteak ez omen zuen nahi hasieran Hawaiiren anexioa, baina bertako botere oligarkikoek etxeko atxiloaldi batera behartu zuten Lili'uokalani 1895an, eta abdikazioa sinatzera behartu zuten. Handik gutxira, AEBek anexionatu egin zuten Hawaii. (eu)
- Liliʻuokalani (Hawaiian pronunciation: [liˌliʔuokəˈlɐni]; Lydia Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha; September 2, 1838 – November 11, 1917) was the only queen regnant and the last sovereign monarch of the Hawaiian Kingdom, ruling from January 29, 1891, until the overthrow of the Hawaiian Kingdom on January 17, 1893. The composer of "Aloha ʻOe" and numerous other works, she wrote her autobiography Hawaiʻi's Story by Hawaiʻi's Queen during her imprisonment following the overthrow. (en)
- Liliʻuokalani, née Liliʻu Loloku Walania Kamakaʻeha le 2 septembre 1838 à Honolulu, et morte le 11 novembre 1917 dans la même ville, est la huitième reine du royaume d'Hawaï, dernière souveraine du pays de janvier 1891 à janvier 1893, avant le renversement de la monarchie par une coalition soutenue par les États-Unis. Malgré la brièveté de son règne, cette souveraine qui a défendu la monarchie ainsi que le peuple a marqué les esprits et la communauté hawaïenne. La reine est obligée d'abdiquer à la suite d'un coup d'État provoqué par les parlementaires progressistes de l'île, qui souhaitent abolir la monarchie et l'annexer aux États-Unis. (fr)
- Banríon Haváíoch agus cumadóir ceoil Haváí ab ea Liliʻuokalani nó Lydia Lili‘u Loloku Walania Wewehi Kamaka‘eha an monarc deireanach sna hOileáin Haváíocha (2 Meán Fómhair 1838 – 11 Samhain 1917). Bhí sí i réimeas ar an tír ó 29 Eanáir 1891 go deireadh na ríochta ar 17 Eanáir 1893. Chum sí breis agus 100 amhrán sa stíl Haváíoch, orthu siúd Aloha 'Oe, a bhfuil cáil air ar fud an domhain. (ga)
- Liliuokalani (Honolulu (Hawaï), 2 september 1838 - aldaar, 11 november 1917) was koningin en de laatste monarch van het koninkrijk Hawaï. Ze werd ook wel Lydia K. Dominis genoemd. Op 16 september 1862 trouwde ze met , de gouverneur van O'ahu en Maui. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}