| dbo:abstract
|
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: مجتمع الميم) في بوتان تحديات قانونية واجتماعية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. يعتبر النشاط الجنسي بين الرجال وبين النساء غير قانوني في بوتان. ينص قانون العقوبات (المادتان 213 و 214) على أن النشاط الجنسي المثلي (بصرف النظر عما إذا كان قد تم الاتفاق عليه أو تم القيام به سرا) يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين شهر إلى أقل من سنة واحدة. ومع ذلك، لا يتم تطبيق القانون ويتم مراجعته حاليًا بواسطة برلمان بوتان. يواجه مجتمع الميم في بوتان القليل من العنف أو الاضطهاد، على الرغم من أن معظم البوتانيين لا يعرفون عن وجود أشخاص مثليين أو متحولين جنسياً ويعتبر العديد أنهم «لم يسمع بهم كثيرًا». في السنوات الأخيرة، نظرًا لانفتاح بوتان على العالم الخارجي، بدأ الأشخاص من مجتمع الميم في بوتان في الخروج علنًا وإنشاء منافذ مرئية لمجتمع الميم. على هذا النحو، فإن المواقف بين عامة السكان بدأت تتغير. (ar)
- Práva LGBT osob v Bhútánu tamní zákony neuznávají. Ignorace homosexuality má společnou příčinu ve stereotypech populární kultury. Bhútánská kultura nesdílí typický západní přístup k heterosexualitě a homosexualitě. Někteří na ní odkazují jako na tradičně bisexuální společnost, ačkoliv se o tom vedou spory. Ženy jsou ve své sexuální orientaci obecně více otevřené. Ti, kteří se snaží dosáhnout akceptaci, musí podstupovat kulturní a tradiční boj. Homosexualita byla do roku 2021 v Bhútánu ilegální podle trestního zákoníku (články 213 a 214) a byla trestána odnětím svobody v délce trvání jednoho měsíce až jednoho roku. Nejsou však známy žádné případy odsouzených podle těchto ustanovení. Buddhismus, tradiční bhútánské náboženství homosexualitu neodsuzuje. Dzongsar Khyentse Rinpoche, nejprominentnější bhútánský učenec říká, že sexuální orientace nemá nic dočinění s tím, kdo dosáhne osvícení. Bhutan Observer zdejší týdenník obsahuje nespočet článků s LGBT tematikou, kterým se dostává velkého zájmu ze strany čtenářů, a které jsou podle údajů na jeho webových stránkách podrobeny žhavým diskusím. Vládou podporované noviny Kuensel odkazují na homosexuály jako na "třetí pohlaví" v článku o diskutovaných HIV programech směřujících zejména na homosexuální muže. Ministerstvo zahraničí Spojených států amerických obecně varuje LGBT turisty před cestami do Bhútánu: "Ačkoliv zde neplatí žádné zákony, který by přímo zakazovali konsensuální stejnopohlavní sexuální aktivitu, existuje řada zákonů proti sodomii a jiným sexuálním stykům, které jsou ve své vnitřní povaze proti přírodě. Podle trestního zákoníku může být usvědčený pachatel potrestán až jedním rokem vězení. Vládní zdroje uvádějí, že vymáhání tohoto zákona je raritou, a že mu musí předcházet státním zastupitelstvím prokázaný úmysl spáchat trestný čin. Dosud nejsou známy případy odsouzených podle těchto zákonů. (cs)
- Homosexualität in Bhutan ist gesellschaftlich weitgehend tabuisiert, aber seit 2021 nicht mehr illegal. (de)
- En Bután, las personas LGBT se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. En diciembre de 2020, el Parlamento despenalizó la actividad sexual entre personas del mismo sexo. Previamente, la homosexualidad era ilegal según el Código Penal de Bután (Arts. 213 y 214) y era punible con prisión de entre un mes a casi un año. Sin embargo, la ley no se aplicaba después de haber sido revisada por el Parlamento. La ignorancia sobre la homosexualidad es común debido a los estereotipos de la cultura popular. La cultura butanesa no comparte el punto de vista Occidental de heterosexualidad y homosexualidad. Algunos la ven como una sociedad abiertamente bisexual, a pesar de que esto es discutido. Las mujeres son, probablemente, más abiertas en su orientación sexual que los hombres. Hay luchas culturales y tradicionales para aquellos que buscan la aceptación. El budismo, la religión principal en Bután, no condena la homosexualidad. Dzongsar Jamyang Khyentse, el maestro budista más destacado de este país, ha dicho que la orientación sexual no tiene nada que ver con alcanzar la iluminación. El , uno de los principales periódicos semanales del país, ha escrito un número significativo de artículos sobre asuntos LGBT que suscitaron mucho interés, convirtiéndolos en los artículos más comentados en el sitio web del periódico. , un periódico apoyado por el gobierno, se ha referido a los homosexuales como el "tercer género" en un artículo sobre programas de VIH dirigidos a hombres gays. El Departamento de Estado de los Estados Unidos emite esta advertencia a los viajeros LGBT a Bután: "Aunque no hay leyes que prohíben explícitamente la actividad sexual consensual del mismo sexo, existen leyes contra "la sodomía o cualquier otra conducta sexual que sea contra el orden de la naturaleza". Según el código penal, una persona puede ser encarcelada durante un año por haber cometido tales actos.Un funcionario gubernamental señaló que la persecución bajo esta ley es rara, ya que la intención criminal debe ser probada por la fiscalía. No ha habido casos reportados De tales cargos ". (es)
- Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Bhutan face legal challenges not faced by non-LGBT people. Same-sex sexual activity was decriminalised in Bhutan on 17 February 2021. In recent years, due to Bhutan opening up more to the outside world, Bhutanese LGBT people have started to publicly come out and establish visible outlets for the LGBT community. Therefore, attitudes among the general population are changing. (en)
- L'homosexualité est légale au Bhoutan depuis le 17 février 2021. (fr)
- Homoseksualitas adalah legal di Bhutan sejak 17 Februari 2021 .Sebelumnya menurut hukum pidana Bhutan (Pasal. 213 & 214) dan dihukum dengan hukuman penjara antara satu bulan dan kurang dari satu tahun. Usia minimal untuk hubungan seksual adalah delapan belas tahun. Pernah dilaporkan bahwa kasus yang hampir tidak diketahui siapa pun dikenakan hukuman karena pelanggaran kecil. Sedikit yang diketahui tentang kehidupan gay di Bhutan, karena budaya Bhutan tidak sependapat dengan pandangan tipikal khas Barat tipikal heteroseksualitas dan homoseksualitas. Beberapa orang bahkan menyebutnya sebuah masyarakat terbuka secara biseksual, meskipun hal ini masih diperdebatkan. (in)
- L'omosessualità in Bhutan è stata depenalizzata ufficialmente nel 2021. Quando era illegale il del paese himalayano ne prevedeva, attraverso i suoi articoli 213-14, la punibilità con la reclusione da un mese a un anno, anche se non risultavano da molto tempo condanne per tali attività. Pur non essendovi esplicite protezioni contro la discriminazione sessuale non sono noti né sono stati riferiti casi di accuse a tal riguardo; pochissimo si sa sulla vita dei gay all'interno della nazione, la cultura bhutanese non condividendo la tipica visione occidentale di eterosessualità e di una contrapposta omosessualità. Alcuni hanno addirittura riferito di una società apertamente bisessuale. A una delle principali riviste settimanali del paese, il "Bhutan Observer" è capitato di scrivere articoli di un certo spessore riguardanti le tematiche care alla comunità LGBT; ciò ha anzi suscitato gran interesse e ha presto reso i suddetti articoli giornalistici i più commentati sul sito della rivista. Il quotidiano che sostiene il governo nel frattempo, il "Kuensel", ha descritto i gay in un suo articolo come gli appartenenti a un terzo sesso, discutendo anche programmi mirati a prevenire eventuali diffusioni di malattie sessualmente trasmissibili - compreso quindi anche il virus dell'HIV - per gli uomini omosessuali. Il Dipartimento di Stato USA dà questo avviso ai viaggiatori LGBT che si rechino in Bhutan: "Anche se non vi sono leggi che proibiscono esplicitamente l'attività sessuale consensuale tra individui dello stesso sesso, esiste per contro ancora una legge contro la sodomia o qualsiasi altro comportamento sessuale che è definito come contrario all'ordine della natura". In base al succitato codice penale "una persona può essere imprigionata fino a un anno di tempo se accusata di impegnarsi in tali atti". Un funzionario del governo ha osservato anche che l'azione penale ai sensi della presente legge è molto raro, e deve essere provato come dolo dalla pubblica accusa. Non sono stati segnalati casi recenti in tal senso. A giugno 2019 il progetto di legge che decriminalizza l'omosessualità è passato in parlamento. Si attende la depenalizzazione ufficiale dopo il consenso della Camera alta entro la sessione invernale 2019-2020. Il 10 dicembre 2020 il parlamento del Bhutan ha approvato un disegno di legge che depenalizza l’omosessualità. Il legislatore Ugyen Wangdi ha dichiarato: “Da oggi in poi l’omosessualità non sarà più considerata come “sesso innaturale”. 63 dei 69 membri del parlamento hanno votato a favore del progressivo cambiamento del codice. Il 12 marzo 2021 l'omosessualità è stata ufficialmente depenalizzata. (it)
- Pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT) no Butão enfrentam desafios jurídicos que não são enfrentados por pessoas não LGBT. A atividade sexual entre pessoas do mesmo sexo foi descriminalizada no Butão em 17 de fevereiro de 2021. Não há nenhum relato de caso conhecido de alguém ter sido alguma vez punido por conta da homossexualidade. Pouco se sabe sobre a vida homossexual no Butão, pois a cultura do país não partilha o ponto de vista ocidental típico de heterossexualidade e homossexualidade. Algumas pessoas já afirmaram que se trata de uma sociedade abertamente bissexual, embora isto não possa ser provado. (pt)
- 女同性戀、男同性戀、雙性戀與跨性別者在不丹的權益面臨困境和挑戰。自2021年2月後，新修訂的刑法生效，同性性行為在不丹正式除罪化。 修訂前的刑法第213和214條，將同性性行為視為違法，可判處1月以上1年以下有期徒刑，不過沒有實際執行過的案例。在2019年6月7日，不丹下議院修訂刑法，將同性性行為除罪化，是南亞繼尼泊爾和印度後第3個同性性行為除罪化的國家。 不丹國內的同志社群活動狀況向來不為外界所知，而不丹社會對性傾向的概念也與西方國家迥異，不過境內對LGBT的看法和立場比起一些西亞和中亞國家要來得溫和許多。 不丹境內一家相當具影響力的週刊《不丹觀察》時常刊登有關同性戀的文章，並激起不少讀者迴響，可說是該報相當熱門的主題。 (zh)
- Гомосексуальность до сих пор является малообсуждаемой темой в Бутанском обществе. Часто источники указывают, что гомосексуальность в Бутане преследуется по закону (статьи 213 и 214 уголовного кодекса Бутана) и наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до одного года. Однако существуют расхождения относительно того, попадают ли гомосексуальные отношения под упомянутый в статье 213 термин «неестественные половые отношения», а кроме того неизвестны случаи, чтобы кто-либо был посажен в тюрьму за проявления гомосексуальности. Влиятельная бутанская газета Bhutan Observer начала дискуссию о том, можно ли отнести гомосексуальность к неестественному сексу. Эта дискуссия вызвала живой отклик в обществе, высказывались различные точки зрения — от безусловной поддержки до полного неприятия. Можно точно утверждать, что гомосексуальность в бутанском обществе не считается болезнью, так как врачи в Бутане с этим явлением не сталкивались: по свидетельству психиатра из Национального госпиталя, лица нетрадиционной ориентации никогда не обращались за консультацией — был всего один случай, когда мужчина обратился за консультацией по поводу нарушения гендерной идентичности. Существует точка зрения, что гомосексуальные контакты возможны в закрытых однополых коллективах, таких как монастыри, однако отсутствуют прямые исследования о наличии и распространённости этого явления. О жизни геев в Бутане известно мало. Существуют свидетельства некоторых гомосексуалов, проживающих в Бутане, которые считают, что бутанская культура не разделяет типичную западную точку зрения на гетеро- и гомосексуальность. Они считают, что в бутанском обществе эта тема не обсуждается не потому, что она запретна, а потому, что в общественном сознании нет соответствующих понятий для этого явления, а в тюрьму за сексуальные преступления человек может попасть в случае насильственных действий независимо от ориентации. С другой стороны, многие гомосексуалы скрывают свою ориентацию, опасаясь общественного порицания, состоят в традиционном браке и боятся признаться в своей ориентации, поэтому получить достаточную выборку для научных исследований в настоящее время не представляется возможным. Если опираться на опрос, проведённый газетой Bhutan Observer в мае 2010 года, то отношение к гомосексуальности среди читателей газеты разделилось примерно поровну с небольшим перевесом в сторону неприятия: на вопрос «Принимаете ли Вы гомосексуальность?» из 439 ответивших 51,71 % (227 человек) ответили «нет» и 48,29 % (212 человек) ответили «да». Сексуальные и любовные отношения между женщинами тоже существуют в Бутане, хотя достоверных сведений о степени распространённости этого явления нет, поэтому высказываются противоположные мнения: от мнения о том, что такое явление для Бутана нехарактерно, до мнения, что лесбийская любовь более распространена в Бутане, чем мужская. По мнению исследователя из Колледжа Шерубце бутанское общество более открыто к лесбиянкам, чем к геям. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Homosexualität in Bhutan ist gesellschaftlich weitgehend tabuisiert, aber seit 2021 nicht mehr illegal. (de)
- Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Bhutan face legal challenges not faced by non-LGBT people. Same-sex sexual activity was decriminalised in Bhutan on 17 February 2021. In recent years, due to Bhutan opening up more to the outside world, Bhutanese LGBT people have started to publicly come out and establish visible outlets for the LGBT community. Therefore, attitudes among the general population are changing. (en)
- L'homosexualité est légale au Bhoutan depuis le 17 février 2021. (fr)
- 女同性戀、男同性戀、雙性戀與跨性別者在不丹的權益面臨困境和挑戰。自2021年2月後，新修訂的刑法生效，同性性行為在不丹正式除罪化。 修訂前的刑法第213和214條，將同性性行為視為違法，可判處1月以上1年以下有期徒刑，不過沒有實際執行過的案例。在2019年6月7日，不丹下議院修訂刑法，將同性性行為除罪化，是南亞繼尼泊爾和印度後第3個同性性行為除罪化的國家。 不丹國內的同志社群活動狀況向來不為外界所知，而不丹社會對性傾向的概念也與西方國家迥異，不過境內對LGBT的看法和立場比起一些西亞和中亞國家要來得溫和許多。 不丹境內一家相當具影響力的週刊《不丹觀察》時常刊登有關同性戀的文章，並激起不少讀者迴響，可說是該報相當熱門的主題。 (zh)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: مجتمع الميم) في بوتان تحديات قانونية واجتماعية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. يعتبر النشاط الجنسي بين الرجال وبين النساء غير قانوني في بوتان. ينص قانون العقوبات (المادتان 213 و 214) على أن النشاط الجنسي المثلي (بصرف النظر عما إذا كان قد تم الاتفاق عليه أو تم القيام به سرا) يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين شهر إلى أقل من سنة واحدة. ومع ذلك، لا يتم تطبيق القانون ويتم مراجعته حاليًا بواسطة برلمان بوتان. (ar)
- Práva LGBT osob v Bhútánu tamní zákony neuznávají. Ignorace homosexuality má společnou příčinu ve stereotypech populární kultury. Bhútánská kultura nesdílí typický západní přístup k heterosexualitě a homosexualitě. Někteří na ní odkazují jako na tradičně bisexuální společnost, ačkoliv se o tom vedou spory. Ženy jsou ve své sexuální orientaci obecně více otevřené. Ti, kteří se snaží dosáhnout akceptaci, musí podstupovat kulturní a tradiční boj. (cs)
- En Bután, las personas LGBT se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. En diciembre de 2020, el Parlamento despenalizó la actividad sexual entre personas del mismo sexo. Previamente, la homosexualidad era ilegal según el Código Penal de Bután (Arts. 213 y 214) y era punible con prisión de entre un mes a casi un año. Sin embargo, la ley no se aplicaba después de haber sido revisada por el Parlamento. (es)
- Homoseksualitas adalah legal di Bhutan sejak 17 Februari 2021 .Sebelumnya menurut hukum pidana Bhutan (Pasal. 213 & 214) dan dihukum dengan hukuman penjara antara satu bulan dan kurang dari satu tahun. Usia minimal untuk hubungan seksual adalah delapan belas tahun. (in)
- L'omosessualità in Bhutan è stata depenalizzata ufficialmente nel 2021. Quando era illegale il del paese himalayano ne prevedeva, attraverso i suoi articoli 213-14, la punibilità con la reclusione da un mese a un anno, anche se non risultavano da molto tempo condanne per tali attività. A una delle principali riviste settimanali del paese, il "Bhutan Observer" è capitato di scrivere articoli di un certo spessore riguardanti le tematiche care alla comunità LGBT; ciò ha anzi suscitato gran interesse e ha presto reso i suddetti articoli giornalistici i più commentati sul sito della rivista. (it)
- Pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT) no Butão enfrentam desafios jurídicos que não são enfrentados por pessoas não LGBT. A atividade sexual entre pessoas do mesmo sexo foi descriminalizada no Butão em 17 de fevereiro de 2021. (pt)
- Гомосексуальность до сих пор является малообсуждаемой темой в Бутанском обществе. Часто источники указывают, что гомосексуальность в Бутане преследуется по закону (статьи 213 и 214 уголовного кодекса Бутана) и наказывается лишением свободы на срок от одного месяца до одного года. Однако существуют расхождения относительно того, попадают ли гомосексуальные отношения под упомянутый в статье 213 термин «неестественные половые отношения», а кроме того неизвестны случаи, чтобы кто-либо был посажен в тюрьму за проявления гомосексуальности. Влиятельная бутанская газета Bhutan Observer начала дискуссию о том, можно ли отнести гомосексуальность к неестественному сексу. Эта дискуссия вызвала живой отклик в обществе, высказывались различные точки зрения — от безусловной поддержки до полного неприятия (ru)
|
.svg?width=300)
.svg){kind=link}
