| dbo:abstract
|
- La kusarigama (鎖鎌 kusarigama? lit. falç amb cadena; anomenada també nagegama) és una arma originària del Japó composta per una falç (kama) unida a una cadena (kusari) amb una longitud entre 1 i 3 metres i que tenia un pes de ferro o pedra (omori) en el seu extrem (l'omori solia ser una esfera o un con, de vegades de forma punxeguda, d'uns 3 o 5 cm de diàmetre). La cadena posseeix un disseny com el del altra arma japonesa. (ca)
- كوساريجاما أو سلسلة المنجل (鎖鎌,Kusarigama) هو سلاح ياباني تقليدي يتكون من كاما (الكلمة اليابانية من "منجل") على سلسلة معدنية (كوساري) مع وزن ثقيل من الحديد (fundo) في النهاية. يعتقد أن الكوساريجاما بدأ استخدامه خلال فترة موروماتشي. يطلق على فن التعامل مع كوساريجاما اسم Kusarigama-jutsu. (ar)
- Die Kusarigama [kɯsaɺi.gama] (jap. 鎖鎌, dt. „Kettensichel“) ist eine japanische Bujutsu-Waffe, die aber auch im Kobudō von Okinawa Verwendung findet. (de)
- A kusarigama (Japanese: 鎖鎌, lit. "chain-sickle") is a traditional Japanese weapon that consists of a kama (the Japanese equivalent of a sickle or billhook) on a kusari-fundo – a type of metal chain (kusari) with a heavy iron weight (fundo) at the end. The kusarigama is said to have been developed during the Muromachi period. The art of handling the kusarigama is called kusarigamajutsu. (en)
- Le kusarigama (鎖鎌 ou くさりがま) est une arme blanche développée au Japon au XIIe siècle par des paysans soucieux de se défendre. En effet, n'ayant pas le droit d'utiliser un katana, et étant trop pauvres pour acheter une lance, un couteau ou n'importe quelle autre arme, les paysans ont utilisé dans leur intérêt défensif leurs outils, comme les faucilles (kama), les serpes, les truelles (kunaï) et autres. Dans l'absolu, le kusarigama est une kama (faucille) dont l'extrémité du manche opposée à la lame était attachée à une chaine, dont la longueur variait en fonction des besoins, mais dont la taille générale se situait entre 4 et 6 m. L'extrémité de cette chaine était ornée d'un boulet métallique, d'une boule de bois, ou d'une pierre, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme un fléau. Les ninjas ont fait grand usage de kusarigama, déjà parce qu'il était facile à utiliser, pour eux, habitués au combat avec des chaines, et en plus parce qu'il permettait de se faire passer facilement pour un paysan, tout en restant efficace au combat, grâce à une arme rustique mais sophistiquée et polyvalente. Effectivement, la souplesse, la létalité et la rapidité d'utilisation font de la chaine une arme très efficace face à un sabre, une lance, un couteau ou un homme désarmé. La rigidité d'une lame fixe ou d'un bâton était désavantageuse, face à une chaine, qui ne pouvait pas être tranchée ou coupée, mais qui pouvait passer la défense de l'adversaire, pour l'atteindre sans se rapprocher de lui. Le kusarigama a été l'objet d'améliorations et d'évolutions, et a donné naissance au kyoketsu shoge. Le kusarigamajutsu est enseigné dans des koryū, notamment la Nito Shinkage-ryū kusarikamajutsu (二刀神影流鎖鎌術), Suiō-ryū iai kenpo (水鷗流 居合 剣法), ainsi que dans les koryū de ninjutsu. On le retrouve également dans les arts martiaux d'Okinawa. (fr)
- La kusarigama (鎖鎌 kusarigama? lit. hoz con cadena; llamada también nagegama) es un arma originaria de Japón compuesta por una hoz (kama) unida a una cadena (kusari) con una longitud entre 1 y 3 metros y que tenía un peso de hierro o piedra (omori) en su extremo (el omori solía ser una esfera o un cono, a veces de forma puntiaguda, de unos 3 o 5 cm de diámetro). La cadena posee un diseño como el del manriki, otra arma japonesa. (es)
- 鎖鎌（くさりがま）とは、草刈り鎌に鎖分銅を取付けたような形をした武具で、農耕具を武器として発展させたものである。おもに帯刀を許されない身分の者（農民・商人・職人）の護身用の武器として用いられ、日本の武術各流派では隠し武器として用いられた。鎖鎌術は武芸十八般のひとつともされている。 (ja)
- 쇄겸(일본어: 鎖鎌 くさりがま[*]) 또는 사슬낫은 낫에 쇄분동을 연결한 무기로, 농기구를 무기로 발전시킨 것이다. 주로 도검의 패용이 허용되지 않는 농민, 상인, 장인들의 호신용 무기로 사용되며, 일본 무술 각 유파에서 은닉무기로 사용했다. 은 중 하나로 포함되어 있다. (ko)
- Il kusarigama (鎖鎌 kusarigama?, lett. "catena-falce") è un'arma giapponese, derivata dal kama, utilizzata sia nel combattimento a distanza che nel corpo a corpo; lo stile di combattimento basato su di essa è detto . Come suggerisce il nome stesso, si tratta di un'arma composta dall'unione di 2 elementi: il "kusari" (鎖), ossia la catena che consente di aumentare la gittata dell'arma e di poterla recuperare una volta lanciata, ad un'estremita del quale è collegato un "kama" (鎌), strumento simile ad una piccola falce che, da un originario utilizzo agricolo (come diverse altre armi tipiche delle arti marziali orientali), è divenuto poi un'arma da taglio vera e propria. All'altra estremità della catena è invece collegato un manico in piombo o acciaio che serve a bilanciare il peso durante il lancio. Tale peso è l'arma vera e propria, usata per colpire l'avversario prima che riesca ad avvicinarsi o per bloccargli la spada; il falcetto viene usato solo per finire l'avversario una volta reso inerme. Quest' arma possiede due funzioni: tagliare e frantumare. Ci voleva una certa abilità per saperla usare in modo quantomeno adeguato. Il kusarigama era prevalentemente utilizzata dalle persone povere, più raramente dai samurai poiché al contrario di questi ultimi, non potevano portare lame più lunghe di due shaku (60 cm). (it)
- Kusarigama (jap. 鎖鎌 kusari-gama; dosł.: łańcuch i sierp (japoński)) – rodzaj broni używany w Japonii. Był to rodzaj japońskiego sierpa kama z łańcuchem (kusari), na końcu którego znajdował się obciążnik (fundō), który sam w sobie mógł być zastosowany do ogłuszenia przeciwnika, natomiast dzięki łańcuchowi można było ofiarę złapać za szyję lub kończynę i przewrócić, a sierpem dobić. Dzięki niewielkim rozmiarom kusarigama była łatwa do ukrycia. (pl)
- Kusari-gama (japanska: 鎖鎌) är en typ av vapen med japanskt ursprung. Vapnet ser ut som en lieformad hacka med en tillhörande kedja och en tyngd placerad längst ut på kedjan. Ursprunget är troligtvis en sammanfogning av kama och . Vapnet används oftast med kaman i ena handen och kedjan i andra. (sv)
- Kusarigama (鎖鎌 Kusarigama?) é uma arma tradicional japonesa que consiste de uma kama (o equivalente japonês a uma foice) com uma longa corrente presa ao cabo e um peso de metal na outra extremidade da corrente (normalmente um kusari-fundo). Embora o kusarigama seja derivado de uma foice de agricultor, e embora a foice fosse frequentemente usada como arma pelos agricultores durante a era feudal do Japão, é importante notar que esses agricultores não usavam a kusarigama. O seu objetivo como uma arma era muito evidente, tão diferente de uma foice, não poderia ser levada abertamente. A arte de manusear a Kusarigama é chamada kusarigamajutsu. O kanji de kusarigama significa: kusari (鎖) = "corrente" e kama (鎌) = "foice". (pt)
- Кусаригама (яп.くさりがま) — японское холодное оружие. Появилось в период Муромати. (ru)
- Кусарігама (яп. 鎖鎌, буквально «ланцюг-серп») — традиційна японська холодна зброя, що з'явилася в період Муроматі. (uk)
- 鎖鎌（くさりがま，中譯尚有「鎖鐮」、「锁链」、「索连棍」）是在日本战国时期出现的一种改自農用鐮刀的武器，被忍者广泛使用。其一端带有一把镰刀，另一端有长长的铁链和一个重錘，甩出的重錘就算落空了，也有機會使鐵鏈纏捲敵人的肢體或武器，亦可以使用鐮刀砍殺。但是这种武器似乎难以控制，许多忍者仍然喜欢用刀剑，战国结束后鎖鎌逐渐没落。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La kusarigama (鎖鎌 kusarigama? lit. falç amb cadena; anomenada també nagegama) és una arma originària del Japó composta per una falç (kama) unida a una cadena (kusari) amb una longitud entre 1 i 3 metres i que tenia un pes de ferro o pedra (omori) en el seu extrem (l'omori solia ser una esfera o un con, de vegades de forma punxeguda, d'uns 3 o 5 cm de diàmetre). La cadena posseeix un disseny com el del altra arma japonesa. (ca)
- كوساريجاما أو سلسلة المنجل (鎖鎌,Kusarigama) هو سلاح ياباني تقليدي يتكون من كاما (الكلمة اليابانية من "منجل") على سلسلة معدنية (كوساري) مع وزن ثقيل من الحديد (fundo) في النهاية. يعتقد أن الكوساريجاما بدأ استخدامه خلال فترة موروماتشي. يطلق على فن التعامل مع كوساريجاما اسم Kusarigama-jutsu. (ar)
- Die Kusarigama [kɯsaɺi.gama] (jap. 鎖鎌, dt. „Kettensichel“) ist eine japanische Bujutsu-Waffe, die aber auch im Kobudō von Okinawa Verwendung findet. (de)
- A kusarigama (Japanese: 鎖鎌, lit. "chain-sickle") is a traditional Japanese weapon that consists of a kama (the Japanese equivalent of a sickle or billhook) on a kusari-fundo – a type of metal chain (kusari) with a heavy iron weight (fundo) at the end. The kusarigama is said to have been developed during the Muromachi period. The art of handling the kusarigama is called kusarigamajutsu. (en)
- La kusarigama (鎖鎌 kusarigama? lit. hoz con cadena; llamada también nagegama) es un arma originaria de Japón compuesta por una hoz (kama) unida a una cadena (kusari) con una longitud entre 1 y 3 metros y que tenía un peso de hierro o piedra (omori) en su extremo (el omori solía ser una esfera o un cono, a veces de forma puntiaguda, de unos 3 o 5 cm de diámetro). La cadena posee un diseño como el del manriki, otra arma japonesa. (es)
- 鎖鎌（くさりがま）とは、草刈り鎌に鎖分銅を取付けたような形をした武具で、農耕具を武器として発展させたものである。おもに帯刀を許されない身分の者（農民・商人・職人）の護身用の武器として用いられ、日本の武術各流派では隠し武器として用いられた。鎖鎌術は武芸十八般のひとつともされている。 (ja)
- 쇄겸(일본어: 鎖鎌 くさりがま[*]) 또는 사슬낫은 낫에 쇄분동을 연결한 무기로, 농기구를 무기로 발전시킨 것이다. 주로 도검의 패용이 허용되지 않는 농민, 상인, 장인들의 호신용 무기로 사용되며, 일본 무술 각 유파에서 은닉무기로 사용했다. 은 중 하나로 포함되어 있다. (ko)
- Kusarigama (jap. 鎖鎌 kusari-gama; dosł.: łańcuch i sierp (japoński)) – rodzaj broni używany w Japonii. Był to rodzaj japońskiego sierpa kama z łańcuchem (kusari), na końcu którego znajdował się obciążnik (fundō), który sam w sobie mógł być zastosowany do ogłuszenia przeciwnika, natomiast dzięki łańcuchowi można było ofiarę złapać za szyję lub kończynę i przewrócić, a sierpem dobić. Dzięki niewielkim rozmiarom kusarigama była łatwa do ukrycia. (pl)
- Kusari-gama (japanska: 鎖鎌) är en typ av vapen med japanskt ursprung. Vapnet ser ut som en lieformad hacka med en tillhörande kedja och en tyngd placerad längst ut på kedjan. Ursprunget är troligtvis en sammanfogning av kama och . Vapnet används oftast med kaman i ena handen och kedjan i andra. (sv)
- Кусаригама (яп.くさりがま) — японское холодное оружие. Появилось в период Муромати. (ru)
- Кусарігама (яп. 鎖鎌, буквально «ланцюг-серп») — традиційна японська холодна зброя, що з'явилася в період Муроматі. (uk)
- 鎖鎌（くさりがま，中譯尚有「鎖鐮」、「锁链」、「索连棍」）是在日本战国时期出现的一种改自農用鐮刀的武器，被忍者广泛使用。其一端带有一把镰刀，另一端有长长的铁链和一个重錘，甩出的重錘就算落空了，也有機會使鐵鏈纏捲敵人的肢體或武器，亦可以使用鐮刀砍殺。但是这种武器似乎难以控制，许多忍者仍然喜欢用刀剑，战国结束后鎖鎌逐渐没落。 (zh)
- Le kusarigama (鎖鎌 ou くさりがま) est une arme blanche développée au Japon au XIIe siècle par des paysans soucieux de se défendre. En effet, n'ayant pas le droit d'utiliser un katana, et étant trop pauvres pour acheter une lance, un couteau ou n'importe quelle autre arme, les paysans ont utilisé dans leur intérêt défensif leurs outils, comme les faucilles (kama), les serpes, les truelles (kunaï) et autres. Le kusarigama a été l'objet d'améliorations et d'évolutions, et a donné naissance au kyoketsu shoge. On le retrouve également dans les arts martiaux d'Okinawa. (fr)
- Il kusarigama (鎖鎌 kusarigama?, lett. "catena-falce") è un'arma giapponese, derivata dal kama, utilizzata sia nel combattimento a distanza che nel corpo a corpo; lo stile di combattimento basato su di essa è detto . All'altra estremità della catena è invece collegato un manico in piombo o acciaio che serve a bilanciare il peso durante il lancio. Il kusarigama era prevalentemente utilizzata dalle persone povere, più raramente dai samurai poiché al contrario di questi ultimi, non potevano portare lame più lunghe di due shaku (60 cm). (it)
- Kusarigama (鎖鎌 Kusarigama?) é uma arma tradicional japonesa que consiste de uma kama (o equivalente japonês a uma foice) com uma longa corrente presa ao cabo e um peso de metal na outra extremidade da corrente (normalmente um kusari-fundo). Embora o kusarigama seja derivado de uma foice de agricultor, e embora a foice fosse frequentemente usada como arma pelos agricultores durante a era feudal do Japão, é importante notar que esses agricultores não usavam a kusarigama. O seu objetivo como uma arma era muito evidente, tão diferente de uma foice, não poderia ser levada abertamente. A arte de manusear a Kusarigama é chamada kusarigamajutsu. (pt)
|
