| dbo:abstract
|
- عودة القط (باليابانية: (猫の恩返し, نيكو نو اونجايشي) و(بالإنجليزية: The Cat Returns) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2002 من إخراج هيرويوكي موريتا فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. تدور قصة الفيلم حول فتاة بسيطة في الثانوية تدعى هارو Haru ، حيث صدف في يوم من الأيام أثناء ذهابها للمدرسة أن صادفت قطًا كان على وشك الدهس من قبل شاحنة. فأنقذته. واكتشفت بعد ذلك أن ذلك القط هو ابن ملك مملكة القطط. حيث تدعى (بل تجبر) لاحقا لتأتي المملكة لتقديمها خطيبة لولي عهد الملك بأمر الملك المتسلط بعد أغرقت حديقة بيتها بهدايا من مملكة القطط المتمثلة في النعناع البري ومضارب التنس (حيث كانت رياضتها المفضلة). وخلالها بدأت هارو بسماع صوت همس أنثوي في أذنها بأن تذهب لمكتب القط حيث يوجد بارون Baron. الذي سيساعدها في الخلاص من ورطة الزواج القسري الذي قرره الملك رغمًا عن هارو. (ar)
- Království koček (japonsky 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval v produkci studia Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a vyšel 19. července 2002. Příběh vypráví o pohádkovém dobrodružství dívky Haru v království koček. Oficiálně film vydal v Česku na DVD 10. prosince 2004 pod názvem Království koček, film je však české komunitě známý zejména pod názvem Kočičí oplátka, zvoleným amatérskými českými překladateli titulků, které oficiálnímu filmu předcházely. Film je známý i pod svým anglickým názvem The Cat Returns. Kočičí oplátka je doslovným překladem Neko no ongaeši. Jde do jisté míry o pokračování filmu Šepot srdce, se kterým má anime společné obě hlavní kočičí postavy a navazuje i tematicky, samotné příběhy jsou ovšem zcela nezávislé. Diváky tak zaujala krátká scéna z příběhu, který v Šepotu srdce hlavní hrdinka Šizuku píše, že byl tento příběh zpracován právě jako film Kočičí oplátka. (cs)
- Haru en el regne dels gats (猫の恩返し) és una pel·lícula d'animació japonesa dirigida per Hiroyuki Morita i produïda pel Studio Ghibli. Va estrenarse en cines en Japó l'any 2002. L'eslogan que es va utilitzar en la campanya publicitaria de la pel·lícula va ser "No estaria bé convertir-se en un gat?" ("猫になっても、いいんじゃないッ?"). Va rebre un Premi d'Exelencia en el Festival d'art del Japó de 2002. Està basada en un manga d'un únic volum escrit pel mangaka Aoi Hiiragi i publicat per l'editorial Tokuma. (ca)
- Das Königreich der Katzen (jap. 猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, dt. „Dankbarkeitsbezeugung der Katze(n)“) ist ein Anime-Film des japanischen Produktionsstudios Studio Ghibli aus dem Jahr 2002. Der Film basiert auf dem Manga Baron: Neko no Danshaku (バロン 猫の男爵, dt. „Baron: Katzenbaron“) von . Dieser wiederum geht auf Stimme des Herzens – Whisper of the Heart zurück, eine weitere Ghibli-Verfilmung eines Werks von Hiiragi. Dort schreibt die Protagonistin Shizuku einen Roman, in dem es um eine Katze namens Baron Humbert von Gikkingen geht. Hayao Miyazaki bat Aoi Hiiragi die Handlung dieses fiktiven Romans tatsächlich als Begleitbuch zu Stimme des Herzens zu schreiben. Eine deutsch synchronisierte Fassung lief am 1. Oktober 2005 erstmals unter dem Titel Das Königreich der Katzen im Disney Channel. Auf DVD erschien diese am 12. März 2007 bei Universum Anime. (de)
- Neko no ongaeŝi (japane: 猫の恩返し [neko no ongaeŝi], laŭvorte: La rekompenco de la katoj) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2002. La reĝisoro estis . La muzikon por tiu filmo komponis . La originala rakonto estis skribata kaj desegnita de . (eo)
- Neko no Ongaeshi (猫の恩返し lit. La gratitud de los gatos?), conocida en España como Haru en el reino de los gatos y en Latinoamérica como El regreso del gato, es una película de animación japonesa dirigida por Hiroyuki Morita, producida por Studio Ghibli y estrenada en cines en Japón en 2002. La frase o eslogan que se utilizó en la campaña publicitaria fue 猫になっても、いいんじゃないッ? (Neko ni natte mo, iinjyanai?, lit. ¿No estaría bien convertirse en gato?). Recibió un Premio de Excelencia en el Festival de arte de Japón de 2002. Está basado en un manga de un único volumen escrito por el mangaka Aoi Hiiragi y publicado por la editorial Tokuma. (es)
- Le Royaume des chats (猫の恩返し, Neko no ongaeshi, littéralement « La gratitude du chat ») est un film d'animation japonais du studio Ghibli réalisé par Hiroyuki Morita, sorti en 2002. Il est adapté du manga Baron, neko no danshaku (バロン 猫の男爵, Baron: neko no danshaku, littéralement « Baron, le chat baron ») d'Aoi Hiiragi. Certains personnages de Si tu tends l'oreille (film des studios Ghibli également adapté d'un manga de Aoi Hiiragi), tels que Baron et Muta, y apparaissent avec des rôles importants. (fr)
- The Cat Returns (猫の恩返し Neko no Ongaeshi, lit. "Balasan Para Kucing") merupakan sebuah film animasi fantasi Jepang yang dirilis pada tahun 2002 oleh Studio Ghibli dan ditulis berdasarkan manga The Cat Returns karya . Film ini disutradarai dan diproduseri Toshio Suzuki dan Nozomu Takahashi. Ini menjadi film Hiroyuki Morita yang pertama dan satu-satunya selama menjadi sutradara dari Studio Ghibli. Produksi film animasi ini ditujukan kepada berbagai media siar seperti Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi, dan Toho, serta didistribusikan oleh berbagai perusahaan lainnya. Film ini dibintangi oleh Chizuru Ikewaki, , , Yosuke Saito, Aki Maeda, dan Tetsurō Tamba, dengan iringan musik oleh . Sebagai sekuel dari Whisper of the Heart, film animasi ini dirilis di bioskop Jepang pada 20 Juli 2002 melalui Toho, dan dirilis di Amerika Serikat pada tahun 2005 melalui Walt Disney Home Entertainment. Film ini berhasil meraih Penghargaan Unggulan pada Festival Seni Media Jepang 2002. Di bawah kontrak lisensi Studio Ghibli, GKIDS kembali merilis ulang film tersebut dalam bentuk Blu-ray dan DVD pada 16 Januari 2018. (in)
- The Cat Returns (Japanese: 猫の恩返し, Hepburn: Neko no Ongaeshi, lit. "The Cat's Repayment") is a 2002 Japanese animated fantasy film directed by Hiroyuki Morita, produced by Toshio Suzuki and Nozomu Takahashi, written by Reiko Yoshida, based on the manga by Aoi Hiiragi, with music by Yuji Nomi, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho and distributed by the latter company. It stars Chizuru Ikewaki, Yoshihiko Hakamada, Tetsu Watanabe, Yosuke Saito, Aki Maeda and Tetsurō Tamba. This is Hiroyuki Morita's first and only film as director for Studio Ghibli. A spin-off of Whisper of the Heart, it was theatrically released in Japan on July 20, 2002 through Toho and in 2005 in the United States through Walt Disney Home Entertainment. It received an Excellence Prize at the 2002 Japan Media Arts Festival. GKIDS re-issued the film on Blu-ray and DVD on January 16, 2018 under a new deal with Studio Ghibli. (en)
- 고양이의 보은(일본어: 猫 (ねこ)の恩返 (おんがえ)し 네코노온가에시[*], The Cat Returns)는 일본의 애니메이션 영화 작품이다. 《귀를 기울이면》의 스핀오프 작품으로서, 일본에서는 2002년 7월 20일 배급으로 처음 개봉하였고 대한민국에서는 2003년 8월 8일에 개봉하였다. 미국에서는 2005년 개봉되었다. 2002년 문화청 미디어 예술제 대상을 수상하였다. (ko)
- The Cat Returns (oorspronkelijke Japanse titel: 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) is een Japanse anime uit 2002 van de regisseur Hiroyuki Morita, geproduceerd door Studio Ghibli. In België is de film in september 2004 uitgekomen en in Nederland in januari 2005. (nl)
- 『猫の恩返し』（ねこのおんがえし）は、スタジオジブリ制作のアニメーション映画。監督は森田宏幸。2002年に『ギブリーズ episode2』と同時上映で公開。 (ja)
- La ricompensa del gatto (猫の恩返し Neko no ongaeshi?) è un film d'animazione del 2002 diretto da Hiroyuki Morita. Prodotto dallo Studio Ghibli, si può considerare uno spin-off del film I sospiri del mio cuore, in cui comparivano in ruoli minori Baron e Muta. (it)
- Neko no Ongaeshi (猫の恩返し Neko no Ongaeshi? bra/prt: O Reino dos Gatos) é um filme animado japonês de 2002, do gênero fantasia. O longa-metragem foi escrito Reiko Yoshida — baseado no mangá Baron: Neko no Danshaku, de Nozomu Takahashi —, produzido por Toshio Suzuki e Nozomu Takahashi, com direção de Hiroyuki Morita, a animação marca a estreia de Morita na direção dos filmes do Studio Ghibli. O filme conta a história de Haru Yoshioka, que acaba salvando um gato prestes a ser atropelado, e por sua gentileza Haru é levada para o "Reino dos Gatos". Neko no Ongaeshi foi lançado nos cinemas japoneses em 20 de julho de 2002, e no Brasil em 13 de fevereiro de 2004. Em 2002, na 20.ª edição anual dos Prêmios Golden Gloss o longa-metragem ganhou o "Prêmio de Ouro", e na 6.ª edição do Japan Media Arts Festival, um festival anualmente feito pela Agency for Cultural Affairs, a animação ganhou o "Prêmio de Excelência". (pt)
- Narzeczona dla kota (jap. 猫の恩返し – Neko no ongaeshi) – japoński pełnometrażowy film animowany z 2002 roku, wyprodukowany przez Studio Ghibli. Reżyserem był Hiroyuki Morita, zaś opiekę artystyczną nad projektem sprawował Hayao Miyazaki. Film luźno nawiązuje do jednej z wcześniejszych produkcji Studia, Szeptu serca z 1995 roku, z której czerpie jednego z głównych bohaterów, kota Barona. (pl)
- Katternas rike (japanska: 猫の恩返し?, Neko no ongaeshi), "Katters sätt att ge något tillbaka", i engelsk utgivning The Cat Returns, är en japansk animefilm från 2002. Den animerades på Studio Ghibli, med som regissör. Hayao Miyazaki fungerade som verkställande producent under produktionen. Detta är en Ghibli-film med flera katter som ursprungligen hade biroller i filmen Om du lyssnar noga, men nu i fantasymiljö. Denna fria fortsättning på Om du lyssnar noga fungerar i någon mån som en av de berättelser som huvudpersonen i den filmen – Shizuku – drömde om att få skriva. (sv)
- «Возвраще́ние кота́» (яп. 猫の恩返し Нэко но онгаэси, досл. «Кошачья благодарность») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хироюки Мориты. Снят студией Studio Ghibli в 2002 году. Существуют английские переводы названия «The Cat Returns» (в переводе с англ. — «Кот воздаёт»; может быть переведено и как «Кот возвращается») и «Baron, The Cats Repay a Kindness» (в переводе с англ. — «Барон: Коты вознаграждают за доброту»). Неофициальный перевод «Кошачья благодарность» основывается на словарном значении выражения «онгаэси о суру» (恩返しをする): «отблагодарить». Линли Стэйс, автор ресурса Slap Happy Larry, пишет, что в самой Японии слово «онгаэси» воспринимается как несколько устаревшее и поэтичное и что его точное значение передать непросто. Она также добавляет, что у японцев название фильма может вызывать ассоциации с народной сказкой «Журавлиная благодарность» («Цуру но онгаэси»). С другой стороны, один из главных персонажей — Кот Барон, встречается ранее в аниме «Шёпот сердца». Это третья полнометражная работа Studio Ghibli (после аниме-фильмов «Здесь слышен океан» и «Шёпот сердца»), режиссёром которой был кто-то другой, кроме Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты. «Кошачью благодарность» снимали как адаптацию манги Аой Хиираги. В 2003 году «Возвращение кота» получил прокатное удостоверение в России, выпуском занималась фирма «Централ Партнершип». Мировые кассовые сборы составили 54,5 млн долларов. (ru)
- 《貓的報恩》（日语：猫の恩返し，中國大陸、臺灣和星加坡譯做《貓的報恩》，港澳譯做《貓之報恩》）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影，片名叫做《貓的報恩》的原因就是因為故事裡的主角小春救了一隻貓王國的王子，貓王國的貓國王為了報答她而來的。故事改編自漫畫家柊葵的漫畫。於2002年第6回文部省文化廳媒體藝術祭獲選動畫部門優秀獎。 與吉卜力另一部短篇動畫《Ghiblies episode2》，為同時在戲院上映的作品。片尾曲〈幻化成風〉被馬來西亞女歌手梁靜茹翻唱成為〈小手拉大手〉。 (zh)
- Котяча вдячність (яп. 猫の恩返し Neko no Ongaeshi, англ. The Cat Returns) — повнометражний аніме-фільм режисера . Знятий студією «Studio Ghibli» у 2002 році. «Котячу вдячність» знімали на основі манґи . В аніме більше значення мають гумористичні елементи. В історії немає глибинного підтексту, немає складних метафор характерних для Міядзакі, швидше за все саме тому «Повернення кота» сприймається саме як казка. У 2002 році фільм отримав приз на фестивалі . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عودة القط (باليابانية: (猫の恩返し, نيكو نو اونجايشي) و(بالإنجليزية: The Cat Returns) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 2002 من إخراج هيرويوكي موريتا فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. تدور قصة الفيلم حول فتاة بسيطة في الثانوية تدعى هارو Haru ، حيث صدف في يوم من الأيام أثناء ذهابها للمدرسة أن صادفت قطًا كان على وشك الدهس من قبل شاحنة. فأنقذته. واكتشفت بعد ذلك أن ذلك القط هو ابن ملك مملكة القطط. حيث تدعى (بل تجبر) لاحقا لتأتي المملكة لتقديمها خطيبة لولي عهد الملك بأمر الملك المتسلط بعد أغرقت حديقة بيتها بهدايا من مملكة القطط المتمثلة في النعناع البري ومضارب التنس (حيث كانت رياضتها المفضلة). وخلالها بدأت هارو بسماع صوت همس أنثوي في أذنها بأن تذهب لمكتب القط حيث يوجد بارون Baron. الذي سيساعدها في الخلاص من ورطة الزواج القسري الذي قرره الملك رغمًا عن هارو. (ar)
- Haru en el regne dels gats (猫の恩返し) és una pel·lícula d'animació japonesa dirigida per Hiroyuki Morita i produïda pel Studio Ghibli. Va estrenarse en cines en Japó l'any 2002. L'eslogan que es va utilitzar en la campanya publicitaria de la pel·lícula va ser "No estaria bé convertir-se en un gat?" ("猫になっても、いいんじゃないッ?"). Va rebre un Premi d'Exelencia en el Festival d'art del Japó de 2002. Està basada en un manga d'un únic volum escrit pel mangaka Aoi Hiiragi i publicat per l'editorial Tokuma. (ca)
- Neko no ongaeŝi (japane: 猫の恩返し [neko no ongaeŝi], laŭvorte: La rekompenco de la katoj) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2002. La reĝisoro estis . La muzikon por tiu filmo komponis . La originala rakonto estis skribata kaj desegnita de . (eo)
- Le Royaume des chats (猫の恩返し, Neko no ongaeshi, littéralement « La gratitude du chat ») est un film d'animation japonais du studio Ghibli réalisé par Hiroyuki Morita, sorti en 2002. Il est adapté du manga Baron, neko no danshaku (バロン 猫の男爵, Baron: neko no danshaku, littéralement « Baron, le chat baron ») d'Aoi Hiiragi. Certains personnages de Si tu tends l'oreille (film des studios Ghibli également adapté d'un manga de Aoi Hiiragi), tels que Baron et Muta, y apparaissent avec des rôles importants. (fr)
- 고양이의 보은(일본어: 猫 (ねこ)の恩返 (おんがえ)し 네코노온가에시[*], The Cat Returns)는 일본의 애니메이션 영화 작품이다. 《귀를 기울이면》의 스핀오프 작품으로서, 일본에서는 2002년 7월 20일 배급으로 처음 개봉하였고 대한민국에서는 2003년 8월 8일에 개봉하였다. 미국에서는 2005년 개봉되었다. 2002년 문화청 미디어 예술제 대상을 수상하였다. (ko)
- The Cat Returns (oorspronkelijke Japanse titel: 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) is een Japanse anime uit 2002 van de regisseur Hiroyuki Morita, geproduceerd door Studio Ghibli. In België is de film in september 2004 uitgekomen en in Nederland in januari 2005. (nl)
- 『猫の恩返し』（ねこのおんがえし）は、スタジオジブリ制作のアニメーション映画。監督は森田宏幸。2002年に『ギブリーズ episode2』と同時上映で公開。 (ja)
- La ricompensa del gatto (猫の恩返し Neko no ongaeshi?) è un film d'animazione del 2002 diretto da Hiroyuki Morita. Prodotto dallo Studio Ghibli, si può considerare uno spin-off del film I sospiri del mio cuore, in cui comparivano in ruoli minori Baron e Muta. (it)
- Narzeczona dla kota (jap. 猫の恩返し – Neko no ongaeshi) – japoński pełnometrażowy film animowany z 2002 roku, wyprodukowany przez Studio Ghibli. Reżyserem był Hiroyuki Morita, zaś opiekę artystyczną nad projektem sprawował Hayao Miyazaki. Film luźno nawiązuje do jednej z wcześniejszych produkcji Studia, Szeptu serca z 1995 roku, z której czerpie jednego z głównych bohaterów, kota Barona. (pl)
- Katternas rike (japanska: 猫の恩返し?, Neko no ongaeshi), "Katters sätt att ge något tillbaka", i engelsk utgivning The Cat Returns, är en japansk animefilm från 2002. Den animerades på Studio Ghibli, med som regissör. Hayao Miyazaki fungerade som verkställande producent under produktionen. Detta är en Ghibli-film med flera katter som ursprungligen hade biroller i filmen Om du lyssnar noga, men nu i fantasymiljö. Denna fria fortsättning på Om du lyssnar noga fungerar i någon mån som en av de berättelser som huvudpersonen i den filmen – Shizuku – drömde om att få skriva. (sv)
- 《貓的報恩》（日语：猫の恩返し，中國大陸、臺灣和星加坡譯做《貓的報恩》，港澳譯做《貓之報恩》）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影，片名叫做《貓的報恩》的原因就是因為故事裡的主角小春救了一隻貓王國的王子，貓王國的貓國王為了報答她而來的。故事改編自漫畫家柊葵的漫畫。於2002年第6回文部省文化廳媒體藝術祭獲選動畫部門優秀獎。 與吉卜力另一部短篇動畫《Ghiblies episode2》，為同時在戲院上映的作品。片尾曲〈幻化成風〉被馬來西亞女歌手梁靜茹翻唱成為〈小手拉大手〉。 (zh)
- Котяча вдячність (яп. 猫の恩返し Neko no Ongaeshi, англ. The Cat Returns) — повнометражний аніме-фільм режисера . Знятий студією «Studio Ghibli» у 2002 році. «Котячу вдячність» знімали на основі манґи . В аніме більше значення мають гумористичні елементи. В історії немає глибинного підтексту, немає складних метафор характерних для Міядзакі, швидше за все саме тому «Повернення кота» сприймається саме як казка. У 2002 році фільм отримав приз на фестивалі . (uk)
- Království koček (japonsky 猫の恩返し, Neko no ongaeshi) je japonský animovaný dobrodružný film, který režíroval v produkci studia Ghibli. Film vychází ze stejnojmenné mangy od a vyšel 19. července 2002. Příběh vypráví o pohádkovém dobrodružství dívky Haru v království koček. Jde do jisté míry o pokračování filmu Šepot srdce, se kterým má anime společné obě hlavní kočičí postavy a navazuje i tematicky, samotné příběhy jsou ovšem zcela nezávislé. Diváky tak zaujala krátká scéna z příběhu, který v Šepotu srdce hlavní hrdinka Šizuku píše, že byl tento příběh zpracován právě jako film Kočičí oplátka. (cs)
- Neko no Ongaeshi (猫の恩返し lit. La gratitud de los gatos?), conocida en España como Haru en el reino de los gatos y en Latinoamérica como El regreso del gato, es una película de animación japonesa dirigida por Hiroyuki Morita, producida por Studio Ghibli y estrenada en cines en Japón en 2002. La frase o eslogan que se utilizó en la campaña publicitaria fue 猫になっても、いいんじゃないッ? (Neko ni natte mo, iinjyanai?, lit. ¿No estaría bien convertirse en gato?). (es)
- Das Königreich der Katzen (jap. 猫の恩返し, Neko no Ongaeshi, dt. „Dankbarkeitsbezeugung der Katze(n)“) ist ein Anime-Film des japanischen Produktionsstudios Studio Ghibli aus dem Jahr 2002. Der Film basiert auf dem Manga Baron: Neko no Danshaku (バロン 猫の男爵, dt. „Baron: Katzenbaron“) von . Dieser wiederum geht auf Stimme des Herzens – Whisper of the Heart zurück, eine weitere Ghibli-Verfilmung eines Werks von Hiiragi. Dort schreibt die Protagonistin Shizuku einen Roman, in dem es um eine Katze namens Baron Humbert von Gikkingen geht. Hayao Miyazaki bat Aoi Hiiragi die Handlung dieses fiktiven Romans tatsächlich als Begleitbuch zu Stimme des Herzens zu schreiben. (de)
- The Cat Returns (猫の恩返し Neko no Ongaeshi, lit. "Balasan Para Kucing") merupakan sebuah film animasi fantasi Jepang yang dirilis pada tahun 2002 oleh Studio Ghibli dan ditulis berdasarkan manga The Cat Returns karya . Film ini disutradarai dan diproduseri Toshio Suzuki dan Nozomu Takahashi. Ini menjadi film Hiroyuki Morita yang pertama dan satu-satunya selama menjadi sutradara dari Studio Ghibli. (in)
- The Cat Returns (Japanese: 猫の恩返し, Hepburn: Neko no Ongaeshi, lit. "The Cat's Repayment") is a 2002 Japanese animated fantasy film directed by Hiroyuki Morita, produced by Toshio Suzuki and Nozomu Takahashi, written by Reiko Yoshida, based on the manga by Aoi Hiiragi, with music by Yuji Nomi, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho and distributed by the latter company. It stars Chizuru Ikewaki, Yoshihiko Hakamada, Tetsu Watanabe, Yosuke Saito, Aki Maeda and Tetsurō Tamba. This is Hiroyuki Morita's first and only film as director for Studio Ghibli. (en)
- Neko no Ongaeshi (猫の恩返し Neko no Ongaeshi? bra/prt: O Reino dos Gatos) é um filme animado japonês de 2002, do gênero fantasia. O longa-metragem foi escrito Reiko Yoshida — baseado no mangá Baron: Neko no Danshaku, de Nozomu Takahashi —, produzido por Toshio Suzuki e Nozomu Takahashi, com direção de Hiroyuki Morita, a animação marca a estreia de Morita na direção dos filmes do Studio Ghibli. (pt)
- «Возвраще́ние кота́» (яп. 猫の恩返し Нэко но онгаэси, досл. «Кошачья благодарность») — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хироюки Мориты. Снят студией Studio Ghibli в 2002 году. Существуют английские переводы названия «The Cat Returns» (в переводе с англ. — «Кот воздаёт»; может быть переведено и как «Кот возвращается») и «Baron, The Cats Repay a Kindness» (в переводе с англ. — «Барон: Коты вознаграждают за доброту»). Неофициальный перевод «Кошачья благодарность» основывается на словарном значении выражения «онгаэси о суру» (恩返しをする): «отблагодарить». Линли Стэйс, автор ресурса Slap Happy Larry, пишет, что в самой Японии слово «онгаэси» воспринимается как несколько устаревшее и поэтичное и что его точное значение передать непросто. Она также добавляет, что у японцев название фильма может вызыва (ru)
|
