| dbo:abstract
|
- Práva leseb, gayů, bisexuálovů a translidí (LGBT) nejsou v Arménii oficiálně uznávaná, a to jak v právní, tak i sociální sféře. Homosexualita je v Arménii legální od roku 2003. Nicméně navzdory dekriminalizaci se společenské vnímání leseb, gayů, bisexuálů a translidí moc nezměnilo. Mnoho LGBT Arménů ze strachu z vyloučení svojí sexuální orientaci nebo genderovou identitu před svými přáteli a rodinnými příslušníky raději tají. Nicméně díky sociálním sítím se podařilo alespoň částečně docílit vzájemné propojenosti příslušníků arménské LGBT komunity, ačkoliv obavy z prozrazení a touha žít svůj život v anonymitě kvůli tamní konzervativní kultuře přetrvávají. Homosexualita je taubizovaná snad ve všech společenských sférách. V roce 2012 uvedlo 55 % Arménců, že by se přestalo stýkat se svým kamarádem, nebo příbuzným, kdyby zjistili, že je homosexuální. Jiná studie shledala, že 70 % vnímá LGBT osoby jako "divné". Arménské zákony navíc nepřiznávají LGBT komunitě téměř žádnou právní ochranu jejích lidských práv, která jsou ustavičně porušována. Arménie se v průzkumu postavení LGBT práv ve 49 evropských zemích umístila spolu s Ruskem a sousedním Ázerbájdžánem, které zaujímají 48. a 49. pozici, na 47. místě, tedy mezi nejhorší zúčastněné. Mladší generace Arménů je stále velmi málo informovaná o LGBT tématech, čemuž přispívá i fakt, že většinou vyrůstají s rodiči, až do uzavření heterosexuálního manželství a založení rodiny, což je v podstatě považováno za jediný správný cíl a vstup do dospělého života. Mnoho LGBT lidí se odmítá ze strachu z násilí ze strany spolupracovníků a rodinných příslušníků obracet na arménské soudy a úřady v případě porušování lidských práv. V roce 2011 dokonce přistoupila k , která odsuzuje násilí a diskriminaci LGBT minority. (cs)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في أرمينيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. ألغت أرمينيا تجريم المثلية الجنسية منذ عام 2003، وبالرغم من ذلك فنظرة المواطنين والمجتمع للمثليات والمثليين ومزدوجي التوجه الجنسية والمتحولين جنسيا ووضعهم القانوني والاجتماعي لم يتغير بشكل كبير. يُعاني العديد من المثليين الأرمن الكره الاجتماعي والنبذ من قبل أصدقائهم وعائلاتهم، مما يضطرهم للحفاظ على توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية سرا. لكن وفي المقابل فقد تحسنت أحوال مجتمع المثليين في أرمينيا مؤخرا حيث أصبحت أفضل بسبب وسائل التواصل الاجتماعي التي لعبت دورا مهما في ثتقيف المجتمع الأرمني على الرغم من أن الشعور بالخوف والرغبة في عدم الكشف عن الهوية لا زالت مسيطرة على معظم المثليين في البلاد وذلك بسبب كون المجتمع محافظا. لا يزال موضوع المثلية الجنسية من التابوهات في أجزاء كثيرة من المجتمع الأرمني. ففي دراسة أُجريت عام 2012 وُجد أن 55% من الذين خضعوا للدراسة قد ذكروا أنهم سيقطعون علاقتهم مباشرة بأي صديق أو قريب لو ثبت أنه مثلي الجنس، كما وجدت هذه الدراسة أن 70% من الأرمن يجدون المثليين أناس «غرباء». بالإضافة إلى ذلك فليس هناك أي حماية قانونية لمجتمع المثليين الذي ينتهك في غالب الأحيان دون تدخل من السلطات المعنية بالأمر. صنف أرمينيا في المرتبة 47 من أصل 49 بلدا أوروبيا في أوضاع حقوق المثليين وذلك قبل روسيا التي تأتي في المرتبة 48 ثم أذربيجان التي تأتي في المركز الأخير. لا يزال الجيل الجديد من الأرمن يجهل العديد من قضايا المثليين، ومن المرجح أن ذلك يعزى إلى ثقافة الأسرة التي تدفع الشباب إلى زواج المغايرين. هناك الكثير من المثليين الأرمن الذين يشعرون بالخوف من التعرض للعنف في مكان العمل أو حتى من قبل أسرهم وبالرغم من ذلك فعدد الشكاوى بخصوص انتهاكات حقوق الإنسان ضد المثليين قليلة جدا بل تكاد تكون منعدمة. بالرغم من كل ذلك؛ أصبحت أرمينيا ثاني دولة آسيوية أين يتم الاعتراف بزواج المثليين شريطة أن يتم العقد في دول أجنبية تعترف به، على الرغم من أنه وفي عام 2020، لم يتم بعد الاعتراف بأي حالة زواج المثليين أجنبية. بالإضافة إلى ذلك ففي عام 2011 وقعت أرمينيا «البيان المشترك بشأن إنهاء أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان ذات الصلة بالتوجه الجنسي والهوية الجندرية» في الأمم المتحدة لإدانة العنف والتمييز ضد المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسيا. (ar)
- Μέχρι το 2003 το νομικό σύστημα στην Αρμενία ακολουθούσε το αντίστοιχο Άρθρο 121 της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης που απαγόρευε την πρωκτική επαφή μεταξύ ανδρών. Το λεσβιακό και το μη πρωκτικό σεξ μεταξύ ομοφυλοφίλων (με συναίνεση) δεν αναφερόταν στον νόμο ως ποινικό αδίκημα. Το συγκεκριμένο άρθρο του ποινικού κώδικα ήταν το 116, από το 1936 και η ποινή έφτανε μέχρι και τα 5 χρόνια. Υπήρξαν 7 συλλήψεις το 1996, 4 συλλήψεις το 1997 κάτω από αυτόν τον νόμο και 4 συλλήψεις το 1999. (el)
- La rajtoj de lesboj, gejoj, ambaŭseksemuloj kaj transgenruloj en Armenio (armene Միասեռականների, երկսեռականների եվ փոխասեռականների իրավունքները Հայաստանում |Miaserakan'neri, yerkserakan'neri yev pokh'serakan'neri iravunknere Hayastanum) ankoraŭ estas tre bazaj kaj apenaŭ ekzistas. Samseksemo ne plu estas kontraŭleĝa en Armenio ekde 2003. Tamen, la situacio de la GLAT-anoj tie ne multe ŝanĝiĝis kaj la publika opinio pri ĝi restas senŝanĝa kaj pro manko de leĝa protektado por tiu kolektivo ofte iliaj rajtoj estas perfortataj. Multaj timas la perforton hejme aŭ laboreje kaj la plimulto silentas pro timo esti malkaŝitaj. (eo)
- Homosexualität wird in Armenien in Teilen der Gesellschaft tabuisiert. (de)
- La diversidad sexual en Armenia cuenta con algunas dificultades legales que los residentes LGBT experimentan. Esto se debe en gran parte a la falta de leyes que prohíben la discriminación basada en orientación sexual e identidad de género y la prevalente actitud negativa hacia las personas LGBT en la sociedad armenia en general. La homosexualidad ha sido legal en Armenia desde 2003. Sin embargo, aunque ha sido descriminalizada, la situación local de los ciudadanos y ciudadanas lesbianas, gais, bisexuales y transgénero no ha cambiado sustancialmente. Muchos armenios LGBT temen ser excluidos socialmente por sus amigos y familiares, esto causa que muchos de ellos oculten sus identidades sexuales o de género, con la excepción de algunos familiares o amigos que lo pueden saber pero que también lo mantienen en secreto. La homosexualidad es un tópico tabú en la sociedad armenia. En un estudio llevado a cabo en 2012, el 55% de los consultados en idioma armenio respondió que dejarían de relacionarse con amigos o familiares de declararse gais. Además, el 70% de los armenios encontró que la gente LGBT es extraña. Conjuntamente no hay protección legal para las personas LGBT cuyos derechos son violados regularmente. De 49 países europeos, Armenia ha sido clasificada 47a con respecto a derechos LGBT, siendo superada solamente por Rusia y Azerbaiyán que ocupan las posiciones 48 y 49 respectivamente. Las generaciones más jóvenes de armenios permanecen desinformados acerca de la problemática LGBT, esto se debe probablemente a la cultura familiar donde tradicionalmente la mayoría de los jóvenes luego de vivir en casa de los padres buscan casarse con una pareja del sexo opuesto. Mucha gente LGBT afirma tener miedo a la violencia laboral y familiar. Por lo tanto, muchos deciden no reportar violaciones a los derechos u ofensas criminales. En 2011, Armenia firmó la declaración sobre orientación sexual e identidad de género de las Naciones Unidas, condenando la violencia y discriminación contra la gente LGBT. El 3 de julio de 2017, el ministro de justicia declaró que los matrimonios entre personas del mismo sexo que se llevaron a cabo en el exterior serían reconocidos. (es)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Armenia face legal and social challenges not experienced by non-LGBT residents, due in part to the lack of laws prohibiting discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity and in part to prevailing negative attitudes about LGBT persons throughout society. Homosexuality has been legal in Armenia since 2003. However, even though it has been decriminalized, the situation of local lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) citizens has not changed substantially. Many LGBT Armenians fear being socially outcast by their friends and families, causing them to keep their sexual orientation or gender identity secret, except to a few family members and friends. Homosexuality remains a taboo topic in many parts of Armenian society. In a 2012 study, 55% of correspondents in Armenian stated that they would cease their relationship with a friend or relative if they were to come out as gay. Furthermore, this study found that 70% of Armenians find LGBT people to be "strange". There is, moreover, no legal protection for LGBT persons whose human rights are frequently violated. Armenia has been ranked 47th out of 49 European countries for LGBT rights, with Turkey and neighboring Azerbaijan taking the 48th and 49th positions, respectively. Many LGBT people say they fear violence in their workplace or from their family, and therefore, do not file complaints of human rights violations or of criminal offences. So reported incidents of discrimination, harassment or hate crimes are likely to underestimate their true rates. In 2011, Armenia signed the "joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity" at the United Nations, condemning violence and discrimination against LGBT people. On 3 July 2017, the Ministry of Justice stated that same-sex marriages performed abroad would be recognized. However, as of 2022, no such recognition has yet been documented. (en)
- Les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres en Arménie (arménien : Միասեռականների, երկսեռականների եվ փոխասեռականների իրավունքները Հայաստանում) restent encore à acquérir. L'homosexualité est légale en Arménie depuis 2003. Cependant, la situation des personnes LGBT n'a pas beaucoup changé. L'opinion publique au sujet de l'homosexualité n'a pas changé. De plus, il n'y a aucune protection légale pour les personnes LGBT dont les droits sont régulièrement violés. Beaucoup craignent la violence sur leur lieu de travail ou dans leur famille, et ne portent pas plainte pour violations de leurs droits ou pour crimes. (fr)
- In Armenia i pieni diritti civili per persone lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT) devono ancora essere acquisiti. Il 18 aprile 2003 il reato di omosessualità è stato ufficialmente abolito, quando il nuovo codice penale entrò ufficialmente in vigore. Tuttavia, dopo 19 anni, la situazione delle persone LGBT non si è ancora evoluta sostanzialmente; rimane difatti un argomento tabù in molti strati della società, senza alcuna protezione giuridica per tutti quei cittadini omosessuali i cui diritti umani sono regolarmente e a più riprese violati, nonostante se ne parli sin dal 2008; molti di loro continuano a temere discriminazioni sul posto di lavoro e sono costretti ad affrontare rifiuti quando non vere e proprie aggressioni all'interno dell'ambito familiare. Secondo un sondaggio del 2012, il 55% degli intervistati ha affermato che avrebbe interrotto la propria amicizia con un amico o un parente se avesse scoperto che questi fosse gay. Il 70% degli armeni considera le persone LGBT "strane". Secondo ILGA Europe 2019 l'Armenia si classifica 47ª su 49 paesi Europei per quanto riguarda i diritti degli omosessuali, stessa posizione nel 2020 e nel 2021, una posizione in più rispetto al 2018. Anche se la condizione degli omosessuali armeni non è di certo una delle migliori in Europa, essi vivono di una condizione di certo gran lunga superiore rispetto agli omosessuali del vicino Iran. (it)
- Kontakty seksualne pomiędzy mężczyznami zostały zalegalizowane w Armenii w 2003. Tego typu zachowania pomiędzy kobietami nigdy nie były w tym kraju karane. Pomimo zmian z 2003, sytuacja lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów (osób LGBT) nie uległa znaczącej poprawie. (pl)
- 女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）权益（亞美尼亞語：ԼԳԲՏ իրավունքները Հայաստանում），在亚美尼亚的法律和社会领域中都没有保障。 自2003年起，同性性行为在亚美尼亚合法。然而，即使它已被非刑事化，当地的女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）公民的境遇并没有大的变化。大多数亚美尼亚LGBT人士害怕被他们的朋友、家庭和社会抛弃，因而隐瞒自己的性取向或性别认同。最近亚美尼亚LGBT社区和社会媒体有了更好的联系，尽管由于国家的保守文化大多数人仍因恐惧而选择匿名。 同性恋在亚美尼亚社会的许多地方仍然是禁忌话题。在2012年的一项研究中，55％的亚美尼亚人表示，如果朋友和亲戚中出现同性恋，他们将与他断绝关系。此外，这项研究发现70％的亚美尼亚人认为LGBT人群是“奇怪的”。此外，对于人权经常受到侵犯的男女同性恋，双性恋和跨性别，也没有法律保护。亚美尼亚在49个欧洲国家的LGBT权利中排名第47位，俄罗斯和邻国阿塞拜疆分别位列第48位和第49位。亚美尼亚人年轻一代仍然对LGBT问题很无知，可能归因于家庭文化使年轻人都住在家里，直到达到许多人的首要目标——异性恋婚姻。 许多LGBT人士害怕在工作场所或家庭中的暴力，因此很难提出侵犯人权或刑事犯罪的投诉。 (zh)
- Права ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей) в Армении не получили отражения в законодательстве и в правовой и социальной сферах. Однополые отношения были узаконены в Армении в 2003 году. Однако, несмотря на декриминализацию, положение местных лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ) существенно не изменилось. Многие ЛГБТ-армяне, боясь быть социально отверженными со стороны своих друзей и семьи, скрывают свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность. В последнее время ЛГБТ-сообщество в Армении стало более тесно связанным с социальными сетями, хотя чувство страха и стремление к анонимности по-прежнему обусловлено консервативной культурой страны. Гомосексуальность остаётся табуированной темой во многих частях армянского общества. В исследовании 2012 года 55 % респондентов заявили, что прекратят свои отношения с другом или родственником, если узнают, что он гей. Кроме того, это исследование показало, что 70 % армян считают ЛГБТ-людей «странными». Также, нет никакой правовой защиты для ЛГБТ-лиц, чьи права регулярно нарушаются. Армения занимает 47-е место из 49 европейских стран за права ЛГБТ, а Россия и соседний Азербайджан занимают соответственно 48-е и 49-е места. Молодое поколение армян по-прежнему не понимает многие проблемы ЛГБТ, вероятно, из-за культуры семьи, где молодые люди живут, пока не достигнут основной цели для многих армян — гетеросексуального брака. Многие ЛГБТ-люди утверждают, что боятся насилия на рабочем месте или из своей семьи, и не подают заявления о нарушении прав человека или уголовном преступлении.. В 2011 году Армения подписала «совместное заявление о прекращении актов насилия и связанных с ними нарушений прав человека на основе сексуальной ориентации и гендерной идентичности» в Организации Объединённых Наций, осуждая насилие и дискриминацию в отношении ЛГБТ-людей.. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Μέχρι το 2003 το νομικό σύστημα στην Αρμενία ακολουθούσε το αντίστοιχο Άρθρο 121 της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης που απαγόρευε την πρωκτική επαφή μεταξύ ανδρών. Το λεσβιακό και το μη πρωκτικό σεξ μεταξύ ομοφυλοφίλων (με συναίνεση) δεν αναφερόταν στον νόμο ως ποινικό αδίκημα. Το συγκεκριμένο άρθρο του ποινικού κώδικα ήταν το 116, από το 1936 και η ποινή έφτανε μέχρι και τα 5 χρόνια. Υπήρξαν 7 συλλήψεις το 1996, 4 συλλήψεις το 1997 κάτω από αυτόν τον νόμο και 4 συλλήψεις το 1999. (el)
- Homosexualität wird in Armenien in Teilen der Gesellschaft tabuisiert. (de)
- Kontakty seksualne pomiędzy mężczyznami zostały zalegalizowane w Armenii w 2003. Tego typu zachowania pomiędzy kobietami nigdy nie były w tym kraju karane. Pomimo zmian z 2003, sytuacja lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów (osób LGBT) nie uległa znaczącej poprawie. (pl)
- 女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）权益（亞美尼亞語：ԼԳԲՏ իրավունքները Հայաստանում），在亚美尼亚的法律和社会领域中都没有保障。 自2003年起，同性性行为在亚美尼亚合法。然而，即使它已被非刑事化，当地的女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）公民的境遇并没有大的变化。大多数亚美尼亚LGBT人士害怕被他们的朋友、家庭和社会抛弃，因而隐瞒自己的性取向或性别认同。最近亚美尼亚LGBT社区和社会媒体有了更好的联系，尽管由于国家的保守文化大多数人仍因恐惧而选择匿名。 同性恋在亚美尼亚社会的许多地方仍然是禁忌话题。在2012年的一项研究中，55％的亚美尼亚人表示，如果朋友和亲戚中出现同性恋，他们将与他断绝关系。此外，这项研究发现70％的亚美尼亚人认为LGBT人群是“奇怪的”。此外，对于人权经常受到侵犯的男女同性恋，双性恋和跨性别，也没有法律保护。亚美尼亚在49个欧洲国家的LGBT权利中排名第47位，俄罗斯和邻国阿塞拜疆分别位列第48位和第49位。亚美尼亚人年轻一代仍然对LGBT问题很无知，可能归因于家庭文化使年轻人都住在家里，直到达到许多人的首要目标——异性恋婚姻。 许多LGBT人士害怕在工作场所或家庭中的暴力，因此很难提出侵犯人权或刑事犯罪的投诉。 (zh)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في أرمينيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. ألغت أرمينيا تجريم المثلية الجنسية منذ عام 2003، وبالرغم من ذلك فنظرة المواطنين والمجتمع للمثليات والمثليين ومزدوجي التوجه الجنسية والمتحولين جنسيا ووضعهم القانوني والاجتماعي لم يتغير بشكل كبير. يُعاني العديد من المثليين الأرمن الكره الاجتماعي والنبذ من قبل أصدقائهم وعائلاتهم، مما يضطرهم للحفاظ على توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية سرا. لكن وفي المقابل فقد تحسنت أحوال مجتمع المثليين في أرمينيا مؤخرا حيث أصبحت أفضل بسبب وسائل التواصل الاجتماعي التي لعبت دورا مهما في ثتقيف المجتمع الأرمني على الرغم من أن الشعور بالخوف والرغبة في عدم الكشف عن الهوية لا زالت مسيطرة على معظم المثليين في البلاد وذلك بسبب كون المجتمع محافظا. (ar)
- Práva leseb, gayů, bisexuálovů a translidí (LGBT) nejsou v Arménii oficiálně uznávaná, a to jak v právní, tak i sociální sféře. Homosexualita je v Arménii legální od roku 2003. Nicméně navzdory dekriminalizaci se společenské vnímání leseb, gayů, bisexuálů a translidí moc nezměnilo. Mnoho LGBT Arménů ze strachu z vyloučení svojí sexuální orientaci nebo genderovou identitu před svými přáteli a rodinnými příslušníky raději tají. Nicméně díky sociálním sítím se podařilo alespoň částečně docílit vzájemné propojenosti příslušníků arménské LGBT komunity, ačkoliv obavy z prozrazení a touha žít svůj život v anonymitě kvůli tamní konzervativní kultuře přetrvávají. (cs)
- La rajtoj de lesboj, gejoj, ambaŭseksemuloj kaj transgenruloj en Armenio (armene Միասեռականների, երկսեռականների եվ փոխասեռականների իրավունքները Հայաստանում |Miaserakan'neri, yerkserakan'neri yev pokh'serakan'neri iravunknere Hayastanum) ankoraŭ estas tre bazaj kaj apenaŭ ekzistas. (eo)
- La diversidad sexual en Armenia cuenta con algunas dificultades legales que los residentes LGBT experimentan. Esto se debe en gran parte a la falta de leyes que prohíben la discriminación basada en orientación sexual e identidad de género y la prevalente actitud negativa hacia las personas LGBT en la sociedad armenia en general. Mucha gente LGBT afirma tener miedo a la violencia laboral y familiar. Por lo tanto, muchos deciden no reportar violaciones a los derechos u ofensas criminales. (es)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Armenia face legal and social challenges not experienced by non-LGBT residents, due in part to the lack of laws prohibiting discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity and in part to prevailing negative attitudes about LGBT persons throughout society. (en)
- Les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres en Arménie (arménien : Միասեռականների, երկսեռականների եվ փոխասեռականների իրավունքները Հայաստանում) restent encore à acquérir. L'homosexualité est légale en Arménie depuis 2003. Cependant, la situation des personnes LGBT n'a pas beaucoup changé. L'opinion publique au sujet de l'homosexualité n'a pas changé. De plus, il n'y a aucune protection légale pour les personnes LGBT dont les droits sont régulièrement violés. (fr)
- In Armenia i pieni diritti civili per persone lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT) devono ancora essere acquisiti. Il 18 aprile 2003 il reato di omosessualità è stato ufficialmente abolito, quando il nuovo codice penale entrò ufficialmente in vigore. Secondo un sondaggio del 2012, il 55% degli intervistati ha affermato che avrebbe interrotto la propria amicizia con un amico o un parente se avesse scoperto che questi fosse gay. Il 70% degli armeni considera le persone LGBT "strane". (it)
- Права ЛГБТ (лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-людей) в Армении не получили отражения в законодательстве и в правовой и социальной сферах. Однополые отношения были узаконены в Армении в 2003 году. Однако, несмотря на декриминализацию, положение местных лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ) существенно не изменилось. Многие ЛГБТ-армяне, боясь быть социально отверженными со стороны своих друзей и семьи, скрывают свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность. В последнее время ЛГБТ-сообщество в Армении стало более тесно связанным с социальными сетями, хотя чувство страха и стремление к анонимности по-прежнему обусловлено консервативной культурой страны. (ru)
|
