| dbo:abstract
|
- Die Khuddaka-Nikaya (Die kleinere/kürzere Sammlung) ist die letzte von fünf Nikayas („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Sie ist eine Mischung von Aphorismen, Liedern, Gedichten, Märchen und Fabeln; zusammengetragen in 15 unabhängigen Werken. Anmerkung: Die burmesische Version der Khuddaka-Nikaya enthält drei zusätzliche Bücher, sodass diese aus insgesamt 18 Büchern besteht. (de)
- The Khuddaka Nikāya (lit. 'Minor Collection') is the last of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that compose the Pali Tipitaka, the scriptures of Theravada Buddhism. This nikaya consists of fifteen (Thailand), fifteen (Sri Lanka follows Buddhaghosa's list), or eighteen books (Burma) in different editions on various topics attributed to the Buddha and his chief disciples. The word khuddaka in the title means ‘small’ in Pali and Nikāya is ‘collection’. The equivalent collection in the Chinese and Tibetan canons is the Kṣudraka Āgama, but there is substantial variation among the collections. (en)
- Khuddaka Nikaya — Colección de Textos Pequeños "Colección de Textos Pequeños" (del pali khudda = "pequeño" o "menor") es una colección de escritos budistas. Forma parte del Sutta-pitaka del Canon Pali, es decir, de la colección de los antiguos textos budistas escritos en idioma pali que constituye el cuerpo doctrinal y fundacional del budismo Theravāda y que se compone mayoritariamente de los sutras o discursos pronunciados por Buda y a veces alguno de sus discípulos más cercanos. Khuddaka Nikaya consiste en quince siguientes libros (dieciocho en la edición birmana). (es)
- Khuddaka Nikāya merupakan lima nikaya, atau kumpulan, terakhir dalam "keranjang" Sutta Piṭaka; salah satu "keranjang" yang membentuk Tipitaka ("Tiga Keranjang") dalam mazhab Theravada. Nikaya ini berisikan limabelas (Thailand), tujuhbelas (Sri Lanka) atau delapan belas (Myanmar) dalam beragam edisi yang ditujukan kepada Buddha dan pemimpin pengikutnya. (in)
- Le Khuddaka Nikāya (pali ; « Collection mineure » ou « Petits textes » ou « Collection diverse ») est la cinquième et dernière partie du Sutta Piṭaka, la deuxième « corbeille » du Canon bouddhique. L'ensemble a été conservé dans sa totalité, et les suttas qu'il contient auraient été écrits à des époques diverses, pour certains avant le règne d'Ashoka, pour d'autres au IIe siècle av. J.-C. Il compte quinze ou dix-neuf parties. (fr)
- 小部（しょうぶ、巴: Khuddaka Nikāya, クッダカ・ニカーヤ）とは、仏教のパーリ仏典の経蔵を構成する「五部」（巴: Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の内の、第5番目（最後）の「部」（nikāya, ニカーヤ）のこと。 KNと略称する。 他の「部」（nikāya, ニカーヤ）に振り分けることができない特異な経典をまとめた「残余」の領域である。冒頭の『小誦経』（しょうじゅきょう、Khuddaka-pāṭha, クッダカ・パータ）に因んで、「小部」（しょうぶ、Khuddaka Nikāya, クッダカ・ニカーヤ）と名付けられている。 名前とは裏腹に、文量は決して小さいわけではなく、むしろ『本生経』（ジャータカ）や『譬喩経』（Apadāna, アパダーナ）を中心に、膨大な文量を誇り、「五部」（Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の中でも圧倒的に多い。例えば、大蔵出版の『南伝大蔵経』では、「長部」が全3巻、「中部」が全4巻、「相応部」が全6巻、「増支部」が全7巻なのに対して、「小部」には全22巻を費やしている。 (ja)
- 쿳다까 니까야(팔리어: Khuddaka Nikāya 쿳다카 니카야, K, KN) 또는 소부(小部)는 팔리 경장(Sutta Piṭaka) 5부의 마지막 묶음으로, 결집이 끝난 후 남은 것들을 다시 모은 것으로 알려져있다. 그래서 일부 부파에서는 이를 경장(숫따 삐따까)이 아닌 논장(아비담마 삐다카)에 포함시키기고 굿다까 삐따까(Khuddaka Piṭaka), 즉 소전(小典)으로 낮춰부르기도 했다. 그러나 숫타니파타, 담마빠다 등은 5부보다 먼저 성립되었다. 붓다의 열반 후, 기원전 1세기까지 순차적으로 정리된 것으로 추측된다. 사본마다 장외의 내용을 포함시키기도 해서 15~18경으로 구성에 차이가 있다. (ko)
- Khuddaka Nikaya (-nikāya; „Mniejszy Zbiór”) – ostatni z pięciu nikāya, lub zbiorów w Sutta Pitaka, który jest z kolei jednym z „trzech koszy”, składających się na palijską Tipitakę, czyli pisma buddyzmu theravady. Ten nikaya zawiera w różnych edycjach piętnaście (w Tajlandii), siedemnaście (na Sri Lance), lub osiemnaście (w Birmie) ksiąg, dotyczących różnorodnych tematów związanych z Buddą i jego najważniejszymi uczniami. Profesor twierdzi, że Kuddaka Nikaya reprezentuje stadium w rozwoju Kanonu palijskiego/Agam, w którym nowy materiał nie dodawany już do reszty Sutta Pitaka, był dopisywany do . Khuddaka Pitaka stał się składnicą dla tych materiałów, które pozostały poza czterema Agamami/Nikayami (Digha Nikaya, Majjhima Nikaya, Samyutta Nikaya i Anguttara Nikaya) i dlatego zawiera zarówno wczesne, jak i późne teksty. Pośród szkół, które włączyły Khuddaka Pitaka do swojego Kanonu były mahisasaka, dharmaguptaka i mahasanghika. Jedynym zachowanym do dziś przykładem Khuddaka Pitaki jest Khuddaka Nikaya szkoły therawady. (pl)
- «Кхуддака-никая» — буддийский текст, последняя из пяти никай, или собраний, «Сутта-питаки». Данная никая состоит из пятнадцати (тайская версия), семнадцати (сингальская версия) или восемнадцати (бирманская версия) книг, касающихся различных тем и приписываемых Будде и его основным ученикам. (ru)
- Khuddaka Nikāya , är en av de fem nikayor, eller samlingar, som ingår i Sutta-pitaka, vilken är en av ”de tre korgarna” i Tipitaka. Khuddaka Nikāya, där khuddaka är pali och betyder liten och titeln alltså kan översättas "Små samlingar". Denna nikaya är den femte och sista delen i Sutta Pitaka. Nikayan består av femton (Thailand), sjutton (Sri Lanka) eller arton (Burma) böcker i olika ämnen som tillskrivs Buddha och hans främsta lärjungar. Den mest populära boken i västerlandet är Dhammapada. Professor Hirakawa Akira har i sitt verk över indisk Buddhism sagt att Khuddaka Nikaya representerar en steg i utvecklingen av palikanonen där nytt material inte längre lades till i övriga delar av Suttapitaka utan enbart till Khuddaka Nikaya. Khuddaka Nikaya blev mottagare av material som utelämnats från de övriga nikayorna – Digha Nikaya, Majjhima Nikaya, Samyutta Nikaya och Anguttara Nikaya – och kom därför att innehålla båda tidiga och sena texter. (sv)
- 《小部》（巴利語：Khuddakanikāya），又称《小尼迦耶》，为《巴利三藏》中收錄偈頌等雜類的經藏，南傳上座部佛教典籍，對應北傳佛教的雜藏。《小部》編訂的完成通常認定在比四尼迦耶（或稱四阿含）要更晚的時期，具有經藏補遺的性質。不過，小部包含貼近佛世時的古老經文，例如：《法句》、《自說》、《如是語》、《》、《》、《》等六部，屬於比較古老的偈頌。其他的經文成立較為後期，接近各部派論藏成立的時期。 斯里蘭卡及泰國巴利經藏的小部有十五部經，而緬甸小部是十八部經。雖稱為小部，事實上在五尼迦耶中部帙最為龐大。據元亨寺的漢譯南傳大藏經，長部3冊、中部4冊、相應部6冊、增支部7冊、小部22冊（其中本生因包含註釋，佔了12冊，若略去經注不計，假定本生是在1-2冊間，則小部約為11-12冊左右）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Khuddaka-Nikaya (Die kleinere/kürzere Sammlung) ist die letzte von fünf Nikayas („Sammlungen“), aus denen die Suttapitaka besteht. Sie ist eine Mischung von Aphorismen, Liedern, Gedichten, Märchen und Fabeln; zusammengetragen in 15 unabhängigen Werken. Anmerkung: Die burmesische Version der Khuddaka-Nikaya enthält drei zusätzliche Bücher, sodass diese aus insgesamt 18 Büchern besteht. (de)
- Khuddaka Nikaya — Colección de Textos Pequeños "Colección de Textos Pequeños" (del pali khudda = "pequeño" o "menor") es una colección de escritos budistas. Forma parte del Sutta-pitaka del Canon Pali, es decir, de la colección de los antiguos textos budistas escritos en idioma pali que constituye el cuerpo doctrinal y fundacional del budismo Theravāda y que se compone mayoritariamente de los sutras o discursos pronunciados por Buda y a veces alguno de sus discípulos más cercanos. Khuddaka Nikaya consiste en quince siguientes libros (dieciocho en la edición birmana). (es)
- Khuddaka Nikāya merupakan lima nikaya, atau kumpulan, terakhir dalam "keranjang" Sutta Piṭaka; salah satu "keranjang" yang membentuk Tipitaka ("Tiga Keranjang") dalam mazhab Theravada. Nikaya ini berisikan limabelas (Thailand), tujuhbelas (Sri Lanka) atau delapan belas (Myanmar) dalam beragam edisi yang ditujukan kepada Buddha dan pemimpin pengikutnya. (in)
- Le Khuddaka Nikāya (pali ; « Collection mineure » ou « Petits textes » ou « Collection diverse ») est la cinquième et dernière partie du Sutta Piṭaka, la deuxième « corbeille » du Canon bouddhique. L'ensemble a été conservé dans sa totalité, et les suttas qu'il contient auraient été écrits à des époques diverses, pour certains avant le règne d'Ashoka, pour d'autres au IIe siècle av. J.-C. Il compte quinze ou dix-neuf parties. (fr)
- 小部（しょうぶ、巴: Khuddaka Nikāya, クッダカ・ニカーヤ）とは、仏教のパーリ仏典の経蔵を構成する「五部」（巴: Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の内の、第5番目（最後）の「部」（nikāya, ニカーヤ）のこと。 KNと略称する。 他の「部」（nikāya, ニカーヤ）に振り分けることができない特異な経典をまとめた「残余」の領域である。冒頭の『小誦経』（しょうじゅきょう、Khuddaka-pāṭha, クッダカ・パータ）に因んで、「小部」（しょうぶ、Khuddaka Nikāya, クッダカ・ニカーヤ）と名付けられている。 名前とは裏腹に、文量は決して小さいわけではなく、むしろ『本生経』（ジャータカ）や『譬喩経』（Apadāna, アパダーナ）を中心に、膨大な文量を誇り、「五部」（Pañca Nikāya, パンチャ・ニカーヤ）の中でも圧倒的に多い。例えば、大蔵出版の『南伝大蔵経』では、「長部」が全3巻、「中部」が全4巻、「相応部」が全6巻、「増支部」が全7巻なのに対して、「小部」には全22巻を費やしている。 (ja)
- 쿳다까 니까야(팔리어: Khuddaka Nikāya 쿳다카 니카야, K, KN) 또는 소부(小部)는 팔리 경장(Sutta Piṭaka) 5부의 마지막 묶음으로, 결집이 끝난 후 남은 것들을 다시 모은 것으로 알려져있다. 그래서 일부 부파에서는 이를 경장(숫따 삐따까)이 아닌 논장(아비담마 삐다카)에 포함시키기고 굿다까 삐따까(Khuddaka Piṭaka), 즉 소전(小典)으로 낮춰부르기도 했다. 그러나 숫타니파타, 담마빠다 등은 5부보다 먼저 성립되었다. 붓다의 열반 후, 기원전 1세기까지 순차적으로 정리된 것으로 추측된다. 사본마다 장외의 내용을 포함시키기도 해서 15~18경으로 구성에 차이가 있다. (ko)
- «Кхуддака-никая» — буддийский текст, последняя из пяти никай, или собраний, «Сутта-питаки». Данная никая состоит из пятнадцати (тайская версия), семнадцати (сингальская версия) или восемнадцати (бирманская версия) книг, касающихся различных тем и приписываемых Будде и его основным ученикам. (ru)
- 《小部》（巴利語：Khuddakanikāya），又称《小尼迦耶》，为《巴利三藏》中收錄偈頌等雜類的經藏，南傳上座部佛教典籍，對應北傳佛教的雜藏。《小部》編訂的完成通常認定在比四尼迦耶（或稱四阿含）要更晚的時期，具有經藏補遺的性質。不過，小部包含貼近佛世時的古老經文，例如：《法句》、《自說》、《如是語》、《》、《》、《》等六部，屬於比較古老的偈頌。其他的經文成立較為後期，接近各部派論藏成立的時期。 斯里蘭卡及泰國巴利經藏的小部有十五部經，而緬甸小部是十八部經。雖稱為小部，事實上在五尼迦耶中部帙最為龐大。據元亨寺的漢譯南傳大藏經，長部3冊、中部4冊、相應部6冊、增支部7冊、小部22冊（其中本生因包含註釋，佔了12冊，若略去經注不計，假定本生是在1-2冊間，則小部約為11-12冊左右）。 (zh)
- The Khuddaka Nikāya (lit. 'Minor Collection') is the last of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the "three baskets" that compose the Pali Tipitaka, the scriptures of Theravada Buddhism. This nikaya consists of fifteen (Thailand), fifteen (Sri Lanka follows Buddhaghosa's list), or eighteen books (Burma) in different editions on various topics attributed to the Buddha and his chief disciples. (en)
- Khuddaka Nikaya (-nikāya; „Mniejszy Zbiór”) – ostatni z pięciu nikāya, lub zbiorów w Sutta Pitaka, który jest z kolei jednym z „trzech koszy”, składających się na palijską Tipitakę, czyli pisma buddyzmu theravady. Ten nikaya zawiera w różnych edycjach piętnaście (w Tajlandii), siedemnaście (na Sri Lance), lub osiemnaście (w Birmie) ksiąg, dotyczących różnorodnych tematów związanych z Buddą i jego najważniejszymi uczniami. (pl)
- Khuddaka Nikāya , är en av de fem nikayor, eller samlingar, som ingår i Sutta-pitaka, vilken är en av ”de tre korgarna” i Tipitaka. Khuddaka Nikāya, där khuddaka är pali och betyder liten och titeln alltså kan översättas "Små samlingar". Denna nikaya är den femte och sista delen i Sutta Pitaka. Nikayan består av femton (Thailand), sjutton (Sri Lanka) eller arton (Burma) böcker i olika ämnen som tillskrivs Buddha och hans främsta lärjungar. Den mest populära boken i västerlandet är Dhammapada. (sv)
|
