| dbo:abstract
|
- Brüder Miladinow (auch Miladinov bzw. Miladinowi und Miladinovi geschrieben, bulgarisch Братя Миладинови, mazedonisch Браќа Миладиновци) nannten sich die bulgarisch-makedonischen Poeten und Folkloristen Dimitar Miladinow (1810–1862) und Konstantin Miladinow (1830–1862) bei gemeinsamen Veröffentlichungen, wie zum Beispiel bei ihrer prestigeträchtigen Sammlung bulgarischer Volkslieder (alte Schreibweise auf bulgarisch Бѫлгарски народни пѣсни, neue Schreibweise Български народни песни Balgarski narodni pesni, wörtlich „Bulgarische Volkslieder“). Die Brüder Miladinow galten als wichtige Aktivisten während der bulgarischen Nationalbewegung in Makedonien und sind bekannt für ihre Sammlung von Volksliedern. Die Sammlung der Miladinows bleibt eines der größten Einzelwerke in der Geschichte der bulgarischen Folklorestudien und wurde mehrfach neu veröffentlicht. Der Sammlung wird auch von der Geschichtsschreibung in Nordmazedonien eine wichtige Rolle zugeschrieben. Konstantin Miladinow ist auch berühmt für sein Gedicht Taga za jug (alte bulgarische Schreibweise Тѫга за югъ, neue Schreibweise Тъга за юг Taga sa jug, makedonisch Т’га за југ T’ga sa jug, deutsch „Sehnsucht nach dem Süden“), das er während seines Aufenthalts in Russland schrieb. In Nordmazedonien werden die Miladinow-Brüder als ethnische Mazedonier angesehen, die den Grundstein für das mazedonische nationale Erwachen und die literarische Tradition legten. Befürworter dieser Ansicht argumentieren, dass die Miladinow-Brüder sich selbst und ihre Sprache sowie Kultur als Bulgarisch bezeichneten, weil der Begriff Bulgarisch keine ethnische Zugehörigkeit, sondern verschiedene soziokulturelle Kategorien bezeichnete. Diese Ansicht wird auch offiziell von der Politik in Nordmazedonien vertreten und ist Teil der Schulbildung dort, wobei die Originalwerke der Miladinow-Brüder der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind und nur in zensierte Versionen und redigierte Kopien davon veröffentlicht wurden. In der nordmazedonischen Stadt Struga, der Heimatstadt der Brüder Miladinow, findet zu ihren Ehren das internationale Literaturfestival Die Abende der Poesie in Struga statt, zu dem auch ein nach ihnen benannter Poesiepreis gehört. Dazu tragen in fast allen Großstädte in Bulgarien Bildungseinrichtungen ihre Namen. (de)
- Les frères Miladinov (en bulgare Братя Миладинови, macédonien: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar (1810-1862) et Konstantin (1830-1862), sont des poètes et folkloristes bulgares originaires de la ville de Struga, (Macédoine du Nord), mais alors sous domination ottomane. Leur vie durant, les deux frères ont compilé plus de 20 000 vers, répartis en plus de 660 chansons traditionnelles, publiés en 1861 à Zagreb sous le titre Chansons populaires bulgares. Leur œuvre, proslave, inquiète le gouvernement ottoman, qui les fait arrêter en 1862, en soutenant que les frères sont des agents mandatés par la Russie pour répandre les idées panslaves. Dimitar et Konstantin Miladinov meurent tous les deux du typhus, peu après leur incarcération dans une prison d'Istanbul. Dans leurs écrits, les frères Miladinov se présentent comme des Bulgares, et ont contribué à la littérature bulgare, néanmoins, en Macédoine du Nord, où se trouve aujourd'hui Struga, leur ville natale, ils sont considérés comme des Macédoniens slaves. L'identité macédonienne n'étant pas clairement définie au XIXe siècle, la plupart des écrivains nés en Macédoine à cette époque sont aujourd'hui considérés comme Macédoniens en Macédoine du Nord. (fr)
- Los hermanos Miladinov (en búlgaro: Братя Миладинови, Bratja Miladinovi, macedonio: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar Miladinov (1810-1862) y Konstantin Miladinov (1830-1862), fueron dos poetas y folcloristas búlgaros de la región de Macedonia, autores de una importante colección de canciones populares búlgaras.En sus escritos, se identifican como búlgaros,aunque además de contribuir a la literatura búlgara, en Macedonia del Norte también se cree que ellos han sentado las bases de la . La colección de canciones populares búlgaras incluye un total de 660 canciones y 23 559 versos. Otro famoso poema de Konstantin Miladinov es (Añorando el sur), que escribió durante su estancia en Rusia. Su ciudad natal acoge el en su honor y que incluye un premio de poesía con el nombre de ellos. La colección de los hermanos Miladinov marcó el inicio de los estudios folclóricos búlgaros en el período del renacimiento nacional búlgaro con la riqueza y la variedad de canciones populares recogidas. (es)
- The Miladinov brothers (Bulgarian: Братя Миладинови, Bratya Miladinovi, Macedonian: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar Miladinov (1810–1862) and Konstantin Miladinov (1830–1862), were Bulgarian poets, folklorists, and activists of the Bulgarian national movement in Ottoman Macedonia. They are best known for their collection of folk songs called Bulgarian Folk Songs, considered to be the greatest of their contributions to Bulgarian literature and the genesis of folklore studies during the Bulgarian National Revival. Their third brother Naum (1817-1897) helped compile this collection too. Konstantin Miladinov is also famous for his poem Taga za Yug (Grief for the South) which he wrote during his stay in Russia. In North Macedonia the Miladinov brothers are celebrated as Macedonians who laid the foundation of the Macedonian national awakening and literary tradition. Proponents of this view argue that the Miladinov brothers referred to themselves and their language and culture as Bulgarian, because the term Bulgarian did not designate ethnic affiliation but different sociocultural categories. This view is officially upheld and prevalent in North Macedonia where many of the original works of the Miladinov brothers have been unavailable to the general public and only censored versions and redacted copies of them have been published. The Miladinov brothers' hometown of Struga hosts the international Struga Poetry Evenings festival in their honour including a poetry award named after them. (en)
- Dimitar Miladinov (Struga, 1810 – Istanbul, 23 gennaio 1862) eKonstantin Miladinov (Struga, 1830 – Istanbul, 18 gennaio 1862), oggi meglio noti come i fratelli Miladinov, furono due poeti e folkloristi bulgari, provenienti però dalla Macedonia: sono stati importanti sia per la Letteratura bulgara sia per la .Sebbene loro stessi si autodefinissero bulgari e abbiano contribuito al Risveglio nazionale in Bulgaria, diversi critici macedoni, privilegiando i natali, li considerano gli iniziatori della Letteratura macedone. Tuttavia, il titolo della loro opera principale è Ballate bulgare tradizionali. Allo stesso tempo, temendo il sorgere di sentimenti patriottici nei Macedoni, il Governo jugoslavo censurò le Ballate: quando poi, nel 1983, ci fu la prima edizione macedone dell'opera, ogni riferimento alla Bulgaria venne volontariamente omesso. Semplicemente, si può accettare che nacquero entrambi sotto l'Impero ottomano. (it)
- Bracia Miładinow – dwaj działacze południowosłowiańskiego odrodzenia narodowego, (ur. w 1810 w Strudze, zm. 23 stycznia 1862 w Stambule) i (ur. 1830 w Strudze, zm. 18 stycznia 1862 w Stambule). Bracia są ważnymi postaciami zarówno bułgarskiego, jak i macedońskiego odrodzenia narodowego. Najważniejszym efektem ich działalności było opublikowanie w Zagrzebiu w 1861 r. tomu pieśni ludowych, zatytułowanego Bułgarskie pieśni ludowe (oryg. Byłgarski narodni pesni). Tom był wynikiem wielu lat pracy i zawierał ludowe utwory zbierane głównie z terenów Macedonii. Obaj bracia są w związku z tym przedmiotem kontrowersji pomiędzy historykami bułgarskimi i macedońskimi. Pierwsi uważają, iż skoro Miładinowowie sami uważali się za Bułgarów, fałszem jest przypisywanie im narodowości macedońskiej w czasach, kiedy ta de facto jeszcze nie istniała. Świadczy o tym także sam tytuł opublikowanego przez nich zbiorku. Historycy macedońscy uważają jednakże, że fakt, iż obydwaj bracia pochodzą z obszarów obecnej Macedonii i opublikowane przez nich pieśni zostały zebrane na terenach macedońskich, pozwala uznać ich za Macedończyków we współczesnym rozumieniu, zaś ich pracę (w tym także wzmiankowany tom pieśni) wpisać w dzieje własnej, macedońskiej kultury.Serbscy ultra-nacjonaliści oskarżają braci o „bułgaryzację” „serbskich pieśni ludowych” w Macedonii. Młodszy z braci próbował też sam pisać wiersze, jego skromny dorobek został ogłoszony w całości dopiero współcześnie, z krytycznym komentarzem Błaże Koneskiego. Bracia zostali zamordowani w więzieniu tureckim. (pl)
- Брати Димитр (1810, Струги — 23 січня 1862, Константинополь) і Костянтин (1810, Струги — 18 січня 1862, Константинополь) Міладинови — діячі болгарського культурного відродження 19 століття. (uk)
- Братья Миладиновы (Димитр Миладинов и Константин Миладинов) — деятели болгарского культурного возрождения 19 века. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Брати Димитр (1810, Струги — 23 січня 1862, Константинополь) і Костянтин (1810, Струги — 18 січня 1862, Константинополь) Міладинови — діячі болгарського культурного відродження 19 століття. (uk)
- Братья Миладиновы (Димитр Миладинов и Константин Миладинов) — деятели болгарского культурного возрождения 19 века. (ru)
- Brüder Miladinow (auch Miladinov bzw. Miladinowi und Miladinovi geschrieben, bulgarisch Братя Миладинови, mazedonisch Браќа Миладиновци) nannten sich die bulgarisch-makedonischen Poeten und Folkloristen Dimitar Miladinow (1810–1862) und Konstantin Miladinow (1830–1862) bei gemeinsamen Veröffentlichungen, wie zum Beispiel bei ihrer prestigeträchtigen Sammlung bulgarischer Volkslieder (alte Schreibweise auf bulgarisch Бѫлгарски народни пѣсни, neue Schreibweise Български народни песни Balgarski narodni pesni, wörtlich „Bulgarische Volkslieder“). Die Brüder Miladinow galten als wichtige Aktivisten während der bulgarischen Nationalbewegung in Makedonien und sind bekannt für ihre Sammlung von Volksliedern. Die Sammlung der Miladinows bleibt eines der größten Einzelwerke in der Geschichte der bul (de)
- Los hermanos Miladinov (en búlgaro: Братя Миладинови, Bratja Miladinovi, macedonio: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar Miladinov (1810-1862) y Konstantin Miladinov (1830-1862), fueron dos poetas y folcloristas búlgaros de la región de Macedonia, autores de una importante colección de canciones populares búlgaras.En sus escritos, se identifican como búlgaros,aunque además de contribuir a la literatura búlgara, en Macedonia del Norte también se cree que ellos han sentado las bases de la . (es)
- The Miladinov brothers (Bulgarian: Братя Миладинови, Bratya Miladinovi, Macedonian: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar Miladinov (1810–1862) and Konstantin Miladinov (1830–1862), were Bulgarian poets, folklorists, and activists of the Bulgarian national movement in Ottoman Macedonia. They are best known for their collection of folk songs called Bulgarian Folk Songs, considered to be the greatest of their contributions to Bulgarian literature and the genesis of folklore studies during the Bulgarian National Revival. Their third brother Naum (1817-1897) helped compile this collection too. Konstantin Miladinov is also famous for his poem Taga za Yug (Grief for the South) which he wrote during his stay in Russia. (en)
- Les frères Miladinov (en bulgare Братя Миладинови, macédonien: Браќа Миладиновци, Brakja Miladinovci), Dimitar (1810-1862) et Konstantin (1830-1862), sont des poètes et folkloristes bulgares originaires de la ville de Struga, (Macédoine du Nord), mais alors sous domination ottomane. Leur vie durant, les deux frères ont compilé plus de 20 000 vers, répartis en plus de 660 chansons traditionnelles, publiés en 1861 à Zagreb sous le titre Chansons populaires bulgares. (fr)
- Dimitar Miladinov (Struga, 1810 – Istanbul, 23 gennaio 1862) eKonstantin Miladinov (Struga, 1830 – Istanbul, 18 gennaio 1862), oggi meglio noti come i fratelli Miladinov, furono due poeti e folkloristi bulgari, provenienti però dalla Macedonia: sono stati importanti sia per la Letteratura bulgara sia per la .Sebbene loro stessi si autodefinissero bulgari e abbiano contribuito al Risveglio nazionale in Bulgaria, diversi critici macedoni, privilegiando i natali, li considerano gli iniziatori della Letteratura macedone. Tuttavia, il titolo della loro opera principale è Ballate bulgare tradizionali. Allo stesso tempo, temendo il sorgere di sentimenti patriottici nei Macedoni, il Governo jugoslavo censurò le Ballate: quando poi, nel 1983, ci fu la prima edizione macedone dell'opera, ogni riferi (it)
- Bracia Miładinow – dwaj działacze południowosłowiańskiego odrodzenia narodowego, (ur. w 1810 w Strudze, zm. 23 stycznia 1862 w Stambule) i (ur. 1830 w Strudze, zm. 18 stycznia 1862 w Stambule). Bracia są ważnymi postaciami zarówno bułgarskiego, jak i macedońskiego odrodzenia narodowego. Najważniejszym efektem ich działalności było opublikowanie w Zagrzebiu w 1861 r. tomu pieśni ludowych, zatytułowanego Bułgarskie pieśni ludowe (oryg. Byłgarski narodni pesni). Tom był wynikiem wielu lat pracy i zawierał ludowe utwory zbierane głównie z terenów Macedonii. Obaj bracia są w związku z tym przedmiotem kontrowersji pomiędzy historykami bułgarskimi i macedońskimi. Pierwsi uważają, iż skoro Miładinowowie sami uważali się za Bułgarów, fałszem jest przypisywanie im narodowości macedońskiej w czasac (pl)
|
