| dbo:abstract
|
- Kusanagi-no-tsurugi o Segadora és una espasa llegendària japonesa tan important per la història del Japó com Excàlibur per la història de Gran Bretanya. El seu nom real és Ame no Murakumo no Tsurugi, 'espasa del cel dels núvols'), però és més coneguda com a Kusanagi ('talladora d'herba', o més probablement 'espasa de la serp'). També se sol dir Tsumugari no Tachi. La Kusanagi real segurament es tracti d'una espasa de l'estil de l'edat del bronze: curta, dreta i de doble fil; molt diferent de la més recent katana, amb un sol fil i amb una forma corbada que pot ser empunyada amb una o les dues mans. (ca)
- Kusanagi-no-Tsurugi (草薙の剣) is a legendary Japanese sword and one of three Imperial Regalia of Japan. It was originally called Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (天叢雲剣, "Heavenly Sword of Gathering Clouds"), but its name was later changed to the more popular Kusanagi-no-Tsurugi ("Grass-Cutting Sword"). In folklore, the sword represents the virtue of valor. (en)
- Kusanagi-no-tsurugi es una espada legendaria japonesa. Su nombre real es Ame no Murakumo no Tsurugi, («Espada de la lluvia de las nubes en racimo») pero es más conocida como Kusanagi («cortadora de hierba», o más probablemente «espada de (la) serpiente»). También se puede llamar Tsumugari no Tachi. La Kusanagi real seguramente se trate de una espada del estilo de la edad de bronce: corta, recta y de doble filo; muy diferente de la más reciente katana, con un solo filo con forma curva. Puede ser empuñada con una o ambas manos. (es)
- Kusanagi no Tsurugi merupakan salah satu dari tiga pusaka keramat Jepang selain cermin Yata no Kagami dan permata Pedang Kusanagi berasal dari zaman Kaisar Keiko yang diberikan kepada Pangeran Yamato Takeru no Mikoto oleh bibinya, Yamato Hime pada saat ia lahir. Pedang Kusanagi atau Kusanagi no Tsurugi juga disebut sebagai Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi ("Pedang Pengumpul Awan Surga") atau Sumugari no Tachi. Konon pedang Kusanagi selalu disembunyikan keberadaannya karena dianggap sakral dan hingga saat ini belum dapat dipastikan bagaimana bentuk pasti pedang Kusanagi karena tidak ada yang diizinkan untuk melihat pedangnya dan beberapa alasan menyangkut tradisi Shinto. (in)
- Kusanagi-no-tsurugi (草薙の剣, l'« épée de Kusanagi ») est une épée légendaire japonaise aussi importante dans ce pays qu'Excalibur l'est en Angleterre ou que Durandal l'est en France. C'est l'une des trois regalia du trône impérial du Japon. (fr)
- 天叢雲剣（あめのむらくものつるぎ、あまのむらくものつるぎ、あめのむらぐものつるぎ、あまのむらぐものつるぎ）は、三種の神器の一つ。草薙剣（くさなぎのつるぎ）、草那藝之大刀（くさなぎのたち）とも言われる。熱田神宮にある本体と、皇居にある形代の2つがある。 (ja)
- 쿠사나기의 검(일본어: 草薙剣 くさなぎのつるぎ[*])은 일본 신화에 나오는 검이다. 초치검, 천총운검(天叢雲剣 아마노무라쿠모노츠루기[*])이라고도 하며, 천황가의 삼종신기의 하나이다. 스사노오가 오로치를 쓰러뜨리자 그 꼬리에서 나왔다. 아쓰타 신궁에 모셔져 있다고 하는데, 일각에선 진짜 초치검은 안토쿠 천황이 죽을 때 함께 물에 빠져 수장되었고 신궁에 모셔진 것은 가짜라고도 한다. (ko)
- Ama no Murakumo (天叢雲剣? lett. "Spada del Paradiso"), detta anche Ama no Murakumo no Tsurugi o Kusanagi-no-tsurugi, è una spada leggendaria appartenente alla mitologia shintoista giapponese. (it)
- Miecz-Trawosiecz zwany Kusanagi-no-tsurugi (jap. 草薙剣) lub Kusunagi-no-tachi, a także Ama-no-murakumo-no-tsurugi (jap. 天叢雲剣; Miecz zbierających się na niebie chmur lub miecz korny wobec nieba i przenikający serce) – jeden z „trzech świętych skarbów”, japońskich regaliów symbolizujących najwyższą władzę cesarza nad państwem. Ważny element legendy dynastycznej. (pl)
- Кусанаги-но цуруги (яп. 草薙剣, «Меч, скашивающий траву», Амэ-но муракумо-но цуруги (яп. 天叢雲剣, «небесный меч из кучащихся облаков»)) — мифический японский меч типа цуруги, фигурирующий во многих легендах. Является одним из символов власти японских императоров. Согласно легенде, Кусанаги-но-цуруги был найден богом Сусаноо в теле убитого им чудовищного восьмиглавого змея Ямата-но ороти — когда Сусаноо рассёк труп змея своим мечом Тоцука-но цуруги, то в одном из хвостов обнаружил меч Кусанаги и подарил его сестре, богине солнца Аматэрасу, в знак примирения. Позже этот меч был передан её потомку Ниниги-но Микото, а от него — принцу Хико-Хоходэми, более известному как Дзимму, ставшему первым императором Японии. Возможно, был потерян (утонул в морском сражении) во время войны Гэмпэй и заменён на копию. Считается, что меч хранится в святилище Ацута, синтоистском святилище в Нагое, но официальных доказательств этому, равно как и самому факту существования меча, нет. По утверждению правящего дома, Кусанаги-но цуруги используют во время коронаций. Но факты говорят лишь о том, что во время церемонии в коронационный зал действительно вносится меч, завёрнутый в полотно. Доказательств того, что этот клинок является подлинным Кусанаги-но цуруги, нет, но и опровергнуть данное утверждение нельзя. Японские правители никогда не демонстрировали меч широкой публике, его, напротив, всегда тщательно оберегали от чужого взгляда и даже не упоминали о нём. Считается, что видеть легендарную реликвию могут лишь её хранители и император в день своей коронации. Единственным известным широкой общественности фактом упоминания о мече являются слова императора Хирохито. В 1945 году, отрекаясь от трона после поражения страны в Второй мировой войне, Хирохито призвал служителей святилища Ацуты во что бы то ни стало хранить Кусанаги-но цуруги, ибо, пока этот меч находится в храме, душа Японии остаётся живой. (ru)
- Кусанагі-но цуругі (яп. 草薙剣, "Меч, що скошує траву", Аме-но муракумо-но цуругі (яп. 天叢雲剣, "небесний меч зі скупчених хмар")) — міфічний японський меч типу цуругі, що фігурує у багатьох легендах. Є одним з символів влади японських імператорів. Згідно з легендою, Кусанагі-но цуругі був знайдений богом Сусаноо в тілі убитого ним жахливого восьмиголового змія Ямата-но ороті — коли Сусаноо розітнув труп змія своїм мечем Тоцука-но цуруґі, то в одному з хвостів виявив меч Кусанагі, і подарував його сестрі, богині сонця Аматерасу на знак примирення. Пізніше цей меч був переданий її нащадкові , а від нього — принцові Хіко-Хоходемі, відомішому як Дзімму, що став першим імператором Японії. Можливо був втрачений (потонув у морській битві) під час , і замінений на копію. (uk)
- A "espada cortadora de grama" (kusanagi-no-tsurugi, 草薙の剣) é uma lendária espada japonesa e um dos três tesouros sagrados do Japão (sanshu-no-jingi ou mikusa-no-kamudakara, 三種の神器). Foi originalmente chamada de "espada celestial de juntar nuvens" (ame-no-murakumo-no-tsurugi, 天叢雲剣) mas seu nome foi posteriormente alterado para o atual. No folclore, a espada representa a virtude da coragem. (pt)
- 天叢雲剑（日语：天叢雲剣／あめのむらくものつるぎ Ame no Murakumo no Tsurugi）是日本神話中的三神器之一，又名草薙（tì）劍（日语：草薙剣／くさなぎ の つるぎ Kusanagi no Tsurugi）、都牟刈大刀（つむがりのたち）、八重垣劍（やえがきのつるぎ）、沓薙劍（くつなぎのけん）等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kusanagi-no-tsurugi o Segadora és una espasa llegendària japonesa tan important per la història del Japó com Excàlibur per la història de Gran Bretanya. El seu nom real és Ame no Murakumo no Tsurugi, 'espasa del cel dels núvols'), però és més coneguda com a Kusanagi ('talladora d'herba', o més probablement 'espasa de la serp'). També se sol dir Tsumugari no Tachi. La Kusanagi real segurament es tracti d'una espasa de l'estil de l'edat del bronze: curta, dreta i de doble fil; molt diferent de la més recent katana, amb un sol fil i amb una forma corbada que pot ser empunyada amb una o les dues mans. (ca)
- Kusanagi-no-Tsurugi (草薙の剣) is a legendary Japanese sword and one of three Imperial Regalia of Japan. It was originally called Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (天叢雲剣, "Heavenly Sword of Gathering Clouds"), but its name was later changed to the more popular Kusanagi-no-Tsurugi ("Grass-Cutting Sword"). In folklore, the sword represents the virtue of valor. (en)
- Kusanagi-no-tsurugi es una espada legendaria japonesa. Su nombre real es Ame no Murakumo no Tsurugi, («Espada de la lluvia de las nubes en racimo») pero es más conocida como Kusanagi («cortadora de hierba», o más probablemente «espada de (la) serpiente»). También se puede llamar Tsumugari no Tachi. La Kusanagi real seguramente se trate de una espada del estilo de la edad de bronce: corta, recta y de doble filo; muy diferente de la más reciente katana, con un solo filo con forma curva. Puede ser empuñada con una o ambas manos. (es)
- Kusanagi no Tsurugi merupakan salah satu dari tiga pusaka keramat Jepang selain cermin Yata no Kagami dan permata Pedang Kusanagi berasal dari zaman Kaisar Keiko yang diberikan kepada Pangeran Yamato Takeru no Mikoto oleh bibinya, Yamato Hime pada saat ia lahir. Pedang Kusanagi atau Kusanagi no Tsurugi juga disebut sebagai Ama-no-Murakumo-no-Tsurugi ("Pedang Pengumpul Awan Surga") atau Sumugari no Tachi. Konon pedang Kusanagi selalu disembunyikan keberadaannya karena dianggap sakral dan hingga saat ini belum dapat dipastikan bagaimana bentuk pasti pedang Kusanagi karena tidak ada yang diizinkan untuk melihat pedangnya dan beberapa alasan menyangkut tradisi Shinto. (in)
- Kusanagi-no-tsurugi (草薙の剣, l'« épée de Kusanagi ») est une épée légendaire japonaise aussi importante dans ce pays qu'Excalibur l'est en Angleterre ou que Durandal l'est en France. C'est l'une des trois regalia du trône impérial du Japon. (fr)
- 天叢雲剣（あめのむらくものつるぎ、あまのむらくものつるぎ、あめのむらぐものつるぎ、あまのむらぐものつるぎ）は、三種の神器の一つ。草薙剣（くさなぎのつるぎ）、草那藝之大刀（くさなぎのたち）とも言われる。熱田神宮にある本体と、皇居にある形代の2つがある。 (ja)
- 쿠사나기의 검(일본어: 草薙剣 くさなぎのつるぎ[*])은 일본 신화에 나오는 검이다. 초치검, 천총운검(天叢雲剣 아마노무라쿠모노츠루기[*])이라고도 하며, 천황가의 삼종신기의 하나이다. 스사노오가 오로치를 쓰러뜨리자 그 꼬리에서 나왔다. 아쓰타 신궁에 모셔져 있다고 하는데, 일각에선 진짜 초치검은 안토쿠 천황이 죽을 때 함께 물에 빠져 수장되었고 신궁에 모셔진 것은 가짜라고도 한다. (ko)
- Ama no Murakumo (天叢雲剣? lett. "Spada del Paradiso"), detta anche Ama no Murakumo no Tsurugi o Kusanagi-no-tsurugi, è una spada leggendaria appartenente alla mitologia shintoista giapponese. (it)
- Miecz-Trawosiecz zwany Kusanagi-no-tsurugi (jap. 草薙剣) lub Kusunagi-no-tachi, a także Ama-no-murakumo-no-tsurugi (jap. 天叢雲剣; Miecz zbierających się na niebie chmur lub miecz korny wobec nieba i przenikający serce) – jeden z „trzech świętych skarbów”, japońskich regaliów symbolizujących najwyższą władzę cesarza nad państwem. Ważny element legendy dynastycznej. (pl)
- A "espada cortadora de grama" (kusanagi-no-tsurugi, 草薙の剣) é uma lendária espada japonesa e um dos três tesouros sagrados do Japão (sanshu-no-jingi ou mikusa-no-kamudakara, 三種の神器). Foi originalmente chamada de "espada celestial de juntar nuvens" (ame-no-murakumo-no-tsurugi, 天叢雲剣) mas seu nome foi posteriormente alterado para o atual. No folclore, a espada representa a virtude da coragem. (pt)
- 天叢雲剑（日语：天叢雲剣／あめのむらくものつるぎ Ame no Murakumo no Tsurugi）是日本神話中的三神器之一，又名草薙（tì）劍（日语：草薙剣／くさなぎ の つるぎ Kusanagi no Tsurugi）、都牟刈大刀（つむがりのたち）、八重垣劍（やえがきのつるぎ）、沓薙劍（くつなぎのけん）等。 (zh)
- Кусанаги-но цуруги (яп. 草薙剣, «Меч, скашивающий траву», Амэ-но муракумо-но цуруги (яп. 天叢雲剣, «небесный меч из кучащихся облаков»)) — мифический японский меч типа цуруги, фигурирующий во многих легендах. Является одним из символов власти японских императоров. (ru)
- Кусанагі-но цуругі (яп. 草薙剣, "Меч, що скошує траву", Аме-но муракумо-но цуругі (яп. 天叢雲剣, "небесний меч зі скупчених хмар")) — міфічний японський меч типу цуругі, що фігурує у багатьох легендах. Є одним з символів влади японських імператорів. (uk)
|
