| dbo:abstract
|
- Una palmatòria és un canelobre curt que disposa d'una base ampla i una ansa de transport. (ca)
- Svícen je speciální bezpečnostní a dekorativní zařízení, které se používá jako stojan, držák resp. podstavec pro svíčky, bývá často sloupcovitého tvaru. Svícen je používán především z bezpečnostních důvodů coby ochrana před požárem a před osob horkým voskem (popřípadě jako ochrana jiných předmětů proti jejich poškození). Jeho dekorativní funkce je sice významná, ale je fakticky až druhořadá. Svícny mohou být provedeny jako stojanové, závěsné či nástěnné atd. Mohou být konstruovány jak pro jednu jedinou svíčku tak pro velké množství svící. Speciálním případem svícnu je židovský sedmiramenný svícen zvaný menora. V dřívějších dobách býval svícen běžnou součástí každé domácnosti, jelikož sloužil pro bytu. V dnešní době je nahrazen a svícen je za normálních okolností používán pouze pro zvláštní účely nebo při zvláštních společenských příležitostech. V mnoha domácnostech však dodnes svíčky a svícny velmi dobře slouží coby jednoduchý a levný náhradní prostředek pro při výpadku napájení z veřejné elektrorozvodné sítě. (cs)
- الشمعدان (بالفارسية: شمعدان) مقابله العربيُّ المَاثِلَةٌ هو حامل الشموع يصنع من مواد مختلفة وبأشكال عديدة بعض هذه الشمعدانات ثمين للغاية من حيث المادة المصنوع منها أو لندارته وتاريخ صنعه وقدمه. حيث قد يصنع من أو من النحاس أو الفضة وقد يكون أو أو من الخشب المطعم، وقد يكون مخصصا لحمل شمعة واحدة أو لعدة شموع. بعض الشمعدانات لها مدلول ورمز خاص لطائفة بعينها كما هو الذي يستخدم في الطقوس اليهودية. (ar)
- A candlestick is a device used to hold a candle in place. Candlesticks have a cup or a spike ("pricket") or both to keep the candle in place. Candlesticks are less frequently called "candleholders". Before the proliferation of electricity, candles were carried between rooms using a chamberstick, a short candlestick with a pan to catch dripping wax. Although electric lighting has phased out candles in much of the world, candlesticks and candelabras are still used in homes as decorative elements or to add atmosphere on special occasions. (en)
- Kerzenständer oder Kerzenhalter sind Aufstellmöglichkeiten für Kerzen. In der Vergangenheit dienten sie zur Beleuchtung von Räumen und bis in die Gegenwart als religiöse Symbole (zum Beispiel die Menora, oder Dikirion und Trikirion in den orthodoxen Kirchen). (de)
- Los candeleros son soportes móviles para sostener velas.También conocido como velero, hachero o blandón. Constan, por lo menos, desde la civilización romana y cuando tienen grandes dimensiones o se ramifican en distintos brazos se denominan candelabros. De la época romana pagana se conservan en los Museos Vaticanos dos enormes candeleros marmóreos que se utilizaron para el culto cristiano y de la Edad Media cristiana se guardan no pocos en las iglesias desde el siglo XI hechos de bronce o de hierro y de variadísimas formas y tamaños. De los ejemplares conocidos se infiere que eran comúnmente:
* de bronce los de arte románico (del siglo XI al XIII) y su pie suele estar formado por figuras humanas o de animales.
* de bronce o de hierro los de arte gótico (del siglo XIV al XVI) en forma de pequeño trípode con alta espiga terminada en platillo de donde sale una punta para clavar la vela o un cilindro hueco para llevar el hacha o el cirio. Del siglo XI es notable la colección guardada en el tesoro de la catedral de Hildesheim y de la época gótica en España los de los Museos de Vich y Solsona con otros de variadas catedrales. En la Edad Media cristiana se hicieron también candelabros de brazos a imitación del famoso del templo de Salomón y todavía subsiste el de Milán que es del siglo XII. Elemento vertical utilizado en la construcción naval que forma parte de la estructura de la baranda o barandilla de una cubierta de un barco. (es)
- Argimutilak edo zutargiak kandelak eusteko erabiltzen diren euskarri mugikorrak dira. Gutxienez, erromatarren garaitik dira ezagunak dira. Adar bakarreko zein adar anitzeko argimutilak daude. Kulturalki, garrantzi berezia du judutarrak: Daviden izarrarekin batera, erlijio horren ikur ezagunenetako bat dira. Erromako jentilen garaitik, Vatikanoko museoetan haitzurdinezko bi argimutil handi kontserbatzen dira, kristau gurtzan erabili zirenak eta, Erdi Aro kristautik, asko gordetzen dira elizetan XI. mendetik, brontze edo burdinez eginak eta forma eta tamaina askotakoak. Ezaugarri historikoei dagokienean, arte erromaniko garaikoak (XI. mendetik XIII. mendera) brontzezkoak ziren, eta beren oina giza irudiekin edo animalienekin apaintzen zen, eta arte gotikoaren garaikoak (XIV. mendetik XVI. mendera) brontze edo burdinazkoak ziren, tripode txiki eran, ziri altuarekin, platertxo batean amaitua, eta platertxo hartatik kandela sartzeko mutur bat, edo kandela edo aizkora eramateko zilindro huts bat irteten zen. XI. mendekoen artean, aipatzekoa da Hildesheimeko elizako altxorrean gordetako bilduma; gotikoari dagokionez, Espainian, Vic eta Solsonako museoetakoak, zenbait katedraletako beste batzuekin batera. Erdi Aro kristauan Jerusalemeko Tenpluaren imitaziozko besodun argimutilak ere egin ziren; halaber, Milangoa, XII. mendekoa. (eu)
- Un chandelier est un objet qui sert de support à des chandelles, des cierges ou des bougies. Chandelier désigne également un métier, c'est-à-dire la personne qui fabrique et vend des chandelles de suif. (fr)
- 燭台（しょくだい）とは、ろうそくを立てるための台である。蝋燭（ろうそく）立て、蝋燭台、火立て、キャンドルスティック、キャンドルスタンドとも称される。 (ja)
- Un bougeoir est un chandelier bas, sans fût, qui sert de support à une chandelle ou à une bougie. (fr)
- Con candeliere, o anche portacandela, ci si riferisce ad un oggetto a sostegno di una candela, consistente in un sostegno verticale fissato su un piedistallo. Particolari tipi di candeliere sono la bugia, un piattino provvisto di manico e dell'alloggiamento concavo in cui viene inserita la candela, e il portacero, spesso con la base poggiata sul pavimento, in cui una candela di grosse dimensioni viene confitta in una punta a cuspide. (it)
- 촛대(-臺)는 초를 세우기 위한 받침대이다. (ko)
- Een kandelaar is een houder voor slechts 1 kaars, waar een kandelaber een houder is met meerdere armen, gebruikt voor verlichting, rituelen of ter decoratie. Kandelaren kwamen voor de grote invoer van elektrisch licht veelvuldig voor in huishoudens. Zo werd vaak een kaars in een kleine kandelaar naast het bed gezet. Deze kandelaars hadden ook een bakje om kaarsvet in op te vangen. Tegenwoordig dienen ze vooral ter decoratie. Bepaalde kandelabers, die eigenlijk verkeerd worden genaamd als kandelaar, worden gebruikt bij rituele gebruiken, zoals de menora; een zevenarmige kandelaber die dient als symbool voor het oude Hebreeuwse volk en het Jodendom. Grote kandelaren zijn vaak nog terug te vinden in kerken. (nl)
- Świecznik – sprzęt zaprojektowany do umieszczenia jednej lub wielu świec. Przeważnie świece mocuje się w miseczce, czasami dodatkowo wyposażonej w kolec, na który nabija się podstawę świecy. Wykonywane są głównie z materiałów niepalnych, z metali: mosiądzu, brązu, miedzi, stali lub szkła, porcelany, fajansu. Bardzo często dodatkową funkcją świeczników były funkcje zdobnicze, dlatego wiele z nich jest bogato zdobionych. Niektóre typy świeczników miały też znaczenie religijne, np. żydowska menora. Świecznikami nie nazywa się raczej lamp ze świecą w środku, stosowanych w przeszłości w podróżach pieszych czy w powozach. Takie lampy zwano kagankami. (pl)
- En ljusstake är en anordning som används som hållare för ett eller flera levande ljus. Ljusstaken fixerar ljusen lodrätt orienterade. Den är ofta omsorgsfullt utformad för att vara estetiskt tilltalande. Ljusstakar tillverkas av tradition och brandsäkerhetsskäl ofta av metall, men även ljusstakar av andra material som trä, plast, glas och sten förekommer. Ljusstakar för smala ljus är ofta försedda med en hylsa som ljuset sticks ned i. Ljusstakar för kraftiga ljus är ofta försedda med en vass pigg som sticks in i ljusets undersida för att hålla det på plats. De flesta ljusstakar är avsedda att stå på ett bord eller på golvet. Ljusstakar för väggmontage kallas ofta lampetter. Ljuskronor är ljusstakar avsedda att hänga fritt från taket i ett rum. (sv)
- Подсве́чник — подставка для установки свечи. Декоративные многорожковые подсвечники называются канделябрами. (ru)
- Castiçal, candeeiro com um só foco luminoso, como vela ou lâmpada, foi um elemento determinante na decoração das casas. Desde sua criação (sem data especifica), constituiu-se numa peça indispensável para clarear a mesa, a toalete e toda a atividade noturna das moradias. Compõe-se de três partes: base, haste e aparador ou arandela. Com base nesses elementos, os ourives fizeram desse objeto, do século XVII ao século XIX, um perfeito espelho dos estilos sucessivos da época: do barroco ao rocaille, e desse estilo movimentado ao rigor do neoclássico, seguindo ora influência francesa, ora inglesa. As bases variam de redondas a quadradas — e a decoração acompanha o estilo da época em que o objeto é confeccionado. Existem centenas de modelos e chama-se castiçal apenas quando é com encaixe para 1 vela; para 2 ou mais, é chamado de candelabro. Muito conhecido é o candelabro para 7 velas judaico, chamado de Menorah. (pt)
- 烛台（英語：candlestick、chamberstick或candelabrum）（复数：）是一種放置蜡烛的器具。 (zh)
- Свічни́к, заст. шанда́л (від фр. chandelier), світоч — підставка для встановлення свічки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una palmatòria és un canelobre curt que disposa d'una base ampla i una ansa de transport. (ca)
- الشمعدان (بالفارسية: شمعدان) مقابله العربيُّ المَاثِلَةٌ هو حامل الشموع يصنع من مواد مختلفة وبأشكال عديدة بعض هذه الشمعدانات ثمين للغاية من حيث المادة المصنوع منها أو لندارته وتاريخ صنعه وقدمه. حيث قد يصنع من أو من النحاس أو الفضة وقد يكون أو أو من الخشب المطعم، وقد يكون مخصصا لحمل شمعة واحدة أو لعدة شموع. بعض الشمعدانات لها مدلول ورمز خاص لطائفة بعينها كما هو الذي يستخدم في الطقوس اليهودية. (ar)
- A candlestick is a device used to hold a candle in place. Candlesticks have a cup or a spike ("pricket") or both to keep the candle in place. Candlesticks are less frequently called "candleholders". Before the proliferation of electricity, candles were carried between rooms using a chamberstick, a short candlestick with a pan to catch dripping wax. Although electric lighting has phased out candles in much of the world, candlesticks and candelabras are still used in homes as decorative elements or to add atmosphere on special occasions. (en)
- Kerzenständer oder Kerzenhalter sind Aufstellmöglichkeiten für Kerzen. In der Vergangenheit dienten sie zur Beleuchtung von Räumen und bis in die Gegenwart als religiöse Symbole (zum Beispiel die Menora, oder Dikirion und Trikirion in den orthodoxen Kirchen). (de)
- Un chandelier est un objet qui sert de support à des chandelles, des cierges ou des bougies. Chandelier désigne également un métier, c'est-à-dire la personne qui fabrique et vend des chandelles de suif. (fr)
- 燭台（しょくだい）とは、ろうそくを立てるための台である。蝋燭（ろうそく）立て、蝋燭台、火立て、キャンドルスティック、キャンドルスタンドとも称される。 (ja)
- Un bougeoir est un chandelier bas, sans fût, qui sert de support à une chandelle ou à une bougie. (fr)
- Con candeliere, o anche portacandela, ci si riferisce ad un oggetto a sostegno di una candela, consistente in un sostegno verticale fissato su un piedistallo. Particolari tipi di candeliere sono la bugia, un piattino provvisto di manico e dell'alloggiamento concavo in cui viene inserita la candela, e il portacero, spesso con la base poggiata sul pavimento, in cui una candela di grosse dimensioni viene confitta in una punta a cuspide. (it)
- 촛대(-臺)는 초를 세우기 위한 받침대이다. (ko)
- Подсве́чник — подставка для установки свечи. Декоративные многорожковые подсвечники называются канделябрами. (ru)
- 烛台（英語：candlestick、chamberstick或candelabrum）（复数：）是一種放置蜡烛的器具。 (zh)
- Свічни́к, заст. шанда́л (від фр. chandelier), світоч — підставка для встановлення свічки. (uk)
- Svícen je speciální bezpečnostní a dekorativní zařízení, které se používá jako stojan, držák resp. podstavec pro svíčky, bývá často sloupcovitého tvaru. Svícen je používán především z bezpečnostních důvodů coby ochrana před požárem a před osob horkým voskem (popřípadě jako ochrana jiných předmětů proti jejich poškození). Jeho dekorativní funkce je sice významná, ale je fakticky až druhořadá. Svícny mohou být provedeny jako stojanové, závěsné či nástěnné atd. Mohou být konstruovány jak pro jednu jedinou svíčku tak pro velké množství svící. (cs)
- Los candeleros son soportes móviles para sostener velas.También conocido como velero, hachero o blandón. Constan, por lo menos, desde la civilización romana y cuando tienen grandes dimensiones o se ramifican en distintos brazos se denominan candelabros. De la época romana pagana se conservan en los Museos Vaticanos dos enormes candeleros marmóreos que se utilizaron para el culto cristiano y de la Edad Media cristiana se guardan no pocos en las iglesias desde el siglo XI hechos de bronce o de hierro y de variadísimas formas y tamaños. De los ejemplares conocidos se infiere que eran comúnmente: (es)
- Argimutilak edo zutargiak kandelak eusteko erabiltzen diren euskarri mugikorrak dira. Gutxienez, erromatarren garaitik dira ezagunak dira. Adar bakarreko zein adar anitzeko argimutilak daude. Kulturalki, garrantzi berezia du judutarrak: Daviden izarrarekin batera, erlijio horren ikur ezagunenetako bat dira. Erromako jentilen garaitik, Vatikanoko museoetan haitzurdinezko bi argimutil handi kontserbatzen dira, kristau gurtzan erabili zirenak eta, Erdi Aro kristautik, asko gordetzen dira elizetan XI. mendetik, brontze edo burdinez eginak eta forma eta tamaina askotakoak. Ezaugarri historikoei dagokienean, arte erromaniko garaikoak (XI. mendetik XIII. mendera) brontzezkoak ziren, eta beren oina giza irudiekin edo animalienekin apaintzen zen, eta arte gotikoaren garaikoak (XIV. mendetik XVI. m (eu)
- Świecznik – sprzęt zaprojektowany do umieszczenia jednej lub wielu świec. Przeważnie świece mocuje się w miseczce, czasami dodatkowo wyposażonej w kolec, na który nabija się podstawę świecy. Wykonywane są głównie z materiałów niepalnych, z metali: mosiądzu, brązu, miedzi, stali lub szkła, porcelany, fajansu. Bardzo często dodatkową funkcją świeczników były funkcje zdobnicze, dlatego wiele z nich jest bogato zdobionych. (pl)
- Een kandelaar is een houder voor slechts 1 kaars, waar een kandelaber een houder is met meerdere armen, gebruikt voor verlichting, rituelen of ter decoratie. Kandelaren kwamen voor de grote invoer van elektrisch licht veelvuldig voor in huishoudens. Zo werd vaak een kaars in een kleine kandelaar naast het bed gezet. Deze kandelaars hadden ook een bakje om kaarsvet in op te vangen. Tegenwoordig dienen ze vooral ter decoratie. (nl)
- En ljusstake är en anordning som används som hållare för ett eller flera levande ljus. Ljusstaken fixerar ljusen lodrätt orienterade. Den är ofta omsorgsfullt utformad för att vara estetiskt tilltalande. Ljusstakar tillverkas av tradition och brandsäkerhetsskäl ofta av metall, men även ljusstakar av andra material som trä, plast, glas och sten förekommer. (sv)
- Castiçal, candeeiro com um só foco luminoso, como vela ou lâmpada, foi um elemento determinante na decoração das casas. Desde sua criação (sem data especifica), constituiu-se numa peça indispensável para clarear a mesa, a toalete e toda a atividade noturna das moradias. Compõe-se de três partes: base, haste e aparador ou arandela. Com base nesses elementos, os ourives fizeram desse objeto, do século XVII ao século XIX, um perfeito espelho dos estilos sucessivos da época: do barroco ao rocaille, e desse estilo movimentado ao rigor do neoclássico, seguindo ora influência francesa, ora inglesa. As bases variam de redondas a quadradas — e a decoração acompanha o estilo da época em que o objeto é confeccionado. (pt)
|
_MET_DP-13265-131.jpg?width=300)
_MET_DP-13265-131.jpg){kind=link}
_MET_DP-13265-131.jpg){kind=link}