| dbo:abstract
|
- Kumbum je několikapatrová stavba buddhistického charakteru vyskytující se v Tibetu. Skládá z mnoha nad sebou navršených malých místností sloužících jako obydlí pro božstva či malé chrámy a z čhörtenů. V Tibetu je takovýchto staveb více, nejznámější se však nachází v Gjance. (cs)
- Ein Kumbum (tib.: sku 'bum; „Hunderttausend heilige Bilder“) ist ein Stupa, bzw. Chörten, der viele „heilige Bilder“ (bsp. Tsa-Tsas) enthält. Besonders bekannt ist der Kumbum der Pelkhor Chöde in Gyantse. Kumbum ist außerdem Bestandteil des Namens des Klosters Kumbum Champa Ling.
* Vier der hunderttausend heiligen Bilder im Gyantse-Kumbum
*
*
*
* (de)
- Un kumbum (tibétain : སྐུ་འབུམ, Wylie : Sku 'bum, littéralement : « cent mille images saintes ») est un chörten tibétain de grande taille constituant un bâtiment, comparable à un temple. La base d'un kumbum regroupe sur plusieurs étages des chapelles abritant des statues de divinités bouddhiques. (fr)
- A Kumbum (Wylie: sku 'bum "one hundred thousand holy images") is a multi-storied aggregate of Buddhist chapels in Tibetan Buddhism. The most famous Kumbum forms part of Palcho Monastery. The first Kumbum was founded in the fire sheep year 1427 by a Gyantse prince. It has nine lhakangs or levels, is 35 metres (115 ft) high surmounted by a golden dome, and contains 77 chapels which line its walls. Many of the statues were damaged during the Cultural Revolution but have since been replaced with clay images, though they lack the artistic merit of the originals. The 14th century murals showing Newar and Chinese influences, survived much better. The Kumbum or great gomang ("many-doored") stupa at Gyantse is a three-dimensional mandala meant to portray the Buddhist cosmos. The Kumbum, like other mandalas, which are portrayed by a circle within a square, enables the devotee to take part in the Buddhist perception of the universe and can depict one's potential as they move through it. Mandalas are meant to aid an individual on the path to enlightenment. The Kumbum holds a vast number of images of deities throughout its structure with Vajradhara (Sanskrit:Vajradhāra, Tibetan: rdo rje 'chang (Dorje Chang), English: Vajraholder), the cosmic Buddha, at the top. "The lhakangs of the nine levels of the Kumbum, decreasing in number at each level, are structured according to the compendium of Sakya tantras called Drubtab Kantu. Thus each lhakang and each level creates a mandala, and the entire Kumbum represents a three-dimensional path to the Buddha's enlightenment in terms of increasingly subtle tantric mandalas." The best known Kumbum is the Gyantse Kumbum, built in 1497 by a prince of Gyantse, but there are other surviving examples at Jonang, built by Dolpopa Sherab Gyaltsen and consecrated in 1333, and the Chung Riwoche Kumbun at , which was built by Thang Tong Gyalpo, who began work on it in 1449. A further one is at Kumbum Monastery near Xining in Qinghai. The Great Stupa of Universal Compassion being built near Bendigo, Australia is modelled on the Gyantse Kumbum. (en)
- Un kumbum (del tibetano sku 'bum, "cien mil imágenes sagradas") es un agregado de varios pisos de capillas budistas en el budismo tibetano. El kumbum más famoso forma parte del Monasterio Palcho. El primer kumbum fue fundado en el año 1427 por un príncipe de Gyantse. Consta de nueve lhakang o niveles, de 35 m de altura, coronada por una cúpula de oro, y contiene 77 capillas que bordean sus paredes. La mayoría de sus estatua fueron dañadas durante la Revolución Cultural, pero desde entonces han sido reemplazadas por imágenes de arcilla, aunque carecen del mérito artístico de las originales. Los murales del siglo XIV, que muestran influencias newar y chinas, sobrevivieron en mejores condiciones. El kumbum o gran stupa gomang ("de muchas puertas") en Gyantse es un mandala tridimensional destinado a representar el cosmos budista. El kumbum, al igual que otros mandalas, que son retratados con un círculo dentro de un cuadrado, permite al devoto participar en la percepción budista del universo y poder describir su potencial a medida que se mueven a través de él. Los mandalas están destinados a ayudar a un individuo en el camino hacia la iluminación. El kumbum tiene un vasto número de imágenes de deidades a través de su estructura, con un Vajradhara, el Buda cósmico, en la cima. "Los lhakangs de los nueve niveles del kumbum, que disminuyen en número en cada nivel, están estructurados de acuerdo con el compendio de los tantras de Sakya llamados Drubtab Kantu Así cada lhakang y cada nivel crea un mandala, y todo el kumbum representa un camino tridimensional hacia la iluminación del Buda en términos de mandalas tántricas cada vez más sutiles". Además del kumbum de Gyantse, existen otros ejemplares sobrevivientes como el de , construido por Dolpopa Sherab Gyaltsen y consagrado en 1333, y el kumbum de Chung Riwoch en , que fue edificado por , quien comenzó las obras en 1449. En la provincia china de Quinghai destaca el monasterio Ta'er, a 27 km al este de Xining, que se empezó a construir en 1577 en honor del fundador de la Secta del Gorro Amarillo. (es)
- Un Kumbum, "centomila immagini sacre", è un insieme di cappelle buddiste disposte su più piani. Il più famoso di essi sorge all'interno del Monastero Pelkor Chode di Gyantse in Tibet, prefettura di Shigatse. Il primo kumbum è appunto questo, fondato nell'anno della pecora di fuoco 1427 da un principe di Gyantse. Composto da nove lhakang o livelli, è alto 35 m. e sormontato da una cupola dorata, e contiene 77 cappelle allineate lungo le pareti livello per livello. Molte delle statue, danneggiate durante la Grande rivoluzione culturale, sono state successivamente rimpiazzate con figure di creta, anche se non del livello artistico degli originali. I murali del XIV secolo, che mostrano influenze cinesi e della cultura Newar della Valle di Kathmandu, sono arrivati a noi in condizioni molto migliori. Questo Kumbum, o grande stupa gomang ("a molte porte"), è un Maṇḍala tridimensionale inteso a rappresentare il cosmo buddista. Esso, come gli altri mandala, raffigurati da un cerchio iscritto in un quadrato, consente al devoto di partecipare della percezione buddista dell'universo e può raffigurare il potenziale dell'individuo che vi si muove. I mandala sono infatti intesi ad aiutare l'individuo sul sentiero dell'illuminazione. Nella struttura del Kumbum di Gyantse è conservato un vasto numero di immagini di divinità, culminanti nel Vajradhāra, il Buddha cosmico. Il Kumbum di Gyantse è probabilmente il più conosciuto, immediatamente seguito da quello che sorge vicino a Xining nel Qinghai, luogo di nascita di Tsongkhapa, fondatore della scuola Gelug del buddismo, quella dei Dalai Lama. Altri esempi sono quello di Jonang, non lontanissimo da Gyantse, costruito da Dolpopa Sherab Gyaltsen, dove è nata l'omonima scuola buddista Jonang, a lungo ritenuta estinta, e il Kumbum Chung Riwoche di Päl Riwoche, costruito da Thang Tong Gyalpo, che ha iniziato a lavorarvi nel 1449. (it)
- Kumbum is een term uit de architectuur van Tibetaans boeddhistische kapellen in Tibet. Kumbum betekent vertaald honderdduizend heilige beelden' en verwijst naar de bouwstijl waarbij boeddhistische kapellen trapsgewijs op elkaar gestapeld zijn. Er zijn maar enkele kumbums in Tibet waaronder het Palcho- en het Kumbumklooster. (nl)
- Кумбум — тибетский храм, выполненный в форме многоярусной ступы со множеством внутренних залов и алтарей на каждом уровне. Всего в Тибете существует три кумбума. Наиболее знаменитый из них находится на территории монастыря Пелкор Чёде в Гьянце, имеет форму мандалы и высотой 32 метра. Кумбум был построен в 1440 году. По окружности многих этажей расположено 108 комнат, внутри которых помещены буддийские скульптуры, и более 10 тысяч настенных изображений. Для строительства были приглашены лучшие мастера из долины Катманду. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kumbum je několikapatrová stavba buddhistického charakteru vyskytující se v Tibetu. Skládá z mnoha nad sebou navršených malých místností sloužících jako obydlí pro božstva či malé chrámy a z čhörtenů. V Tibetu je takovýchto staveb více, nejznámější se však nachází v Gjance. (cs)
- Ein Kumbum (tib.: sku 'bum; „Hunderttausend heilige Bilder“) ist ein Stupa, bzw. Chörten, der viele „heilige Bilder“ (bsp. Tsa-Tsas) enthält. Besonders bekannt ist der Kumbum der Pelkhor Chöde in Gyantse. Kumbum ist außerdem Bestandteil des Namens des Klosters Kumbum Champa Ling.
* Vier der hunderttausend heiligen Bilder im Gyantse-Kumbum
*
*
*
* (de)
- Un kumbum (tibétain : སྐུ་འབུམ, Wylie : Sku 'bum, littéralement : « cent mille images saintes ») est un chörten tibétain de grande taille constituant un bâtiment, comparable à un temple. La base d'un kumbum regroupe sur plusieurs étages des chapelles abritant des statues de divinités bouddhiques. (fr)
- Kumbum is een term uit de architectuur van Tibetaans boeddhistische kapellen in Tibet. Kumbum betekent vertaald honderdduizend heilige beelden' en verwijst naar de bouwstijl waarbij boeddhistische kapellen trapsgewijs op elkaar gestapeld zijn. Er zijn maar enkele kumbums in Tibet waaronder het Palcho- en het Kumbumklooster. (nl)
- Кумбум — тибетский храм, выполненный в форме многоярусной ступы со множеством внутренних залов и алтарей на каждом уровне. Всего в Тибете существует три кумбума. Наиболее знаменитый из них находится на территории монастыря Пелкор Чёде в Гьянце, имеет форму мандалы и высотой 32 метра. Кумбум был построен в 1440 году. По окружности многих этажей расположено 108 комнат, внутри которых помещены буддийские скульптуры, и более 10 тысяч настенных изображений. Для строительства были приглашены лучшие мастера из долины Катманду. (ru)
- Un kumbum (del tibetano sku 'bum, "cien mil imágenes sagradas") es un agregado de varios pisos de capillas budistas en el budismo tibetano. El kumbum más famoso forma parte del Monasterio Palcho. El primer kumbum fue fundado en el año 1427 por un príncipe de Gyantse. Consta de nueve lhakang o niveles, de 35 m de altura, coronada por una cúpula de oro, y contiene 77 capillas que bordean sus paredes. La mayoría de sus estatua fueron dañadas durante la Revolución Cultural, pero desde entonces han sido reemplazadas por imágenes de arcilla, aunque carecen del mérito artístico de las originales. Los murales del siglo XIV, que muestran influencias newar y chinas, sobrevivieron en mejores condiciones. (es)
- A Kumbum (Wylie: sku 'bum "one hundred thousand holy images") is a multi-storied aggregate of Buddhist chapels in Tibetan Buddhism. The most famous Kumbum forms part of Palcho Monastery. The first Kumbum was founded in the fire sheep year 1427 by a Gyantse prince. It has nine lhakangs or levels, is 35 metres (115 ft) high surmounted by a golden dome, and contains 77 chapels which line its walls. Many of the statues were damaged during the Cultural Revolution but have since been replaced with clay images, though they lack the artistic merit of the originals. The 14th century murals showing Newar and Chinese influences, survived much better. (en)
- Un Kumbum, "centomila immagini sacre", è un insieme di cappelle buddiste disposte su più piani. Il più famoso di essi sorge all'interno del Monastero Pelkor Chode di Gyantse in Tibet, prefettura di Shigatse. Il Kumbum di Gyantse è probabilmente il più conosciuto, immediatamente seguito da quello che sorge vicino a Xining nel Qinghai, luogo di nascita di Tsongkhapa, fondatore della scuola Gelug del buddismo, quella dei Dalai Lama. (it)
|
