| dbo:abstract
|
- قبلة المرأة العنكبوب (بالإنجليزية: Kiss of the Spider Woman) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة والبرازيل وصدر في سنة 1985. (ar)
- O Beijo da mulher aranha és una pel·lícula brasilera d'Héctor Babenco adaptació de la novel·la de Manuel Puig, estrenada el 1985. (ca)
- Polibek pavoučí ženy (v originále Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher Aranha) je americko-brazilský hraný film z roku 1985, který režíroval Héctor Babenco podle stejnojmenného románu argentinského spisovatele Manuela Puiga z roku 1976. Snímek měl světovou premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Cannes dne 13. května 1985. V ČR byl uveden v rámci Projektu 100 v roce 1997. (cs)
- Το φιλί της γυναίκας αράχνης (πρωτότυπος τίτλος: Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher-Aranha) είναι αμερικανική-βραζιλιάνικη ταινία σε σκηνοθεσία του Έκτορ Μπαμπένκο. Το σενάριο του είναι βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του . (el)
- Kuß der Spinnenfrau (alternativ: Der Kuss der Spinnenfrau; Originaltitel: Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher Aranha) ist ein US-amerikanisch-brasilianisches Filmdrama von Héctor Babenco aus dem Jahr 1985. Leonard Schrader schrieb das Drehbuch anhand des Romans Der Kuss der Spinnenfrau von Manuel Puig aus dem Jahr 1976. (de)
- Kiss of the Spider Woman: (euskaraz: Armiarma emakumearen musua) 1985eko drama filma da, argentinar-brasildar zinemagileak zuzendu zuena. Manuel Puig argentinar idazlearen eleberrian oinarriturik dago. William Hurt, Raul Julia, Sonia Braga, , eta izan ziren antzezle nagusiak. Gizonezko aktore onenaren Oscar saria (William Hurt) irabazi, eta film onenaren, zuzendari onenaren (Héctor Babenco) eta egokitutako gidoi onenaren Oscar sarietarako izendapenak jaso zituen. (eu)
- Le Baiser de la femme araignée (Kiss of the Spider Woman et O Beijo da Mulher-Aranha) est un film dramatique américano-brésilien réalisé par Héctor Babenco, sorti en 1985. Le film est une adaptation du roman Le Baiser de la femme araignée de Manuel Puig, publié en 1976. Il est distribué en France par Acacias Films. (fr)
- Kiss of the Spider Woman (Portuguese: O Beijo da Mulher Aranha) is a 1985 Brazilian-American drama film directed by Argentine-Brazilian filmmaker Héctor Babenco, and adapted by Leonard Schrader from the 1976 novel of the same name by Argentine writer Manuel Puig. William Hurt, Raul Julia, and Sônia Braga star in the leading roles, with supporting roles by José Lewgoy, Milton Gonçalves, Miriam Pires, Nuno Leal Maia, Fernando Torres, and Herson Capri. The film premiered at the 1985 Cannes Film Festival, where Hurt won the Best Actor award and Babenco was nominated for the Palme d'Or, and was released in the United States on July 26, 1985. It received widespread critical acclaim; Hurt won the Academy Award and BAFTA Award for Best Actor, and the film received a further three Oscar nominations including Best Picture. (en)
- El beso de la mujer araña (en portugués: O Beijo da Mulher Aranha) es una película brasileña-estadounidense independiente dramática de 1985 dirigida por el cineasta brasileño de origen argentino Héctor Babenco, y adaptada por Leonard Schrader de la novela homónima del escritor argentino Manuel Puig. La película contó con William Hurt, Raúl Juliá y Sonia Braga como actores principales. Se basa principalmente en dos presos dentro de una celda de una penitenciaría de Brasil; un homosexual que desea ser mujer y un joven que recibe una pena por cuestiones políticas. La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 1985 , donde Hurt ganó el premio al Mejor Actor y Babenco fue nominado a la Palma de Oro , y se estrenó en los Estados Unidos el 26 de julio de 1985. Recibió elogios generalizados de la crítica; Hurt ganó el Premio Oscar y el Premio BAFTA al Mejor Actor, y la película recibió otras tres nominaciones al Oscar, incluida la de Mejor Película (obtuvo el galardón Out of Africa). En noviembre de 2015, la película entró en la lista de la Asociación Brasileña de Cine (Abraccine) de las 100 mejores películas brasileñas hechas en el país, ocupando el puesto 61 respectivamente. (es)
- Kiss of the Spider Woman (bahasa Portugis: O Beijo da Mulher-Aranha) adalah sebuah film drama Brasil-Amerika 1985 yang disutradarai oleh sutradara Brasil kelahiran Argentina Héctor Babenco, dan diadaptasi oleh dari karya . William Hurt, Raúl Juliá, Sônia Braga, , dan membintangi peran utama. (in)
- 『蜘蛛女のキス』（くもおんなのキス、英題：Kiss of the Spider Woman, ポルトガル語題：O Beijo da Mulher-Aranha）は、1985年のアメリカ合衆国・ブラジル合作映画。 (ja)
- Il bacio della donna ragno (Kiss of the Spider Woman) è un film del 1985 diretto da Héctor Babenco. Liberamente ispirato all'omonimo romanzo di Manuel Puig (pubblicato in Italia la prima volta nel 1978) che descrive la relazione che si instaura tra due detenuti: un omosessuale e un dissidente politico, negli anni settanta, durante la dittatura militare argentina. Per l'interpretazione del personaggio di Molina, William Hurt vinse l'Oscar al miglior attore e il premio per la miglior interpretazione maschile al 38º Festival di Cannes. (it)
- 《거미 여인의 키스》(Kiss Of the Spider Woman)는 브라질에서 제작된 감독의 1985년 드라마 영화이다. 윌리엄 허트 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Kiss of the Spider Woman (Portugees: O Beijo da Mulher Aranha) is een Braziliaans-Amerikaanse film uit 1985 die werd bekroond met een Oscar en genomineerd voor de Gouden Palm. De film was gebaseerd op de roman ("De kus van de spinvrouw") van de Argentijnse schrijver Manuel Puig. De film werd geregisseerd door Héctor Babenco en opgenomen in São Paulo (Brazilië). De hoofdrollen werden gespeeld door William Hurt, Raúl Juliá en Sônia Braga.
* William Hurt
* Sônia Braga (nl)
- Pocałunek kobiety pająka (ang. Kiss of the Spider Woman) – film fabularny z roku 1985 w reżyserii brazylijskiego reżysera Hectora Babenco. Scenariusz powstał na podstawie powieści Manuela Puiga pt.: El Beso de la mujer araña (hiszp.: Pocałunek kobiety-pająka). (pl)
- «Поцелуй женщины-паука» (порт. O Beijo da Mulher Aranha, англ. Kiss Of The Spider Woman) — бразильско-американский драматический фильм 1985 года, снятый режиссёром Эктором Бабенко по сценарию Леонарда Шредера, основанном на одноимённом романе Мануэля Пуига. Главные роли в картине исполняют Уильям Хёрт, Рауль Хулия, Сония Брага, Жозе Левгой, Милтон Гонсалвес и Дениз Дюмон. (ru)
- Spindelkvinnans kyss (portugisiska: O Beijo da Mulher Aranha) är en brasiliansk-amerikansk dramafilm från 1985. Filmen är regisserad av , med manus skrivet av . Den är baserad på Manuel Puigs roman med samma namn. På den 58:e upplagan av Oscarsgalan blev filmen nominerad i kategorierna "Bästa film", "Bästa regi", "Bästa manliga huvudroll" och "Bästa manus efter förlaga". Av de fyra vann William Hurt Oscar-priset för "Bästa manliga huvudroll" för sin ledande roll i filmen. (sv)
- O Beijo da Mulher Aranha (em inglês: Kiss of the Spider Woman) é um filme américo-brasileiro de 1985 do gênero drama dirigido por Hector Babenco e adaptado por Leonard Schrader através de um romance homônimo escrito por Manuel Puig. O filme é estrelado por William Hurt, Raúl Juliá e Sônia Braga, com José Lewgoy, Milton Gonçalves, Miriam Pires, Nuno Leal Maia, Fernando Torres e Herson Capri no elenco de apoio. O filme estreou no Festival de Cannes de 1985, onde Willian Hurt ganhou o prêmio de Melhor interpretação masculina e Babenco sendo indicado para a Palma de Ouro, sendo posteriormente lançado nos Estados Unidos em 26 de julho de 1985 e no Brasil em 13 de abril do ano seguinte. O Beijo da Mulher Aranha recebeu elogios da crítica; com Hurt vencendo o Óscar e o BAFTA de Melhor Ator, além do filme ser nomeado ao Óscar de Melhor Filme (perdendo para Out of Africa). Em novembro de 2015, o filme entrou na lista feita pela Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine) dos 100 melhores filmes brasileiros de todos os tempos, ocupando a posição de número 61. (pt)
- 《蜘蛛女之吻》（葡萄牙語：O Beijo da Mulher Aranha，英語：Kiss of the Spider Woman）是一部1985年巴西与美国合拍的剧情片，由阿根廷出生的巴西导演执导，莱纳德·施拉德担任编剧。改编自曼努埃尔·普伊格的。威廉·赫特、、索尼娅·布拉加和主演。 (zh)
- «Поцілунок жінки-павука» — кінофільм за однойменним романом Мануеля Пуїґа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- قبلة المرأة العنكبوب (بالإنجليزية: Kiss of the Spider Woman) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة والبرازيل وصدر في سنة 1985. (ar)
- O Beijo da mulher aranha és una pel·lícula brasilera d'Héctor Babenco adaptació de la novel·la de Manuel Puig, estrenada el 1985. (ca)
- Polibek pavoučí ženy (v originále Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher Aranha) je americko-brazilský hraný film z roku 1985, který režíroval Héctor Babenco podle stejnojmenného románu argentinského spisovatele Manuela Puiga z roku 1976. Snímek měl světovou premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Cannes dne 13. května 1985. V ČR byl uveden v rámci Projektu 100 v roce 1997. (cs)
- Το φιλί της γυναίκας αράχνης (πρωτότυπος τίτλος: Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher-Aranha) είναι αμερικανική-βραζιλιάνικη ταινία σε σκηνοθεσία του Έκτορ Μπαμπένκο. Το σενάριο του είναι βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του . (el)
- Kuß der Spinnenfrau (alternativ: Der Kuss der Spinnenfrau; Originaltitel: Kiss of the Spider Woman, O Beijo da Mulher Aranha) ist ein US-amerikanisch-brasilianisches Filmdrama von Héctor Babenco aus dem Jahr 1985. Leonard Schrader schrieb das Drehbuch anhand des Romans Der Kuss der Spinnenfrau von Manuel Puig aus dem Jahr 1976. (de)
- Kiss of the Spider Woman: (euskaraz: Armiarma emakumearen musua) 1985eko drama filma da, argentinar-brasildar zinemagileak zuzendu zuena. Manuel Puig argentinar idazlearen eleberrian oinarriturik dago. William Hurt, Raul Julia, Sonia Braga, , eta izan ziren antzezle nagusiak. Gizonezko aktore onenaren Oscar saria (William Hurt) irabazi, eta film onenaren, zuzendari onenaren (Héctor Babenco) eta egokitutako gidoi onenaren Oscar sarietarako izendapenak jaso zituen. (eu)
- Le Baiser de la femme araignée (Kiss of the Spider Woman et O Beijo da Mulher-Aranha) est un film dramatique américano-brésilien réalisé par Héctor Babenco, sorti en 1985. Le film est une adaptation du roman Le Baiser de la femme araignée de Manuel Puig, publié en 1976. Il est distribué en France par Acacias Films. (fr)
- Kiss of the Spider Woman (bahasa Portugis: O Beijo da Mulher-Aranha) adalah sebuah film drama Brasil-Amerika 1985 yang disutradarai oleh sutradara Brasil kelahiran Argentina Héctor Babenco, dan diadaptasi oleh dari karya . William Hurt, Raúl Juliá, Sônia Braga, , dan membintangi peran utama. (in)
- 『蜘蛛女のキス』（くもおんなのキス、英題：Kiss of the Spider Woman, ポルトガル語題：O Beijo da Mulher-Aranha）は、1985年のアメリカ合衆国・ブラジル合作映画。 (ja)
- Il bacio della donna ragno (Kiss of the Spider Woman) è un film del 1985 diretto da Héctor Babenco. Liberamente ispirato all'omonimo romanzo di Manuel Puig (pubblicato in Italia la prima volta nel 1978) che descrive la relazione che si instaura tra due detenuti: un omosessuale e un dissidente politico, negli anni settanta, durante la dittatura militare argentina. Per l'interpretazione del personaggio di Molina, William Hurt vinse l'Oscar al miglior attore e il premio per la miglior interpretazione maschile al 38º Festival di Cannes. (it)
- 《거미 여인의 키스》(Kiss Of the Spider Woman)는 브라질에서 제작된 감독의 1985년 드라마 영화이다. 윌리엄 허트 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Kiss of the Spider Woman (Portugees: O Beijo da Mulher Aranha) is een Braziliaans-Amerikaanse film uit 1985 die werd bekroond met een Oscar en genomineerd voor de Gouden Palm. De film was gebaseerd op de roman ("De kus van de spinvrouw") van de Argentijnse schrijver Manuel Puig. De film werd geregisseerd door Héctor Babenco en opgenomen in São Paulo (Brazilië). De hoofdrollen werden gespeeld door William Hurt, Raúl Juliá en Sônia Braga.
* William Hurt
* Sônia Braga (nl)
- Pocałunek kobiety pająka (ang. Kiss of the Spider Woman) – film fabularny z roku 1985 w reżyserii brazylijskiego reżysera Hectora Babenco. Scenariusz powstał na podstawie powieści Manuela Puiga pt.: El Beso de la mujer araña (hiszp.: Pocałunek kobiety-pająka). (pl)
- «Поцелуй женщины-паука» (порт. O Beijo da Mulher Aranha, англ. Kiss Of The Spider Woman) — бразильско-американский драматический фильм 1985 года, снятый режиссёром Эктором Бабенко по сценарию Леонарда Шредера, основанном на одноимённом романе Мануэля Пуига. Главные роли в картине исполняют Уильям Хёрт, Рауль Хулия, Сония Брага, Жозе Левгой, Милтон Гонсалвес и Дениз Дюмон. (ru)
- Spindelkvinnans kyss (portugisiska: O Beijo da Mulher Aranha) är en brasiliansk-amerikansk dramafilm från 1985. Filmen är regisserad av , med manus skrivet av . Den är baserad på Manuel Puigs roman med samma namn. På den 58:e upplagan av Oscarsgalan blev filmen nominerad i kategorierna "Bästa film", "Bästa regi", "Bästa manliga huvudroll" och "Bästa manus efter förlaga". Av de fyra vann William Hurt Oscar-priset för "Bästa manliga huvudroll" för sin ledande roll i filmen. (sv)
- 《蜘蛛女之吻》（葡萄牙語：O Beijo da Mulher Aranha，英語：Kiss of the Spider Woman）是一部1985年巴西与美国合拍的剧情片，由阿根廷出生的巴西导演执导，莱纳德·施拉德担任编剧。改编自曼努埃尔·普伊格的。威廉·赫特、、索尼娅·布拉加和主演。 (zh)
- «Поцілунок жінки-павука» — кінофільм за однойменним романом Мануеля Пуїґа. (uk)
- El beso de la mujer araña (en portugués: O Beijo da Mulher Aranha) es una película brasileña-estadounidense independiente dramática de 1985 dirigida por el cineasta brasileño de origen argentino Héctor Babenco, y adaptada por Leonard Schrader de la novela homónima del escritor argentino Manuel Puig. La película contó con William Hurt, Raúl Juliá y Sonia Braga como actores principales. Se basa principalmente en dos presos dentro de una celda de una penitenciaría de Brasil; un homosexual que desea ser mujer y un joven que recibe una pena por cuestiones políticas. (es)
- Kiss of the Spider Woman (Portuguese: O Beijo da Mulher Aranha) is a 1985 Brazilian-American drama film directed by Argentine-Brazilian filmmaker Héctor Babenco, and adapted by Leonard Schrader from the 1976 novel of the same name by Argentine writer Manuel Puig. William Hurt, Raul Julia, and Sônia Braga star in the leading roles, with supporting roles by José Lewgoy, Milton Gonçalves, Miriam Pires, Nuno Leal Maia, Fernando Torres, and Herson Capri. (en)
- O Beijo da Mulher Aranha (em inglês: Kiss of the Spider Woman) é um filme américo-brasileiro de 1985 do gênero drama dirigido por Hector Babenco e adaptado por Leonard Schrader através de um romance homônimo escrito por Manuel Puig. O filme é estrelado por William Hurt, Raúl Juliá e Sônia Braga, com José Lewgoy, Milton Gonçalves, Miriam Pires, Nuno Leal Maia, Fernando Torres e Herson Capri no elenco de apoio. (pt)
|
