| dbo:abstract
|
- مرثاة أور هي مرثاة سومرية ألفت بعد سقوط مدينة أور على يد العيلاميين ونهاية حكم السلالة الثالثة للمدينة (2000ق.م). تحتوي على واحدة (إن لم تكن الأولى) من خمس مراثٍ لمدن رافدانية وتتكون من أحد عشر كرگو (بيت شعري). في هذه المرثاة تبكي نينغال على مدينتها، بعد توسلها لإنليل لاستحضار عاصفته المدمرة. يتخلل مع انتحاب الآلهة أقسام أخرى، ربما من منشأ وتكوين مختلف، هذه الأقسام تتحدث عن كيف أصبحت أور مدينة للأشباح، سرد غضب إنليل واستحضار العاصفة، واستدعاء حماية الإله سين ضد كوارث المستقبل. وهناك مراث أخرى هي:
*
*
*
* وهناك تشابه كبير بين أسلوب المراثي الرافدانية وسفر مراثي إرميا، التي يندب فيها دمار أورشليم على يد نبوخذ نصر الثاني حاكم بابل. (ar)
- Nářek nad zkázou města Ur je sumerská lamentace (skladba popisující žal, smutek), která vznikla po pádu Uru do rukou Elamu – na konci třetí dynastie Uru (okolo 2000 př. n. l.). Je jedním (možná prvním) z pěti známých mezopotámských „nářků nad městy“ – žalozpěvy nad zničenými městy, z pohledu poručnických bohů (patronů města). V tomto případě je to bohyně , která pláče nad svým městem a dovolává se boha Enlila, aby zastavil ničivou bouři. Do hlavního tématu (nářku bohyně) je vloženo několik dalších sekcí, pravděpodobně jiného původu a odlišné stavby verše; ty popisují Ur jako město duchů po zkáze, sílu hněvu Enliho bouře a dovolávají se ochrany boha Nanny proti budoucím kalamitám. sestavil 22 oddělených částí do první ucelené edice tohoto žalozpěvu, která byla publikována v roce 1940 (anglicky, vydáno Chicagskou univerzitou jako Lamentation over the Destruction of Ur). V Čechách toto téma zpracoval hudební skladatel Luboš Fišer ve stejnojmenné skladbě. Ta byla natočena v roce 1970 s recitátory Janem Třískou, Otakarem Brouskem st. a Ladislavem Boháčem (hrálo Sedm hráčů na bicí nástroje, řídil František Belfín. Zpívali Helena Tattermuschová, Karel Berman a Dismanův rozhlasový dětský soubor a Kühnův smíšený sbor, sbormistr Pavel Kühn). Dalšími lamentacemi jsou:
*
*
*
* Biblická Kniha Nářků, která popisuje zničení Jeruzaléma Nebukadnesarem II., je tematicky velmi podobná těmto mezopotámským žalozpěvům. (cs)
- Ur hondamendian eresiak edo Ur hiriko eresiak Elamitar Inperioaren erasoaz Ur hiriaren erorketa ondoren idatzitako poema sumeriarra da. K.a. 2000 urte ingurukoa da. (eu)
- La Lamentación por la ciudad de Ur o simplemente Lamentaciones de Ur es un poema sumerio compuesto tras la caída y destrucción de Ur a manos del Imperio elamita y el final de la brillante tercer dinastía de la ciudad (aproximadamente en el 2000 a. C.). Constituye el texto más destacado del periodo hegemónico de Isin, último pero esplendoroso periodo de la literatura sumeria. Contiene una, probablemente la primera, de cinco lamentaciones sobre ciudades de Mesopotamia, en la voz de sus dioses. Las lamentaciones, conocidas como "balag", constituyeron uno de los dos grandes géneros literarios sumerios. En ellas los poetas describían desastres históricos, el sufrimiento de las personas y de los dioses. En este último caso se trataba de verdaderas elegías o canciones fúnebres. Físicamente estas composiciones han llegado a nuestros días plasmadas en un conjunto de tablillas de arcilla escritas con caracteres cuneiformes. Las lamentaciones de Ur hacen referencia a un extendido período de sequía y desertización que prácticamente destruyó esta ciudad que era el centro de uno de los llamados "estados de regadío". La desertización fue acompañada de una terrible hambruna y consiguiente mortandad. Tal catástrofe natural actualmente se explica por haberse producido en el Océano Pacífico meridional un "mega-Niño" cuyos efectos reflejos en la región de Asia en la cual se encontraba Ur, fueron una drástica disminución de las precipitaciones. A este conjunto de catástrofes naturales le acompañó una fuerte decadencia e inestabilidad del poder político de la ciudad. Samuel Noah Kramer realizó la primera edición completa de las Lamentaciones, compilando veintidós fragmentos diferentes. Esta edición fue publicada en 1940 por la Universidad de Chicago con el título Lamentation over the Destruction of Ur (Assyriological Study no. 12. (es)
- The Lament for Ur, or Lamentation over the city of Ur is a Sumerian lament composed around the time of the fall of Ur to the Elamites and the end of the city's third dynasty (c. 2000 BC). (en)
- 『ウル滅亡哀歌』はシュメール文学の代表作品の一つ。 紀元前21世紀のウル第三王朝の首都ウルの滅亡を描く。 (ja)
- Il Lamento per Ur (o anche Lamentazione di Ur o per la distruzione di Ur) è un poema sumero composto nel periodo della distruzione di Ur ad opera degli Elamiti e della fine della prestigiosa terza dinastia di Ur (approssimativamente nel 2000 a.C.). Questo testo è il più notevole fra quelli del periodo dell'egemonia di Isin, ultimo e splendido periodo della letteratura sumera. (it)
- De Rouwklacht over de verwoesting van Ur is een Sumerisch gedicht geschreven naar aanleiding van de vernietiging van de stad Ur en zijn heiligdom de Ekishnugal door de Elamieten toen zij een einde maakten aan de Derde dynastie van Ur (Ur III) en Ibbi-Sin wegvoerden in gevangenschap. De vernietiging van een heiligdom was een uiterst traumatische ervaring in het oude Sumer. De verwoesting bracht een algehele ontwrichting tot stand ..je zang is in geween veranderdje 'tigi'-muziek is in een jammerklacht veranderdje os is niet naar de stal gebracht, zijn vet is niet in gereedheid gebrachtje ooi is niet in de kudde, haar melk is je niet aangebodenwie je altijd vet bracht, brengt het niet langer van de stalwie je melk bracht, brengt het niet langer van de kuddede visser die je vis bracht is door ongeluk overrompeldde vogelaars die je vogels brachten zijn weggevoerd door de ... : je kunt nauwelijks meer bestaanje rivier die in gereedheid werd gebracht voor de 'magur'-boten, nu groeit er de ..-plant midden in.op de weg die gereedgemaakt was voor de strijdwagens groeien nu de dorens van de bergenO mijn koningin! Je stad weent voor je als haar moederUr loopt je te zoeken als een kind van een verwoeste straat...O moeder Ningal! Hoelang zul je als een vijand uitdagingen blijven werpen in de stad?...Moge An, de koning der goden, je 'het is genoeg' uitsprekenMoge Enlil, de koning van alle landen, je gunstig lot bepalenMoge hij de stad aan jou teruggeven, om er weer koningin te zijnMoge hij Ur aan je teruggeven, om er weer koningin te zijn! (nl)
- Lamentação da cidade de Ur, Lamento de Ur ou Oração por Ur é um lamento sumério composto por volta da queda de Ur e da própria cidade na Terceira Dinastia (c. 2 000 a.C.). (pt)
- Lament nad upadkiem Ur (także Tren na zagładę Ur bądź Lament nad zagładą Ur) – sumeryjski utwór żałobny, napisany na przełomie trzeciego i drugiego tysiąclecia p.n.e. Treść utworu nawiązuje do upadku III dynastii z Ur. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ur hondamendian eresiak edo Ur hiriko eresiak Elamitar Inperioaren erasoaz Ur hiriaren erorketa ondoren idatzitako poema sumeriarra da. K.a. 2000 urte ingurukoa da. (eu)
- The Lament for Ur, or Lamentation over the city of Ur is a Sumerian lament composed around the time of the fall of Ur to the Elamites and the end of the city's third dynasty (c. 2000 BC). (en)
- 『ウル滅亡哀歌』はシュメール文学の代表作品の一つ。 紀元前21世紀のウル第三王朝の首都ウルの滅亡を描く。 (ja)
- Il Lamento per Ur (o anche Lamentazione di Ur o per la distruzione di Ur) è un poema sumero composto nel periodo della distruzione di Ur ad opera degli Elamiti e della fine della prestigiosa terza dinastia di Ur (approssimativamente nel 2000 a.C.). Questo testo è il più notevole fra quelli del periodo dell'egemonia di Isin, ultimo e splendido periodo della letteratura sumera. (it)
- Lamentação da cidade de Ur, Lamento de Ur ou Oração por Ur é um lamento sumério composto por volta da queda de Ur e da própria cidade na Terceira Dinastia (c. 2 000 a.C.). (pt)
- Lament nad upadkiem Ur (także Tren na zagładę Ur bądź Lament nad zagładą Ur) – sumeryjski utwór żałobny, napisany na przełomie trzeciego i drugiego tysiąclecia p.n.e. Treść utworu nawiązuje do upadku III dynastii z Ur. (pl)
- مرثاة أور هي مرثاة سومرية ألفت بعد سقوط مدينة أور على يد العيلاميين ونهاية حكم السلالة الثالثة للمدينة (2000ق.م). تحتوي على واحدة (إن لم تكن الأولى) من خمس مراثٍ لمدن رافدانية وتتكون من أحد عشر كرگو (بيت شعري). في هذه المرثاة تبكي نينغال على مدينتها، بعد توسلها لإنليل لاستحضار عاصفته المدمرة. يتخلل مع انتحاب الآلهة أقسام أخرى، ربما من منشأ وتكوين مختلف، هذه الأقسام تتحدث عن كيف أصبحت أور مدينة للأشباح، سرد غضب إنليل واستحضار العاصفة، واستدعاء حماية الإله سين ضد كوارث المستقبل. وهناك مراث أخرى هي:
*
*
*
* (ar)
- Nářek nad zkázou města Ur je sumerská lamentace (skladba popisující žal, smutek), která vznikla po pádu Uru do rukou Elamu – na konci třetí dynastie Uru (okolo 2000 př. n. l.). Je jedním (možná prvním) z pěti známých mezopotámských „nářků nad městy“ – žalozpěvy nad zničenými městy, z pohledu poručnických bohů (patronů města). V tomto případě je to bohyně , která pláče nad svým městem a dovolává se boha Enlila, aby zastavil ničivou bouři. Do hlavního tématu (nářku bohyně) je vloženo několik dalších sekcí, pravděpodobně jiného původu a odlišné stavby verše; ty popisují Ur jako město duchů po zkáze, sílu hněvu Enliho bouře a dovolávají se ochrany boha Nanny proti budoucím kalamitám. (cs)
- La Lamentación por la ciudad de Ur o simplemente Lamentaciones de Ur es un poema sumerio compuesto tras la caída y destrucción de Ur a manos del Imperio elamita y el final de la brillante tercer dinastía de la ciudad (aproximadamente en el 2000 a. C.). Constituye el texto más destacado del periodo hegemónico de Isin, último pero esplendoroso periodo de la literatura sumeria. Contiene una, probablemente la primera, de cinco lamentaciones sobre ciudades de Mesopotamia, en la voz de sus dioses. (es)
- De Rouwklacht over de verwoesting van Ur is een Sumerisch gedicht geschreven naar aanleiding van de vernietiging van de stad Ur en zijn heiligdom de Ekishnugal door de Elamieten toen zij een einde maakten aan de Derde dynastie van Ur (Ur III) en Ibbi-Sin wegvoerden in gevangenschap. De vernietiging van een heiligdom was een uiterst traumatische ervaring in het oude Sumer. De verwoesting bracht een algehele ontwrichting tot stand (nl)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}