| dbo:abstract
|
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في أذربيجان تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. يُعتبر النشاط الجنسي المثلي قانونيا في أذربيجان منذ 1 سبتمبر 2000. ومع ذلك، فإن التمييز على أساس كل من التوجه الجنسي والهوية الجندرية ليس محظورًا في البلاد، ولا يتم الاعتراف بزواج المثليين. في عام 2016، صنّف (ILGA - Europe) أذربيجان على أنها أسوأ مكان (49 من 49) في أوروبا لكون الشخص من مجتمع الميم، مشيرة إلى «الغياب شبه التام للحماية القانونية» للأشخاص من مجتمع الميم. في عام 2017، (ILGA - Europe) مرة أخرى أذربيجان كأسوأ بلد في أوروبا بالنسبة لحقوق المثليين، حيث حصلت البلاد على درجة نهائية قدرها 5%. في سبتمبر/أيلول 2017، ظهرت تقارير تفيد بأن 100 شخص على الأقل من مجتمع المثليين في باكو قد تم اعتقالهم، ظاهريًا كجزء من حملة على الدعارة. وذكر النشطاء أن هؤلاء المعتقلين تعرضوا للضرب والاستجواب والفحوص الطبية القسرية والابتزاز. يواجه مجتمع الميم معدلات عالية من العنف والتحرش والتمييز. (ar)
- Lesby, gayové, bisexuálové a transsexuálové (LGBT) se v Ázerbájdžánu mohou setkávat s právními komplikacemi, s nimiž se heterosexuální většina nepotýká. Stejnopohlavní sexuální aktivita je pro muže i pro ženy legální, ale domácnostem tvořeným stejnopohlavními dvojicemi se nedostává stejné právní protekce jako domácnostem tvořeným páry různopohlavními. (cs)
- Homosexualität ist in Aserbaidschan in großen Teilen der Gesellschaft tabuisiert. (de)
- Las personas LGBTI en Azerbaiyán se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. La homosexualidad es legal desde el año 2000; no obstante, los miembros de la comunidad LGBTI residentes en el país pueden llegar a encontrarse con problemas legales. La actividad sexual de personas del mismo sexo tanto para hombres como para mujeres es legal en Azerbaiyán desde el 1 de septiembre de 2000 tras la derogación de la ley que criminalizaba los actos homosexuales. Aun así, algunas leyes específicas con respecto a la protección de los derechos LGTB no han sido adoptadas o su adopción no ha sido considerada hasta ahora. (es)
- LGBTQIA+ people in Azerbaijan face legal and social challenges not experienced by non-LGBTQIA+ residents. Same-sex sexual activity has been legal in Azerbaijan since 1 September 2000. Nonetheless, discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity are not banned in the country and same-sex marriage is not recognized. Homosexuality is remained to being taboo subject in the Azerbaijani society as each year since 2015, ILGA-Europe has ranked Azerbaijan as the worst state (49 out of 49) in Europe for LGBTQIA+ rights protection, citing "a near total absence of legal protection" for LGBTQIA+ individuals. In September 2017, reports emerged that at least 100 members of Baku's LGBTQIA+ community were arrested, ostensibly as part of a crackdown on prostitution. Activists reported that these detainees were subject to beatings, interrogation, forced medical examinations and blackmail. LGBTQIA+ people face high rates of violence, harassment and discrimination. (en)
- La loi qui interdisait les relations homosexuelles en Azerbaïdjan a été abolie en l'an 2000, mais les couples homosexuels ne sont pas reconnus et aucune loi ne protège les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) des discriminations en Azerbaïdjan. Un numéro spécial du journal officiel du Parlement, paru le 28 mai 2000, rapporte que le Parlement a approuvé un nouveau code criminel, et que le président a signé un décret pour le mettre en vigueur en septembre suivant. Il apparaît que l'ancien article 113 (hérité de l'ère soviétique) qui punissait la sodomie entre hommes de trois ans de prison, a été remplacé par un nouvel article 150, qui ne punit que les relations sexuelles forcées. Bien que les rapports sexuels entre hommes adultes consentants aient été officiellement décriminalisés, des témoignages de violences policières contre les gays, principalement contre des prostitués, persistent. Les victimes demandent à rester anonymes dans leurs témoignages, de peur de représailles de la police (2001 Report of the International Helsinki Federation). La France a accordé l'asile politique à l'artiste azéri Babi Badalov, menacé par sa propre famille en raison de son homosexualité. Des médias contrôlés par l'État utilisent l'accusation d'homosexualité pour discréditer des opposants au gouvernement et des journalistes de l'opposition. La majorité sexuelle est fixée au même âge pour les hétérosexuels et les homosexuels, c'est-à-dire à 16 ans. (fr)
- Le persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) in Azerbaigian possono affrontare sfide legali non sperimentate dai residenti eterosessuali. Con l'entrata in vigore del nuovo codice penale in Azerbaigian, il 1º settembre 2000, l'attività sessuale tra persone dello stesso sesso maschile è stata depenalizzata ufficialmente. Dopo 22 anni le coppie dello stesso sesso non sono ancora assimilabili alle famiglie convenzionali in quanto non hanno le stesse protezioni legali disponibili per le coppie eterosessuali, né al momento vi sono leggi sulle unioni civili o semplicemente dei PACS. Non vi sono ancora leggi a tutela di persone LGBT e l'omosessualità di per sé non viene affrontata quanto si deve in quanto argomento ancora fortemente tabù. Le aggressioni omofobe e le discriminazioni sono ancora molto diffuse, in quanto né la politica né tantomeno la polizia si interessa abbastanza a tutelare gli omosessuali. Essere gay in Azerbaigian può essere ancora molto difficile a causa della mentalità conservatrice della società, anche se l'Azerbaigian, per la maggior parte della sua composizione, viene ritenuto un paese laico con maggioranza musulmana meno praticante rispetto agli altri paesi musulmani. Il motivo dietro l'omofobia è quindi principalmente dovuto a causa della mancanza di una conoscenza specifica riguardo al tema dell'omosessualità; la società rimane ancora attaccata alle vecchie tradizioni e le famiglie di ragazzi e ragazze LGBT hanno moltissima difficoltà e/o spesso non sono in grado di accettare la sessualità dei propri familiari, soprattutto nelle zone rurali. Le relazioni omosessuali vengono quindi ostacolate anche violentemente dai familiari, giungendo anche a matrimoni eterosessuali forzati. Nonostante gli omosessuali azeri subiscano costanti molestie e alcune discriminazioni, essi godono di una situazione di certo lungamente migliore di quelli del vicino Iran, dov'è in vigore la pena di morte. L'Azerbaigian è uno dei pochi paesi a grande maggioranza musulmana (come l'Albania, la Turchia, la Bosnia ed Erzegovina e il Kosovo, Kazakistan, Giordania) a non includere leggi contro l'omosessualità. (it)
- Kontakty homoseksualne (zarówno pomiędzy kobietami, jak i mężczyznami) są w Azerbejdżanie legalne od 2000. Wiek osób legalnie dopuszczających się kontaktów homo- i heteroseksualnych jest równy i wynosi 16 lat. (pl)
- ЛГБТ в Азербайджане сталкиваются с правовыми и социальными проблемами, с которыми не сталкиваются жители, не являющиеся ЛГБТ. Однополая сексуальная активность законна в Азербайджане с 1 сентября 2000 года. Тем не менее, дискриминация на основе сексуальной ориентации и гендерной идентичности не запрещена в стране, однополый брак не признан. В 2016 году ILGA поставила Азербайджан на последнее место (49 из 49) в Европе по отношению к ЛГБТ, сославшись на «почти полное отсутствие правовой защиты» для ЛГБТ. В сентябре 2017 года появились сообщения о том, что по меньшей мере 100 членов ЛГБТ-сообщества в Баку были арестованы, якобы в рамках борьбы с проституцией. Активисты сообщали, что эти задержанные подвергались избиениям, допросам, принудительным медицинским осмотрам и шантажу. В 2020 году ILGA-Europe снова объявила Азербайджан худшей страной в Европе с точки зрения прав ЛГБТ, при этом страна получила всего 2 % рейтинга из 100 %. ЛГБТ часто сталкиваются с насилием, преследованием и дискриминацией. (ru)
- Pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT) no Azerbaijão enfrentam desafios legais e sociais não vivenciados por residentes não-LGBT. A atividade sexual entre pessoas do mesmo sexo é legal no Azerbaijão desde 1º de setembro de 2000. No entanto, a discriminação com base na orientação sexual e na identidade de gênero não é proibida no país e o casamento entre pessoas do mesmo sexo é proibido. Em 2016, a ILGA classificou o Azerbaijão como o pior lugar (49 de 49) na Europa para ser LGBT, citando "uma quase total ausência de proteção legal" para indivíduos LGBT. Em 2017, a ILGA-Europa novamente declarou o Azerbaijão o pior país de toda a Europa por direitos LGBT, com o país recebendo uma pontuação final de 5%. Em setembro de 2017, surgiram relatos de que pelo menos 100 membros da comunidade LGBT de Baku foram presos, ostensivamente como parte de uma repressão à prostituição. Ativistas relataram que esses detidos estavam sujeitos a espancamentos, interrogatórios, exames médicos forçados e chantagem. Pessoas LGBT enfrentam altos índices de violência, assédio e discriminação. (pt)
- 女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）人群在阿塞拜疆面临着非LGBT居民没有经历过的法律挑战和偏见。同性性行为在阿塞拜疆合法，但以同性伴侣为户主的家庭没有资格获得异性婚姻夫妇可获得的任何法律保护。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lesby, gayové, bisexuálové a transsexuálové (LGBT) se v Ázerbájdžánu mohou setkávat s právními komplikacemi, s nimiž se heterosexuální většina nepotýká. Stejnopohlavní sexuální aktivita je pro muže i pro ženy legální, ale domácnostem tvořeným stejnopohlavními dvojicemi se nedostává stejné právní protekce jako domácnostem tvořeným páry různopohlavními. (cs)
- Homosexualität ist in Aserbaidschan in großen Teilen der Gesellschaft tabuisiert. (de)
- Las personas LGBTI en Azerbaiyán se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. La homosexualidad es legal desde el año 2000; no obstante, los miembros de la comunidad LGBTI residentes en el país pueden llegar a encontrarse con problemas legales. La actividad sexual de personas del mismo sexo tanto para hombres como para mujeres es legal en Azerbaiyán desde el 1 de septiembre de 2000 tras la derogación de la ley que criminalizaba los actos homosexuales. Aun así, algunas leyes específicas con respecto a la protección de los derechos LGTB no han sido adoptadas o su adopción no ha sido considerada hasta ahora. (es)
- Kontakty homoseksualne (zarówno pomiędzy kobietami, jak i mężczyznami) są w Azerbejdżanie legalne od 2000. Wiek osób legalnie dopuszczających się kontaktów homo- i heteroseksualnych jest równy i wynosi 16 lat. (pl)
- 女同性恋，男同性恋，双性恋和跨性别（LGBT）人群在阿塞拜疆面临着非LGBT居民没有经历过的法律挑战和偏见。同性性行为在阿塞拜疆合法，但以同性伴侣为户主的家庭没有资格获得异性婚姻夫妇可获得的任何法律保护。 (zh)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في أذربيجان تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. يُعتبر النشاط الجنسي المثلي قانونيا في أذربيجان منذ 1 سبتمبر 2000. ومع ذلك، فإن التمييز على أساس كل من التوجه الجنسي والهوية الجندرية ليس محظورًا في البلاد، ولا يتم الاعتراف بزواج المثليين. يواجه مجتمع الميم معدلات عالية من العنف والتحرش والتمييز. (ar)
- LGBTQIA+ people in Azerbaijan face legal and social challenges not experienced by non-LGBTQIA+ residents. Same-sex sexual activity has been legal in Azerbaijan since 1 September 2000. Nonetheless, discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity are not banned in the country and same-sex marriage is not recognized. LGBTQIA+ people face high rates of violence, harassment and discrimination. (en)
- La loi qui interdisait les relations homosexuelles en Azerbaïdjan a été abolie en l'an 2000, mais les couples homosexuels ne sont pas reconnus et aucune loi ne protège les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) des discriminations en Azerbaïdjan. Des médias contrôlés par l'État utilisent l'accusation d'homosexualité pour discréditer des opposants au gouvernement et des journalistes de l'opposition. La majorité sexuelle est fixée au même âge pour les hétérosexuels et les homosexuels, c'est-à-dire à 16 ans. (fr)
- Le persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) in Azerbaigian possono affrontare sfide legali non sperimentate dai residenti eterosessuali. Con l'entrata in vigore del nuovo codice penale in Azerbaigian, il 1º settembre 2000, l'attività sessuale tra persone dello stesso sesso maschile è stata depenalizzata ufficialmente. Dopo 22 anni le coppie dello stesso sesso non sono ancora assimilabili alle famiglie convenzionali in quanto non hanno le stesse protezioni legali disponibili per le coppie eterosessuali, né al momento vi sono leggi sulle unioni civili o semplicemente dei PACS. (it)
- Pessoas lésbicas, gays, bissexuais e transgêneros (LGBT) no Azerbaijão enfrentam desafios legais e sociais não vivenciados por residentes não-LGBT. A atividade sexual entre pessoas do mesmo sexo é legal no Azerbaijão desde 1º de setembro de 2000. No entanto, a discriminação com base na orientação sexual e na identidade de gênero não é proibida no país e o casamento entre pessoas do mesmo sexo é proibido. Pessoas LGBT enfrentam altos índices de violência, assédio e discriminação. (pt)
- ЛГБТ в Азербайджане сталкиваются с правовыми и социальными проблемами, с которыми не сталкиваются жители, не являющиеся ЛГБТ. Однополая сексуальная активность законна в Азербайджане с 1 сентября 2000 года. Тем не менее, дискриминация на основе сексуальной ориентации и гендерной идентичности не запрещена в стране, однополый брак не признан. В 2020 году ILGA-Europe снова объявила Азербайджан худшей страной в Европе с точки зрения прав ЛГБТ, при этом страна получила всего 2 % рейтинга из 100 %. ЛГБТ часто сталкиваются с насилием, преследованием и дискриминацией. (ru)
|
