| dbo:abstract
|
- Porco Rosso (紅の豚 , Kurenai no Buta?, lit. Porc Carmesí) és una pel·lícula japonesa d'anime dirigida per Hayao Miyazaki l'any 1992 sobre un pilot d'avions veterà de la I Guerra Mundial, que es dedica a fer de caça-recompenses atrapant pirates a la Mar Adriàtica. (ca)
- Porco Rosso (japonsky 紅の豚, Kurenai no buta) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z Mijazakiho mangy (Věk hydroplánů) a vyšel 18. července 1992.Příběh vypráví o meziválečných dobrodružstvích italského letce z první světové války Marca, který se za nevyjasněných okolností proměnil v prase, v Adriatickém moři. Ještě před oficiálním vydáním byl film v České republice známý pod zavádějícím doslovným překladem původního názvu Karmínové prase, který vychází z amatérských českých podtitulků a byl původně zamýšlený i pro DVD vydání. S ohledem na to, že dabing České televize zachovával jako název hrdinovo italské jméno, vyšlo nakonec DVD s titulem Porco Rosso. Film se stejně jmenuje i v angličtině. V italštině Porco Rosso znamená Rudé prase, tak se hlavní hrdina Marc Paggot po své proměně pojmenoval. (cs)
- بوركو روسو (باليابانية: (紅の豚, كوريناي نو بوتا) و(بالإنجليزية: Porco Rosso) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1992 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. تدور أحداث القصة حول «بوركو روسو» أو الخنزير القرمزي، وهو طيار ماهر في فترة بداية صعود الفاشية في إيطاليا مسخ خنزيرا بعد أن عاد من الموت في الحرب. بين كبريائه كطيار وكرهه للقتل والحرب وللفاشية وحبه المكبوت للمغنية جينا تدور أحداث الفيلم. أصدرت له مانغا في 2011 من اعداد ميازاكي بها تتمة القصة مع البطل وقد هرم. هذا العمل كان في الأصل منتجا ليعرض في الخطوط الجوية اليابانية، وهناك ترجمة نصية عربية في 1990 حصرية للطائرات فقط بعنوان «الخنزير القرمزي» لم تعرض في أية قناة عربية شأنها شأن اللغات الأخرى التي ترجم لها الفيلم للطائرات (ما استدعى إعادة ترجمة الفيلم لتلك الدول). ويمكن ملاحظة اللغة العربية في المقدمة بالنسخ التي عرضت عالميا. (ar)
- Porco Rosso (itale. "Porko Ruĝa") aŭ origine Kurenai no Buta (japane: 紅の豚 [kurenai no buta], laŭvorte: La skarlatkolora porko) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1992. La reĝisoro estis Hayao Miyazaki. La muzikon por la filmo komponis Joe Hisaishi. (eo)
- Porco Rosso (ita., rotes Schwein; jap. 紅の豚, Kurenai no Buta) ist ein Anime-Film des japanischen Anime-Regisseurs Hayao Miyazaki aus dem Jahr 1992. Er ist eine Produktion des Studio Ghibli. (de)
- Porco Rosso (紅の豚 Kurenai no buta?, lit: Cerdo rojo) es una película de animación japonesa del Studio Ghibli, dirigida por Hayao Miyazaki en 1992. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli, del cual es cofundador, y el séptimo largometraje realizado por el estudio. La película relata la historia de un piloto italiano de la Primera Guerra Mundial que por una razón desconocida queda hechizado y transformado en un ser con apariencia de cerdo. Además, se ve cómo la profesión de piloto militar es sustituida por la de cazarrecompensas que le granjea rivalidades con los piratas en pleno mar Adriático. La película desarrolló posteriormente un manga que está conformado por seis volúmenes y que fue escrito por el propio Hayao Miyazaki. (es)
- Porco Rosso (japonieraz: 紅の豚 Hepburn: Kurenai no buta, euskaraz: «txerri gorri») 1992ko Hayao Miyazaki japoniar zinema zuzendariaren abenturazko anime filma da. Historiako marrazki biziduneko filmerik onenetariko batentzat hartu dute. (eu)
- Porco Rosso (紅の豚, Kurenai no buta, litt. Cochon rouge vif) est un film d'animation japonais réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki au sein du studio Ghibli. Il raconte les aventures d'un pilote d'hydravion à tête de cochon dans l'Italie des années 1920. (fr)
- Porco Rosso (Japanese: 紅の豚, Hepburn: Kurenai no Buta, lit. 'Crimson Pig') is a 1992 Japanese animated adventure-fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is based on Hikōtei Jidai ("The Age of the Flying Boat"), a three-part 1989 watercolor manga by Miyazaki. It stars the voices of Shūichirō Moriyama, Tokiko Kato, Akemi Okamura and Akio Ōtsuka. Animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Japan Airlines and the Nippon Television Network, it was produced by Toshio Suzuki and distributed by Toho. Its score is by Japanese composer Joe Hisaishi. The plot revolves around an Italian World War I ex-fighter ace, now living as a freelance bounty hunter chasing "air pirates" in the Adriatic Sea. However, an unusual curse has transformed him into an anthropomorphic pig. Once called Marco Pagot (Marco Rossolini in the American version), he is now known to the world as "Porco Rosso", Italian for "Red Pig" or "Red Pork". A first English-dubbed version was made for Japan Airlines and included in the Ghibli LD Box Set and on the first Region 2 DVD releases in 2002. The film was later redubbed by Walt Disney Home Entertainment and released on DVD and Blu-ray in the United States and Canada on February 22, 2005. GKIDS re-issued the film on Blu-ray and DVD on November 21, 2017, under a new deal with Studio Ghibli. (en)
- Porco Rosso (bahasa Jepang: 紅の豚 Hepburn: Kurenai no Buta, arti harfiah: "Babi Merah") adalah sebuah film petualangan-komedi animasi Jepang tahun 1992 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki. Film tersebut berdasarkan pada ("The Age of the Flying Boat"), sebuah manga cat air 1989 tiga bagian karya Miyazaki. Para pengisi suara dalam film tersebut meliputi , , Akemi Okamura dan . Toshio Suzuki memproduksi film tersebut. Film tersebut dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk Tokuma Shoten, Japan Airlines dan dan didistribusikan oleh Toho. Joe Hisaishi mengkomposisikan musiknya. (in)
- Porco Rosso (紅の豚 Kurenai no buta?, lett. "Il maiale cremisi") è un film d'animazione giapponese del 1992, scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. È liberamente basato sul manga Hikōtei jidai, creato dallo stesso regista. (it)
- 《붉은 돼지》(일본어: 紅の豚, 이탈리아어: Porco Rosso)는 일본의 미야자키 하야오 감독의 영화로 1920년 1차 세계대전 이후 이탈리아의 무인도에 혼자 살며 배고픔을 견디지 못하고 하늘의 도적이 되어버린 비행사들(공적)을 소탕하는 붉은 돼지의 이야기를 그린 1992년 애니메이션 영화다. (ko)
- Porco Rosso ("紅の豚", kurenai no buta) is een Japanse film van Hayao Miyazaki die het eerst uitkwam in Japan op 18 juli 1992. De film is geproduceerd door animatiestudio Studio Ghibli. Porco Rosso speelt zich af aan de Adriatische kust van Italië, hetgeen verklaart dat de Europese titel in het Italiaans is. Kurenai no buta betekent iets als bloedrood varken, maar omdat het Japans veel meer woorden heeft voor verschillende kleuren dan de meeste Europese talen, zou dit alleen met meerdere woorden vertaald kunnen worden, en is gekozen om het bij rood varken te houden. (nl)
- 『紅の豚』（くれないのぶた）は、1992年にスタジオジブリで制作された日本の長編アニメ映画である。 監督は宮崎駿。前作の『魔女の宅急便』に続いて劇場用アニメ映画の興行成績日本記録を更新した。この作品以降、スタジオジブリ映画における宮崎駿監督作品は全て東宝系での公開となった。原作は月刊モデルグラフィックスに連載していた漫画「飛行艇時代」。 (ja)
- Szkarłatny pilot (jap. 紅の豚 Kurenai no buta; dosł. „Szkarłatna świnia”) – pełnometrażowy film anime z 1992 roku wyprodukowany przez japońskie Studio Ghibli. Opowiada historię włoskiego asa lotnictwa z okresu I wojny światowej, zarabiającego na życie jako łowca nagród. Pilot ten, dawniej znany jako Marco Paggot, został obłożony klątwą, z powodu której ma twarz świni. Stąd jego przydomek Porco Rosso, co po włosku oznacza „czerwona świnia” (włoskie dosł. tłumaczenie tytułu japońskiego: „Il maiale cremisi”, a angielskie: The Crimson Pig). (pl)
- Porco Rosso (italienska för 'Röde Grisen', japansk originaltitel: 紅の豚; Kurenai no buta, 'Karmosine grisen' eller 'Djupröde grisen') är en japansk animerad långfilm från 1992. Den är regisserad av Hayao Miyazaki och animerad av Studio Ghibli. Filmen är fritt baserad på en kort manga av Miyazaki och kretsar kring en före detta sjöpilot från första världskriget som förvandlats till gris och blivit prisjägare. (sv)
- Kurenai no Buta (紅の豚 Kurenai no Buta? Porco Rosso: O Porquinho Voador (título em Portugal) ou Porco Rosso: O Último Herói Romântico (título no Brasil)) é um anime em longa metragem baseado no manga Hikōtei Jidai de Hayao Miyazaki, dirigido pelo próprio Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli, lançado em 1992. Conta as aventuras de um piloto de hidroavião que tem uma cabeça de porco na Itália dos anos 1920. (pt)
- «Порко Россо» (яп. 紅の豚 Курэнай-но бута, «малиновый свин», международное название от итал. Porco Rosso — «красный свин») — аниме 1992 года. Режиссёр — Хаяо Миядзаки. (ru)
- «Порко Россо» (яп. 紅の豚 куренай-но бута, «багряний кнур», італ. Porco Rosso) — аніме 1992 року режисера Міядзакі Хаяо. (uk)
- 《紅豬》（日语：紅の豚），是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於1992年7月18日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據宮崎駿於1989年餘《Model Graphix》裡的連載作品《飛行艇時代》，《宫崎骏的杂想筆記》中的一个短篇所改編。德間書店、日本航空和日本電視臺則協助製作，電影由東寶發行。其配樂由日本作曲家久石讓作曲。 《紅豬》劇情設定於20世紀初期的意大利王國，描繪著曾經歷第一次世界大戰的王牌飛行員，現在以自由賞金獵人的身份在亞得里亞海追逐「空中海盜」的波鲁克・罗梭的故事，他在不為人知的播井下；刻意對自己下咒將面孔變成豬的模樣。電影上映後，繼之前的作品《魔女宅急便》之後，《紅豬》再度打破了日本劇場動畫電影的票房紀錄。此外這部作品之後，由吉卜力工作室執導的宮崎駿所有電影都由東寶發行上映。 在香港，本電影在1992年12月24日首映，放映至翌年2月8日落畫，是香港上映的唯一一套橫跨聖誕和農曆新年假期檔期的吉卜力電影。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Porco Rosso (紅の豚 , Kurenai no Buta?, lit. Porc Carmesí) és una pel·lícula japonesa d'anime dirigida per Hayao Miyazaki l'any 1992 sobre un pilot d'avions veterà de la I Guerra Mundial, que es dedica a fer de caça-recompenses atrapant pirates a la Mar Adriàtica. (ca)
- Porco Rosso (itale. "Porko Ruĝa") aŭ origine Kurenai no Buta (japane: 紅の豚 [kurenai no buta], laŭvorte: La skarlatkolora porko) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1992. La reĝisoro estis Hayao Miyazaki. La muzikon por la filmo komponis Joe Hisaishi. (eo)
- Porco Rosso (ita., rotes Schwein; jap. 紅の豚, Kurenai no Buta) ist ein Anime-Film des japanischen Anime-Regisseurs Hayao Miyazaki aus dem Jahr 1992. Er ist eine Produktion des Studio Ghibli. (de)
- Porco Rosso (japonieraz: 紅の豚 Hepburn: Kurenai no buta, euskaraz: «txerri gorri») 1992ko Hayao Miyazaki japoniar zinema zuzendariaren abenturazko anime filma da. Historiako marrazki biziduneko filmerik onenetariko batentzat hartu dute. (eu)
- Porco Rosso (紅の豚, Kurenai no buta, litt. Cochon rouge vif) est un film d'animation japonais réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki au sein du studio Ghibli. Il raconte les aventures d'un pilote d'hydravion à tête de cochon dans l'Italie des années 1920. (fr)
- Porco Rosso (bahasa Jepang: 紅の豚 Hepburn: Kurenai no Buta, arti harfiah: "Babi Merah") adalah sebuah film petualangan-komedi animasi Jepang tahun 1992 yang ditulis dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki. Film tersebut berdasarkan pada ("The Age of the Flying Boat"), sebuah manga cat air 1989 tiga bagian karya Miyazaki. Para pengisi suara dalam film tersebut meliputi , , Akemi Okamura dan . Toshio Suzuki memproduksi film tersebut. Film tersebut dianimasikan oleh Studio Ghibli untuk Tokuma Shoten, Japan Airlines dan dan didistribusikan oleh Toho. Joe Hisaishi mengkomposisikan musiknya. (in)
- Porco Rosso (紅の豚 Kurenai no buta?, lett. "Il maiale cremisi") è un film d'animazione giapponese del 1992, scritto e diretto da Hayao Miyazaki e prodotto dallo Studio Ghibli. È liberamente basato sul manga Hikōtei jidai, creato dallo stesso regista. (it)
- 《붉은 돼지》(일본어: 紅の豚, 이탈리아어: Porco Rosso)는 일본의 미야자키 하야오 감독의 영화로 1920년 1차 세계대전 이후 이탈리아의 무인도에 혼자 살며 배고픔을 견디지 못하고 하늘의 도적이 되어버린 비행사들(공적)을 소탕하는 붉은 돼지의 이야기를 그린 1992년 애니메이션 영화다. (ko)
- Porco Rosso ("紅の豚", kurenai no buta) is een Japanse film van Hayao Miyazaki die het eerst uitkwam in Japan op 18 juli 1992. De film is geproduceerd door animatiestudio Studio Ghibli. Porco Rosso speelt zich af aan de Adriatische kust van Italië, hetgeen verklaart dat de Europese titel in het Italiaans is. Kurenai no buta betekent iets als bloedrood varken, maar omdat het Japans veel meer woorden heeft voor verschillende kleuren dan de meeste Europese talen, zou dit alleen met meerdere woorden vertaald kunnen worden, en is gekozen om het bij rood varken te houden. (nl)
- 『紅の豚』（くれないのぶた）は、1992年にスタジオジブリで制作された日本の長編アニメ映画である。 監督は宮崎駿。前作の『魔女の宅急便』に続いて劇場用アニメ映画の興行成績日本記録を更新した。この作品以降、スタジオジブリ映画における宮崎駿監督作品は全て東宝系での公開となった。原作は月刊モデルグラフィックスに連載していた漫画「飛行艇時代」。 (ja)
- Szkarłatny pilot (jap. 紅の豚 Kurenai no buta; dosł. „Szkarłatna świnia”) – pełnometrażowy film anime z 1992 roku wyprodukowany przez japońskie Studio Ghibli. Opowiada historię włoskiego asa lotnictwa z okresu I wojny światowej, zarabiającego na życie jako łowca nagród. Pilot ten, dawniej znany jako Marco Paggot, został obłożony klątwą, z powodu której ma twarz świni. Stąd jego przydomek Porco Rosso, co po włosku oznacza „czerwona świnia” (włoskie dosł. tłumaczenie tytułu japońskiego: „Il maiale cremisi”, a angielskie: The Crimson Pig). (pl)
- Porco Rosso (italienska för 'Röde Grisen', japansk originaltitel: 紅の豚; Kurenai no buta, 'Karmosine grisen' eller 'Djupröde grisen') är en japansk animerad långfilm från 1992. Den är regisserad av Hayao Miyazaki och animerad av Studio Ghibli. Filmen är fritt baserad på en kort manga av Miyazaki och kretsar kring en före detta sjöpilot från första världskriget som förvandlats till gris och blivit prisjägare. (sv)
- Kurenai no Buta (紅の豚 Kurenai no Buta? Porco Rosso: O Porquinho Voador (título em Portugal) ou Porco Rosso: O Último Herói Romântico (título no Brasil)) é um anime em longa metragem baseado no manga Hikōtei Jidai de Hayao Miyazaki, dirigido pelo próprio Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli, lançado em 1992. Conta as aventuras de um piloto de hidroavião que tem uma cabeça de porco na Itália dos anos 1920. (pt)
- «Порко Россо» (яп. 紅の豚 Курэнай-но бута, «малиновый свин», международное название от итал. Porco Rosso — «красный свин») — аниме 1992 года. Режиссёр — Хаяо Миядзаки. (ru)
- «Порко Россо» (яп. 紅の豚 куренай-но бута, «багряний кнур», італ. Porco Rosso) — аніме 1992 року режисера Міядзакі Хаяо. (uk)
- 《紅豬》（日语：紅の豚），是一部由吉卜力工作室製作，宮崎駿執導，於1992年7月18日首映的日本動畫電影。該電影劇情根據宮崎駿於1989年餘《Model Graphix》裡的連載作品《飛行艇時代》，《宫崎骏的杂想筆記》中的一个短篇所改編。德間書店、日本航空和日本電視臺則協助製作，電影由東寶發行。其配樂由日本作曲家久石讓作曲。 《紅豬》劇情設定於20世紀初期的意大利王國，描繪著曾經歷第一次世界大戰的王牌飛行員，現在以自由賞金獵人的身份在亞得里亞海追逐「空中海盜」的波鲁克・罗梭的故事，他在不為人知的播井下；刻意對自己下咒將面孔變成豬的模樣。電影上映後，繼之前的作品《魔女宅急便》之後，《紅豬》再度打破了日本劇場動畫電影的票房紀錄。此外這部作品之後，由吉卜力工作室執導的宮崎駿所有電影都由東寶發行上映。 在香港，本電影在1992年12月24日首映，放映至翌年2月8日落畫，是香港上映的唯一一套橫跨聖誕和農曆新年假期檔期的吉卜力電影。 (zh)
- بوركو روسو (باليابانية: (紅の豚, كوريناي نو بوتا) و(بالإنجليزية: Porco Rosso) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1992 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. تدور أحداث القصة حول «بوركو روسو» أو الخنزير القرمزي، وهو طيار ماهر في فترة بداية صعود الفاشية في إيطاليا مسخ خنزيرا بعد أن عاد من الموت في الحرب. بين كبريائه كطيار وكرهه للقتل والحرب وللفاشية وحبه المكبوت للمغنية جينا تدور أحداث الفيلم. أصدرت له مانغا في 2011 من اعداد ميازاكي بها تتمة القصة مع البطل وقد هرم. (ar)
- Porco Rosso (japonsky 紅の豚, Kurenai no buta) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film vychází z Mijazakiho mangy (Věk hydroplánů) a vyšel 18. července 1992.Příběh vypráví o meziválečných dobrodružstvích italského letce z první světové války Marca, který se za nevyjasněných okolností proměnil v prase, v Adriatickém moři. (cs)
- Porco Rosso (紅の豚 Kurenai no buta?, lit: Cerdo rojo) es una película de animación japonesa del Studio Ghibli, dirigida por Hayao Miyazaki en 1992. Es la quinta producción de Miyazaki con el Studio Ghibli, del cual es cofundador, y el séptimo largometraje realizado por el estudio. (es)
- Porco Rosso (Japanese: 紅の豚, Hepburn: Kurenai no Buta, lit. 'Crimson Pig') is a 1992 Japanese animated adventure-fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki. It is based on Hikōtei Jidai ("The Age of the Flying Boat"), a three-part 1989 watercolor manga by Miyazaki. It stars the voices of Shūichirō Moriyama, Tokiko Kato, Akemi Okamura and Akio Ōtsuka. Animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Japan Airlines and the Nippon Television Network, it was produced by Toshio Suzuki and distributed by Toho. Its score is by Japanese composer Joe Hisaishi. (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}