| dbo:abstract
|
- حديقة كاهوزي بييغا الوطنية هي حديقة وطنية أُنشئت عام 1970 وتقع شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية في كل من مقاطعتي مانيما ، تبعد 50 كم غرب بلدة بوكافو في بالقرب من الجانب الغربي لبحيرة كيفو والحدود الرواندية والمنطقة الشمالية لمقاطعة مانيما. تحتل الغابات الاستوائية مساحات شاسعة من الحديقة، كما أنها تضم بركانين اثين خامدين وهما بركان ((3.308 م) و ((2.790 م). تُعتبر الحديقة إحدى الملاجئ الأخيرة النادرة. لم يبق سوى ما يُقدر ب 600 من الغوريلا قبل الصراعات التي ضربت هذا الجزء من أفريقيا منذ التسعينات. ومن المرجح أن الحرب الأخيرة التي شهدتها المنطقة قد ألحقت خسائر مروعة في أعدادها. أشارت تقديرات 2005 إلى أن عدد الغوريلا الجبلية أصبحت أقل من المائة. تم إدراج الحديقة ضمن مواقع التراث العالمي التابعة لليونسكو منذ 1980. انتقل القتال الدائر في الكونغو ضمن حدود الحديقة مما تسبب في ارتفاع أعمال النهب وحرق الغابات والصيد غير المشروع للحيوانات وتم إدراج الحديقة بعد ذلك ضمن عام 1997. ويقطنها حاليا السكان اللاجئون والمنقبون عن الذهب والكولتان. (ar)
- El Parc Nacional Kahuzi-Biega està situat a l'est de la República Democràtica del Congo, 50 km a l'oest de Bukavu, a la , prop de la riba occidental del llac Kivu i de la frontera ruandesa.Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1980. Creat el 1970,el parc porta el nom de dos volcans inactius,el Kahuzi i el Biega, que són dins dels seus límits. Amb una superfície de 6.000 km², Kahuzi-Biega és un dels majors parcs nacionals del país.Ajust tant en terreny muntanyós i de terres baixes, és un dels últims refugis de les espècies rares d'aquest goril·la de terres baixes (Goril·la de les planes oriental), una categoria en perill d'extinció a la Llista Vermella de la UICN. El parc està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, inscrita el 1980 per la seva biodiversitat única d'hàbitat tropical i els seus goril·les de les planes baixes orientals. (ca)
- Kahuzi-Biega je národní park v Demokratické republice Kongo poblíž západní strany jezera Kivu při hranicích s Rwandou. Park je domovem jedněch z posledně volně žijících goril východních, jejichž počet se odhaduje na několik set. V roce 1980 byl park zařazen na seznam světového dědictví UNESCO, od roku 1997 je i na seznamu světového dědictví v ohrožení. (cs)
- La Nacia Parko Kahuzi-Biega estas protektita areo ĉe Bukavu en oriento de Demokratia Respubliko Kongo. Ĝi estas situanta ĉe la okcidenta bordo de la Lago Kivu kaj de la landlimo kun Ruando. Ĝi estis stablita en 1970, kaj la parkonomo laŭas du dormantajn vulkanojn, nome kaj , kiuj estas ene de ties limoj. Kun areo de ĉirkaŭ 6,000 km², Kahuzi-Biega estas unu el plej grandaj naciaj parkoj de la lando. Kun kaj montara kaj malaltaj terenoj, ĝi estas unu el la lastaj rifuĝejoj de la rara specio orienta malalta gorilo (Gorilla beringei graueri), nome endanĝerita kategorio laŭ la Internacia Ruĝa Listo de Endanĝeritaj Specioj. La parko estas Monda heredaĵo de Unesko, enskribita en ties listo en 1980 pro ties unika biodiverseco de pluvarbara habitato kaj de ties orientmalaltaj goriloj. (eo)
- Der Nationalpark Kahuzi-Biéga (franz. Parc national de Kahuzi-Biega), gegründet 1970 vom Belgier Adrien Deschryver, liegt im Osten der Demokratischen Republik Kongo, 50 km westlich von Bukavu in der Region Sud-Kivu in der Nähe des Westufers des Kivusees und der Grenze zu Ruanda. Der Park ist seit 1980 UNESCO-Weltnaturerbe. Er ist nach zwei erloschenen Vulkanen benannt, dem (3308 m) und dem (2790 m). Der Kahuzi ist der höchste Punkt der Region Kivu. 90 Prozent des 6.000 km2 großen Parks liegen im Tiefland. (de)
- El Parque Nacional Kahuzi-Biega está situado en el este de la República Democrática del Congo, 50 km al oeste de Bukavu, en la provincia de Kivu del Sur, cerca de la orilla occidental del lago Kivu y de la frontera ruandesa. Creado en 1970, en 1980 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Tiene una extensión de 6.000 km². El parque está cubierto de una vasta extensión de selva tropical primaria y está dominado por dos volcanes extintos: el (3.308 m) y el (2.790 m). El Kahuzi es el pico más alto de la región. Entre 2.100 y 2.400 msnm vive una de las últimas poblaciones de gorila de montaña; fue aquí donde Dian Fossey (protegida de Louis Leakey) comenzó a estudiarlos antes de marcharse a Ruanda. Antes de las guerras que asolaron esta región de África desde los años 1990 sólo quedaban unos seiscientos gorilas, y recientes estimaciones (2005) situaban la población en poco más de cien ejemplares. La guerra, la quema indiscriminada y el furtivismo han hecho que el parque fuera incluido en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro en 1997. (es)
- Kahuzi-Biega Parke Nazionala Kongoko Errepublika Demokratikoaren ekialdeko naturagune babestua da. probintzian dago, 50 kilometro mendebaldera, Kivu lakuaren mendebaldeko ertzetik gertu eta Ruandako mugan. Parke nazionala 1970an sortu zen eta 1980an Unescok Gizateriaren Ondarea deklaratu zuen. 6.000 km² ditu. Parkea oihan tropikala primarioz osatua da; bertan desagertzeko zorian espezie asko aurki daiteke. Parkearen ikur nagusia, dena dela, mendiko gorila da; parke honetan azkenetariko talde bat bizi da. Gorila hauek Dian Fossey ikerlariak, Louis Leakeyren babesaz, aztertu zituen. Animalia honen egoera dramatikoa da: 1990an 600 inguru gelditzen baziren, 2005ean 100 besterik ez ziren gelditzen. Unescok 1997 arriskuan dagoen gizateriaren ondarearen zerrendan sartu zuen. (eu)
- Le Parc national de Kahuzi-Biega est un parc national de la République démocratique du Congo, situé à l'ouest du lac Kivu près de Bukavu, principalement dans la province du Sud-Kivu mais aussi au Nord-Kivu et au Maniema avec sa partie septentrionale. Le parc est couvert d'une vaste étendue de forêt tropicale primaire et est dominé par deux volcans éteints, le Kahuzi et le Biega. Entre 2 100 et 2 400 m d'altitude, vit l'une des dernières populations de gorilles de montagne. Le parc a été créé en 1970. Le site fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. Très accessible car traversé par la route Bukavu-Kisangani, ce parc a une faune et une flore très riches, très diversifiées et très exceptionnelles. Il est caractérisé par diverses zones végétales variables selon l'altitude dont la forêt de montagne, la forêt de bambous, les zones sub-alpine et alpine, des marais, des tourbières, des rivières, etc. On y trouve très particulièrement plusieurs espèces des mammifères dont les gorilles de plaines de l'Est en avant plan, et les éléphants. Après la deuxième guerre du Congo, le parc a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial en péril en 1997. En 2005, on estimait que la population des gorilles des montagnes ne comptaient plus qu'une centaine d'individus. (fr)
- The Kahuzi-Biega National Park is a protected area near Bukavu town in eastern Democratic Republic of the Congo. It is situated near the western bank of Lake Kivu and the Rwandan border. Established in 1970 by the Belgian photographer and conservationist Adrien Deschryver, the park is named after two dormant volcanoes, Mount Kahuzi and , which are within its limits. With an area of 6,000 square kilometres (2,300 sq mi), Kahuzi-Biega is one of the biggest national parks in the country. Set in both mountainous and lowland terrain, it is one of the last refuges of the rare species of Eastern lowland gorilla (Gorilla beringei graueri), an endangered category under the IUCN Red List. The park is a UNESCO World Heritage Site, inscribed in 1980 for its unique biodiversity of rainforest habitat and its eastern lowland gorillas. In 1997, it was listed on the List of World Heritage in Danger because of the political instability of the region, an influx of refugees, and increasing wildlife exploitation. (en)
- Taman Nasional Kahuzi-Biega adalah sebuah dekat kota Bukavu di timur Republik Demokratik Kongo. Tempat tersebut berada di dekat tepi barat Danau Kivu dan perbatasan Rwanda. (in)
- Il parco nazionale di Kahuzi-Biega è un'area naturale protetta che si trova nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, 50 km ad ovest di Bukavu nella provincia del Kivu Sud, vicino alla sponda occidentale del Lago Kivu e al confine ruandese. Fondato nel 1970 dal fotografo e naturalista belga Adrien Deschryver, prende il nome dai due vulcani estinti presenti nell'area del parco: il Kahuzi (3 308 m s.l.m.) ed il Biéga (2 790 m s.l.m.). Il Kahuzi rappresenta la cima più alta di questa parte della regione del Kivu. Il parco è uno degli ultimi rifugi del gorilla di pianura orientale, una specie iscritta nella lista rossa IUCN. Dal 1980 il parco è inoltre incluso tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Het nationaal park Kahuzi-Biéga is een nationaal park en beschermd natuurgebied in de noordoostelijke Congolese laaglandbossen, in de Kivu-regio in Congo-Kinshasa. Het park werd in 1970 mee op initiatief van de Belg Adriën Deschryver opgericht in de provincie Zuid-Kivu in het uiterste oosten van Congo, op circa 50 km ten westen van de stad Bukavu. Het park met een oppervlakte van 6.000 km² wordt beheerd door het Congolees Instituut voor Natuurbehoud (ICCN). Het park ligt in de uitlopers van het Afrikaans tropisch regenwoud en heeft een overeenkomstige fauna en flora. Naast de verderop besproken gorillapopulaties, komt onder meer de oostelijke franjeaap, de rode franjeaap, de kafferbuffel, het reuzenboszwijn en de bosolifant voor naast populaties van chimpansees. Het park dankt zijn naam aan de twee uitgedoofde vulkanen in het gebied, de 2.790 m hoge Biéga en de 3.308 m hoge Kahuzi. Deze laatste berg is eveneens het hoogste punt van de gehele Kivu-regio. In de hogere zones van het natuurpark, tussen 2100 en 2500 m hoogte komt een van de wereldwijd drie laatste bekende groepen van berggorilla's (Gorilla beringei beringei) voor, met een geschat aantal van 250 exemplaren. Dian Fossey, de Amerikaanse ethologe bekend van de op haar leven gebaseerde biografische film Gorillas in the Mist, begon in 1963 haar observatie van gorilla's in dit park voor ze hier in 1967 werd overmeesterd en mishandeld en naar Rwanda vluchtte om daar haar onderzoek verder te zetten. Het park is eveneens een van de paar resterende habitats van de oostelijke laaglandgorilla (Gorilla beringei graueri). In het begin van de jaren negentig werd het totale aantal exemplaren van de ondersoort van de oostelijke laaglandgorilla's nog op zo'n 600 geschat, waarvan de helft van de populatie in dit park leefde. De Congolese Burgeroorlog, de aanslepende conflicten in de regio, de doortrekkende en verblijvende vluchtelingenstromen, bosbranden, wildstroperij, illegale houtkap, veelal voor de productie van houtskool en illegale jacht zou dit aantal nog met 60% gereduceerd hebben tot slechts ruim 100 resterende gorilla's in het park. In november 2004 gaf een nieuwe telling een terug verhoogd aantal van 168 exemplaren aan. De controle op het park door de parkwachters wordt eveneens gecompromitteerd doordat Rwandese rebellentroepen de verder afgelegen zones van het park als uitvalsbasis gebruiken, er een illegale mijnbouw en lucratieve handel in coltan en goud hebben opgezet en dit wingebied waarmee hun operaties gefinancierd worden, beschermen. Het natuurpark werd in 1980 bij de 4e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed door de UNESCO erkend als werelderfgoed en toegevoegd aan de werelderfgoedlijst. De Congolese Burgeroorlog, de slachting van de gorillapopulatie, de bosbranden en houtskoolproductie, de wildstroperij en jacht op levende exemplaren in het park bleef de commissie zorgen baren en in 1997 werd het park toegevoegd aan de lijst van bedreigd werelderfgoed. (nl)
- カフジ＝ビエガ国立公園は、コンゴ民主共和国東部の国立公園。ルワンダとの国境にあるキヴ湖西岸に広がる国立公園で、（標高3308m）と（標高2790m）の森林地帯を含むことからその名がある。主にグラウアーゴリラ（ヒガシローランドゴリラ）の保護を目的として1970年に設定され、1975年に当初の750km2から現在の6000km2に拡大された。1980年にユネスコの世界遺産に登録されたが、環境の悪化から「危機にさらされている世界遺産」（危機遺産）リストにも登録されている。 (ja)
- Park Narodowy Kahuzi-Biéga (fr. Parc national de Kahuzi-Biéga) – park narodowy we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga, w okolicach Jeziora Kivu przy granicy z Rwandą, o powierzchni ok. 6000 km², założony w 1970 roku. Od 1980 roku park znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Jego nazwa pochodzi od położonych na jego terenie dwóch wygasłych wulkanów – (3308 m n.p.m.) i (2790 m n.p.m.). Na obszarze parku żyje jedna z nielicznych na świecie populacji wschodnich goryli nizinnych (Gorilla beringei graueri). Z powodu wojny domowej w Kongu, a także kłusownictwa, nielegalnego górnictwa i wyrębu drzew liczebność goryli drastycznie maleje i w 1997 roku organizacja UNESCO uznała park za dziedzictwo zagrożone. (pl)
- Кахузи-Биега (фр. Parc national de Kahuzi-Biega) — национальный парк на востоке Демократической республики Конго, расположенный в девственных тропических лесах у подножия двух потухших вулканов Кахузи (3380 м) и Биега (2790 м), от которых и получил своё имя. Национальный парк, занимающий площадь 6000 км², был создан в 1970 году. Включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО состоялось в 1980 году. Национальный парк является одним из последних пристанищ для редкого вида приматов — восточной равнинной гориллы. На высотах 2100—2400 метров здесь проживает популяция численностью лишь около 250 горилл. Но и эта цифра уже сокращается из-за враждебного влияния человеческого присутствия. Военные конфликты на территории страны привели практически к уничтожению охранной системы национального парка, что дало свободу браконьерам. В последние годы на местных рынках всё чаще стало появляться мясо горилл на продажу. Эти и другие обстоятельства привели к тому, что в 1997 году данная природоохранная зона была включена в список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения. (ru)
- Kahuzi-Biega nationalpark (franska: Parc National de Kahuzi-Biega) är en nationalpark i Kongo-Kinshasa, känd som hemort för den starkt hotade östliga låglandsgorillan. Den grundades 1970 men utökades till sin nuvarande storlek 1975. Nationalparken ligger i Kongo-Kinshasa cirka 3 mil från gränsen till Rwanda och är uppbyggda av två delar sammanknutna av en smal korridor. Dess östra del ligger i Mitumbabergen väster om Kivusjön i regionen Kivu i Kongo-Kinshasa; i denna del återfinns de slocknade vulkanerna och Mont Biega som gett nationalparken dess namn. Denna del omfattar cirka 60 000 hektar. Den västra delen däremot ligger i Kongodalen är till ytan nästan tio gånger så stor, nämligen cirka 525 000 hektar. Parken är en av de sista platserna med den sällsynta östliga låglandsgorillan. Det var här som Dian Fossey först studerade gorillor innan hon gav sig iväg till Rwanda. På grund av konflikter som härjat sedan 1990-talet i denna del av Afrika, beräknar man idag att det endast finns 600 gorillor kvar. Sannolikt har antalet minskat radikalt på grund av kriget i regionen. (sv)
- O parque nacional de Kahuzi-Biega está na República Democrática do Congo, 50 km a oeste da cidade de Bukavu, na região de Kivu, perto do lado ocidental do lago Kivu e da fronteira com o Ruanda. É uma vasta área de floresta tropical primária dominada por dois vulcões extintos, o Kahuzi e o Biega, e com uma grande variedade de fauna e flora, incluindo um dos últimos grupos de gorilas-do-ocidente. Patrimônio da Humanidade da UNESCO desde 1980 (pt)
- 卡胡兹－别加国家公园（英語：Kahuzi-Biéga National Park；法語：Parc national de Kahuzi-Biega），又译作卡胡兹－毕加国家公园，是刚果民主共和国东部的一座国家公园，位于該國与卢旺达的边境地区，距离布卡武約50千米，靠近基伏湖西侧，是該國最大的國家公園之一。1970年由比利時攝影師、自然保護主義者建立，並根據該園境內的兩座休眠火山－卡胡茲山及命名。卡胡兹－别加国家公园也是極危物種東部低地大猩猩的最後棲息地之一，且因其獨特的雨林生態系統，而于1980年登录为联合国教科文组织的世界自然遺產，另外由于剛果內戰、森林火災及捕杀野生动物等因素對該地生態造成破壞，其遂在1997年被列入濒危世界遗产名录。 (zh)
- Національний парк Кагузі-Бієґа (фр. Parc national de Kahuzi-Biega) — національний парк на території Демократичної Республіки Конго, що належить до Світової спадщини ЮНЕСКО. Знаходиться під керівництвом Конґолайського інституту за збереження природи (ICCN). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kahuzi-Biega je národní park v Demokratické republice Kongo poblíž západní strany jezera Kivu při hranicích s Rwandou. Park je domovem jedněch z posledně volně žijících goril východních, jejichž počet se odhaduje na několik set. V roce 1980 byl park zařazen na seznam světového dědictví UNESCO, od roku 1997 je i na seznamu světového dědictví v ohrožení. (cs)
- La Nacia Parko Kahuzi-Biega estas protektita areo ĉe Bukavu en oriento de Demokratia Respubliko Kongo. Ĝi estas situanta ĉe la okcidenta bordo de la Lago Kivu kaj de la landlimo kun Ruando. Ĝi estis stablita en 1970, kaj la parkonomo laŭas du dormantajn vulkanojn, nome kaj , kiuj estas ene de ties limoj. Kun areo de ĉirkaŭ 6,000 km², Kahuzi-Biega estas unu el plej grandaj naciaj parkoj de la lando. Kun kaj montara kaj malaltaj terenoj, ĝi estas unu el la lastaj rifuĝejoj de la rara specio orienta malalta gorilo (Gorilla beringei graueri), nome endanĝerita kategorio laŭ la Internacia Ruĝa Listo de Endanĝeritaj Specioj. La parko estas Monda heredaĵo de Unesko, enskribita en ties listo en 1980 pro ties unika biodiverseco de pluvarbara habitato kaj de ties orientmalaltaj goriloj. (eo)
- Der Nationalpark Kahuzi-Biéga (franz. Parc national de Kahuzi-Biega), gegründet 1970 vom Belgier Adrien Deschryver, liegt im Osten der Demokratischen Republik Kongo, 50 km westlich von Bukavu in der Region Sud-Kivu in der Nähe des Westufers des Kivusees und der Grenze zu Ruanda. Der Park ist seit 1980 UNESCO-Weltnaturerbe. Er ist nach zwei erloschenen Vulkanen benannt, dem (3308 m) und dem (2790 m). Der Kahuzi ist der höchste Punkt der Region Kivu. 90 Prozent des 6.000 km2 großen Parks liegen im Tiefland. (de)
- Kahuzi-Biega Parke Nazionala Kongoko Errepublika Demokratikoaren ekialdeko naturagune babestua da. probintzian dago, 50 kilometro mendebaldera, Kivu lakuaren mendebaldeko ertzetik gertu eta Ruandako mugan. Parke nazionala 1970an sortu zen eta 1980an Unescok Gizateriaren Ondarea deklaratu zuen. 6.000 km² ditu. Parkea oihan tropikala primarioz osatua da; bertan desagertzeko zorian espezie asko aurki daiteke. Parkearen ikur nagusia, dena dela, mendiko gorila da; parke honetan azkenetariko talde bat bizi da. Gorila hauek Dian Fossey ikerlariak, Louis Leakeyren babesaz, aztertu zituen. Animalia honen egoera dramatikoa da: 1990an 600 inguru gelditzen baziren, 2005ean 100 besterik ez ziren gelditzen. Unescok 1997 arriskuan dagoen gizateriaren ondarearen zerrendan sartu zuen. (eu)
- Taman Nasional Kahuzi-Biega adalah sebuah dekat kota Bukavu di timur Republik Demokratik Kongo. Tempat tersebut berada di dekat tepi barat Danau Kivu dan perbatasan Rwanda. (in)
- カフジ＝ビエガ国立公園は、コンゴ民主共和国東部の国立公園。ルワンダとの国境にあるキヴ湖西岸に広がる国立公園で、（標高3308m）と（標高2790m）の森林地帯を含むことからその名がある。主にグラウアーゴリラ（ヒガシローランドゴリラ）の保護を目的として1970年に設定され、1975年に当初の750km2から現在の6000km2に拡大された。1980年にユネスコの世界遺産に登録されたが、環境の悪化から「危機にさらされている世界遺産」（危機遺産）リストにも登録されている。 (ja)
- O parque nacional de Kahuzi-Biega está na República Democrática do Congo, 50 km a oeste da cidade de Bukavu, na região de Kivu, perto do lado ocidental do lago Kivu e da fronteira com o Ruanda. É uma vasta área de floresta tropical primária dominada por dois vulcões extintos, o Kahuzi e o Biega, e com uma grande variedade de fauna e flora, incluindo um dos últimos grupos de gorilas-do-ocidente. Patrimônio da Humanidade da UNESCO desde 1980 (pt)
- 卡胡兹－别加国家公园（英語：Kahuzi-Biéga National Park；法語：Parc national de Kahuzi-Biega），又译作卡胡兹－毕加国家公园，是刚果民主共和国东部的一座国家公园，位于該國与卢旺达的边境地区，距离布卡武約50千米，靠近基伏湖西侧，是該國最大的國家公園之一。1970年由比利時攝影師、自然保護主義者建立，並根據該園境內的兩座休眠火山－卡胡茲山及命名。卡胡兹－别加国家公园也是極危物種東部低地大猩猩的最後棲息地之一，且因其獨特的雨林生態系統，而于1980年登录为联合国教科文组织的世界自然遺產，另外由于剛果內戰、森林火災及捕杀野生动物等因素對該地生態造成破壞，其遂在1997年被列入濒危世界遗产名录。 (zh)
- Національний парк Кагузі-Бієґа (фр. Parc national de Kahuzi-Biega) — національний парк на території Демократичної Республіки Конго, що належить до Світової спадщини ЮНЕСКО. Знаходиться під керівництвом Конґолайського інституту за збереження природи (ICCN). (uk)
- حديقة كاهوزي بييغا الوطنية هي حديقة وطنية أُنشئت عام 1970 وتقع شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية في كل من مقاطعتي مانيما ، تبعد 50 كم غرب بلدة بوكافو في بالقرب من الجانب الغربي لبحيرة كيفو والحدود الرواندية والمنطقة الشمالية لمقاطعة مانيما. تحتل الغابات الاستوائية مساحات شاسعة من الحديقة، كما أنها تضم بركانين اثين خامدين وهما بركان ((3.308 م) و ((2.790 م). انتقل القتال الدائر في الكونغو ضمن حدود الحديقة مما تسبب في ارتفاع أعمال النهب وحرق الغابات والصيد غير المشروع للحيوانات وتم إدراج الحديقة بعد ذلك ضمن عام 1997. ويقطنها حاليا السكان اللاجئون والمنقبون عن الذهب والكولتان. (ar)
- El Parc Nacional Kahuzi-Biega està situat a l'est de la República Democràtica del Congo, 50 km a l'oest de Bukavu, a la , prop de la riba occidental del llac Kivu i de la frontera ruandesa.Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1980. (ca)
- El Parque Nacional Kahuzi-Biega está situado en el este de la República Democrática del Congo, 50 km al oeste de Bukavu, en la provincia de Kivu del Sur, cerca de la orilla occidental del lago Kivu y de la frontera ruandesa. Creado en 1970, en 1980 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Tiene una extensión de 6.000 km². El parque está cubierto de una vasta extensión de selva tropical primaria y está dominado por dos volcanes extintos: el (3.308 m) y el (2.790 m). El Kahuzi es el pico más alto de la región. (es)
- The Kahuzi-Biega National Park is a protected area near Bukavu town in eastern Democratic Republic of the Congo. It is situated near the western bank of Lake Kivu and the Rwandan border. Established in 1970 by the Belgian photographer and conservationist Adrien Deschryver, the park is named after two dormant volcanoes, Mount Kahuzi and , which are within its limits. With an area of 6,000 square kilometres (2,300 sq mi), Kahuzi-Biega is one of the biggest national parks in the country. Set in both mountainous and lowland terrain, it is one of the last refuges of the rare species of Eastern lowland gorilla (Gorilla beringei graueri), an endangered category under the IUCN Red List. The park is a UNESCO World Heritage Site, inscribed in 1980 for its unique biodiversity of rainforest habitat an (en)
- Le Parc national de Kahuzi-Biega est un parc national de la République démocratique du Congo, situé à l'ouest du lac Kivu près de Bukavu, principalement dans la province du Sud-Kivu mais aussi au Nord-Kivu et au Maniema avec sa partie septentrionale. Le parc est couvert d'une vaste étendue de forêt tropicale primaire et est dominé par deux volcans éteints, le Kahuzi et le Biega. Entre 2 100 et 2 400 m d'altitude, vit l'une des dernières populations de gorilles de montagne. Le parc a été créé en 1970. Le site fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. (fr)
- Il parco nazionale di Kahuzi-Biega è un'area naturale protetta che si trova nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, 50 km ad ovest di Bukavu nella provincia del Kivu Sud, vicino alla sponda occidentale del Lago Kivu e al confine ruandese. Fondato nel 1970 dal fotografo e naturalista belga Adrien Deschryver, prende il nome dai due vulcani estinti presenti nell'area del parco: il Kahuzi (3 308 m s.l.m.) ed il Biéga (2 790 m s.l.m.). Il Kahuzi rappresenta la cima più alta di questa parte della regione del Kivu. (it)
- Het nationaal park Kahuzi-Biéga is een nationaal park en beschermd natuurgebied in de noordoostelijke Congolese laaglandbossen, in de Kivu-regio in Congo-Kinshasa. Het park werd in 1970 mee op initiatief van de Belg Adriën Deschryver opgericht in de provincie Zuid-Kivu in het uiterste oosten van Congo, op circa 50 km ten westen van de stad Bukavu. Het park met een oppervlakte van 6.000 km² wordt beheerd door het Congolees Instituut voor Natuurbehoud (ICCN). (nl)
- Park Narodowy Kahuzi-Biéga (fr. Parc national de Kahuzi-Biéga) – park narodowy we wschodniej części Demokratycznej Republiki Konga, w okolicach Jeziora Kivu przy granicy z Rwandą, o powierzchni ok. 6000 km², założony w 1970 roku. Od 1980 roku park znajduje się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Jego nazwa pochodzi od położonych na jego terenie dwóch wygasłych wulkanów – (3308 m n.p.m.) i (2790 m n.p.m.). (pl)
- Кахузи-Биега (фр. Parc national de Kahuzi-Biega) — национальный парк на востоке Демократической республики Конго, расположенный в девственных тропических лесах у подножия двух потухших вулканов Кахузи (3380 м) и Биега (2790 м), от которых и получил своё имя. Национальный парк, занимающий площадь 6000 км², был создан в 1970 году. Включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО состоялось в 1980 году. (ru)
- Kahuzi-Biega nationalpark (franska: Parc National de Kahuzi-Biega) är en nationalpark i Kongo-Kinshasa, känd som hemort för den starkt hotade östliga låglandsgorillan. Den grundades 1970 men utökades till sin nuvarande storlek 1975. (sv)
|
