| dbo:abstract
|
- ما يسمى تتقرير ياجر، وأيضًا تقرير Jaeger (العنوان الكامل: جدولة كاملة لعمليات الإعدام التي نفذت في منطقة اينساتسكوماندو 3 حتى 1 ديسمبر 1941 ) كتبها ، قائد اينساتسكوماندو 3 ( 1 ) EK 3)، وحدة قتل تابعة لأينزاتسغروبن إيه تم إلحاقها بمجموعة الجيوش الشمالية خلال عملية بارباروسا. إنه السجل الأكثر تفصيلا ودقة على قيد الحياة لأنشطة مجموعة واحدة تابعة لاينساتسكوماندو، وسجل قياسي يوثق المحرقة في ليتوانيا وكذلك في لاتفيا وبيلاروسيا. (ar)
- Jägerova zpráva (anglicky Jäger Report ) byla napsána 1. prosince 1941 , velitelem Einsatzkommanda 3, což byla Einsatzgruppen A, která byla přiřazena k během operace Barbarossa. Je to nejpreciznější dochovaná kronika, která zaznamenává činnosti jednoho individuálního Einsatzkommanda.Jägerova zpráva je přehled akcí Einsatzkommanda 3 zahrnující vraždící oddíl . Zpráva obsahuje téměř denní provozování likvidací lidí, převážně Židů. Konečné číslo zavražděných lidí od 2. července 1941 do 25. listopadu 1941 je 137 346. Zpráva dokumentuje přesná data a místa masakrů, čísla obětí a jejich rozdělení do skupin (Židé, komunisté, kriminálníci, atd.). Celkově se odehrálo 100 poprav na 71 různých místech. 1. února 1942 zaktualizoval Jäger počty mrtvých v ručně psaném vzkazu pro Franze Waltera Stahleckera. Oznámil, že bylo zavražděno 136 421 Židů (46 403 mužů, 55 556 žen a 34 464 dětí), 1 064 komunistů, 653 mentálně postižených a 134 dalších.Šestistránková Jägerova zpráva byla připravena v 5 kopiích, ale zachovala se jen jedna, která je uchována v ve Vilniusu. (cs)
- Als Jäger-Bericht wird eine auf den 1. Dezember 1941 datierte und als Geheime Reichssache gestempelte ausführliche Gesamtaufstellung der Exekutionen bezeichnet, die zwischen dem 4. Juli und dem 25. November 1941 in Litauen und Vilnius vom Einsatzkommando 3 mit litauischen Helfern durchgeführt worden waren. Der SS-Standartenführer und Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD von Kaunas, Karl Jäger, listet darin mehr als 130.000 meist jüdische Opfer auf, überwiegend Frauen und Kinder. Jäger stellt heraus, „das Ziel, das Judenproblem für Litauen zu lösen“, sei vom EK. 3 erreicht worden. Jäger-Bericht (Kopien) (de)
- The so-called Jäger Report, also Jaeger Report (full title: Complete tabulation of executions carried out in the Einsatzkommando 3 zone up to December 1, 1941) was written on 1 December 1941 by Karl Jäger, commander of Einsatzkommando 3 (EK 3), a killing unit of Einsatzgruppe A which was attached to Army Group North during the Operation Barbarossa. It is the most detailed and precise surviving chronicle of the activities of one individual Einsatzkommando, and a key record documenting the Holocaust in Lithuania as well as in Latvia and Belarus. (en)
- El denominado Informe Jäger, también Informe Jaeger (título completo: Tabulación completa de ejecuciones llevadas a cabo en la zona del Einsatzkommando 3 hasta el 1 de diciembre de 1941) fue escrito el 1 de diciembre de 1941 por Karl Jäger, comandante del Einsatzkommando 3 (EK 3), una unidad de exterminio del Einsatzgruppe A que se unió al Grupo de Ejércitos Norte durante la Operación Barbarroja. Es la crónica superviviente más detallada y precisa de las actividades de un Einsatzkommando individual, y un registro clave que documenta el Holocausto en Lituania, así como en Letonia y Bielorrusia. (es)
- Le rapport Jäger est un compte rendu de l’Einsatzkommando 3 écrit en 1941 par le SS-Standartenführer Karl Jäger, à la demande de son supérieur, le SS-Brigadeführer und Generalmajor der Polizei, Franz Walter Stahlecker, commandant de l’Einsatzgruppe A, rattaché au groupe d'armées Nord lors de l'opération Barbarossa. Il s'agit de la chronique conservée la plus détaillée et la plus précise des activités d'un Einsatzkommando, et un document clé relatant la Shoah en Lituanie, en Lettonie et en Biélorussie pendant l'occupation allemande des pays baltes. (fr)
- 예거 보고서(독일어: Jäger-Bericht)는 바르바로사 작전 당시 북부 집단군의 A 특수작전집단 제3특수작전특공대 지휘관인 가 1941년 12월 1일 작성한 문서이다. 남아있는 자료들 중 단일 특수작전특공대의 활동이 가장 상세하게 기록되어 있는 자료이다. 예거 보고서는 제3특수작전특공대가 행한 모든 행동이 기록된 보고서이다. 이 보고서에 따르면 제3특수작전특공대는 1941년 7월 2일에서 1941년 11월 25일 사이에 총 137,346 명을 죽였고 그중 대부분이 유대인이었다. 보고서는 정확한 일자와 학살 장소, 죽인 사람 수와 그 분류 범주(유대인, 공산주의자, 범죄자 등)까지 명시되어 있다. 다 합해 서로 다른 71개 장소에서 100회 이상의 학살이 있었다. 1942년 2월 1일, 예거는 에게 제출하기 위해 작성한 육필 메모에서 유대인 136,421 명(성인 남성 46,403 명, 성인 여성 55,556 명, 아동 34,464 명), 공산주의자 1,064 명, 정신병자 653 명, 기타 134 명을 죽였다고 총 학살 내역을 갱신했다. 보고서 분량은 총 6페이지이며 5부의 사본이 만들어졌으나 그중 1부만이 빌뉴스의 에 남아 있다. (ko)
- Il rapporto Jäger (nome intero: Tabulazione completa delle esecuzioni effettuate nella zona dell'Einsatzkommando 3 fino al 1º dicembre 1941) è un documento che venne redatto il 1 dicembre 1941 da Karl Jäger, comandante dell'Einsatzkommando 3 (EK 3), una squadra della morte dell'Einsatzgruppe A aggiunta all'Heeresgruppe Nord durante l'Operazione Barbarossa. Si tratta della più dettagliata cronaca esistente delle attività di un singolo ed è la chiave per documentare l'Olocausto in Lituania, in Lettonia e in Bielorussia. Nel rapporto Jäger sono conteggiate le azioni dell'unità Einsatzkommando 3, inclusa la squadra Rollkommando Hamann. Il rapporto tiene un conto quasi giornaliero degli omicidi di 137.346 persone, quasi tutti ebrei, dal 2 luglio al 25 novembre 1941. Vengono documentati data e luogo dei massacri, numero di vittime e suddivisione in categorie (ebrei, comunisti, criminali, ecc.). In totale ci furono 112 esecuzioni in 71 diverse località fra Lituania, Lettonia e Bielorussia. In 17 casi il numero di morti supera le 2.000 unità. Il 9 febbraio 1942, in una nota a mano per Franz Walter Stahlecker, Jäger aggiorna il totale a 138.272 persone: 136.421 ebrei (46.403 uomini, 55.556 donne e 34.464 bambini), 1.064 comunisti, 653 disabili mentali e 134 altri. Il rapporto concludeva che la Lituania era ormai liberata dagli ebrei, eccetto che per 34.500 persone concentrate nei ghetti di Vilnius, Kaunas and Ad ogni modo il rapporto Jäger non conteggia tutte le esecuzioni di ebrei in Lituania, perché non include quelle dell'Einsatzkommando 2 nell'area di Šiauliai (circa 46.000 persone), in alcune aree di confine (per esempio aŠakiai il 13 settembre, a Kudirkos Naumiestis il 19 settembre, a Kretinga in luglio-agosto, a Gargždai il 24 giugno), o persino a Vilnius (come il massacro dello (Yom Kippur) con 4.000 vittime). Il rapporto, di nove pagine, fu preparato in cinque copie, ma solo una sopravvisse ed è oggi conservata a Mosca, nell'. La copia fu trovata nel 1944 quando l'Armata Rossa riconquistò la Lituania, ma non venne resa nota, né utilizzata nei processi per crimini di guerra contro i nazisti. Solo nel 1963, durante il processo in absentia contro Hans Globke in Germania dell'Est e quattro anni dopo il suicidio di Jäger, il ministro sovietico agli affari esteri rivelò ai tedeschi l'esistenza del documento. Il rapporto venne prima pubblicato in una raccolta documentaria lituana, Masinės žudynės Lietuvoje, nel 1965, e poi dalla stampa occidentale, per opera di , nel 1972. (it)
- Raport Jägera – dokument sporządzony przez Karla Jägera, dowódcy Einsatzkommando 3 (EK 3), będący zestawieniem danych dotyczących przeprowadzonych przez jego oddział (Rollkommando Hamann) egzekucji na Litwie do dnia 1 grudnia 1941 roku. Uznawany za najbardziej dokładny dokument opisujący działalność tego typu jednostek na terenach zajętych przez wojska niemieckie podczas Operacji Barbarossa. (pl)
- O Relatório Jäger foi escrito em 1 de dezembro de 1941 por Karl Jäger, comandante do Einsatzkommando 3, uma unidade de extermínio da Einsatzgruppen A adicionada ao Grupo de Exércitos Norte durante a Operação Barbarossa. É uma folha de registros das ações do Einsatzkommando 3 e Rollkommando Hamann. O documento, com registros quase diários entre julho e setembro, aponta para o extermínio de 137 346 pessoas, sendo sua grande maioria judeus. Foi escrito entre 2 de julho de 1941 e 25 de novembro de 1941. Contém detalhes das datas, lugares e número de pessoas mortas nos massacres realizados. Também divide as vítimas em categorias (como judeus, comunistas, criminosos). No total, foram mais de 100 ações em 71 lugares diferentes. O relatório de seis páginas teve cinco cópias originais, mas somente uma foi encontrada após a guerra. (pt)
- Jägerrapporten är en rapport från den 1 december 1941, där SS-Standartenführer Karl Jäger beskriver avrättningarna av över 100 000 judar, framförallt i Litauen. Det är ett av få bevarade dokument från Förintelsen som uttryckligen och utan omskrivningar beskriver sådana massavrättningar. Från juli 1941 till september 1943 var Karl Jäger befälhavare för Einsatzkommando 3, en enhet inom Einsatzgruppe A, med uppgift att eliminera bland andra judar, kommunister och NKVD-kollaboratörer. I sin rapport tillkännager Jäger att hans Einsatzkommando med assistans av Rollkommando Hamann mellan den 2 juli och 25 november 1941 mördat 137 346 personer, varav cirka 34 000 barn. (sv)
- 《葉格報告》（德語：Jäger-Bericht，正式全稱為《截至1941年12月1日由第3別動小組所執行的處決的完整表格》）是一份由武裝親衛隊旗隊領袖於1941年12月1日所撰寫的報告。葉格本身即是A別動隊的指揮官；該單位於1941年6月22日巴巴羅薩行動開始時被編入北方集團軍。該份報告是至今保存最為完整且紀錄最為詳細的別動小組殺人報告，同時也是記錄立陶宛、與等地的納粹大屠殺的重要文獻。 《葉格報告》是一份記數表格，它記錄了包含第3別動小組與哈曼別動隊在內的殺人小隊所執行的所有處決任務。在記錄期間（1941年7月2日～11月25日），該報告幾乎每天更新，並最終於1941年12月1日結算時得出總共137,346人遇害的數字；其中多數為猶太人。報告內詳細記載了屠殺發生的地點與日期，以及受害者人數與類別（猶太人、共產主義者、罪犯等）。整體而言，在報告記錄的期間內，在白俄羅斯、立陶宛與拉脫維亞等三國境內71個不同地點，共有112次處決被執行。此外，單日處決人數超過2,000人的情形共發生了17次。1942年2月9日，在一份呈遞給親衛隊旅隊領袖的手寫備忘錄中，葉格將受害者總數上修為138,272人，其中包括136,421名猶太人（男性46,403人、婦女55,556人、孩童34,464人）、1,064名共產主義者、653名精神病患與134名其他身份的受害者。報告最後總結立陶宛現在是地區，僅存的34,500名猶太人均被集中在、與等三處猶太區內。然而，葉格報告所記載的數字事實上並非立陶宛境內所有猶太人的死亡人數，因為該報告並未計入由第2別動小組在希奧利艾地區所執行的屠殺（約46,000人遇害）與9月13日在沙基艾、9月19日在庫迪爾科斯-瑙梅斯蒂斯、7月至8月間在克雷廷加以及6月24日在加爾格日代等地的處決行動；此外，報告也未記載10月1日在維爾紐斯、並造成4,000名猶太人死亡的贖罪日屠殺。 《葉格報告》厚達9頁，備有5份副本，但僅有一份留存至今，目前保存在俄羅斯莫斯科的內。該副本於1944年紅軍佔領立陶宛時被發現，但蘇聯當時並未將之對外公布，也沒有在任何納粹罪行審判中提出。1963年，也就是卡爾·葉格逝世後4年，蘇聯外交部才正式向德國揭露這份副本。這份報告收錄在1965年出版的文件集《立陶宛的大規模屠殺》（Masinės žudynės Lietuvoje）中，並於1972年由德國聯邦檢察官向西方世界公開。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ما يسمى تتقرير ياجر، وأيضًا تقرير Jaeger (العنوان الكامل: جدولة كاملة لعمليات الإعدام التي نفذت في منطقة اينساتسكوماندو 3 حتى 1 ديسمبر 1941 ) كتبها ، قائد اينساتسكوماندو 3 ( 1 ) EK 3)، وحدة قتل تابعة لأينزاتسغروبن إيه تم إلحاقها بمجموعة الجيوش الشمالية خلال عملية بارباروسا. إنه السجل الأكثر تفصيلا ودقة على قيد الحياة لأنشطة مجموعة واحدة تابعة لاينساتسكوماندو، وسجل قياسي يوثق المحرقة في ليتوانيا وكذلك في لاتفيا وبيلاروسيا. (ar)
- The so-called Jäger Report, also Jaeger Report (full title: Complete tabulation of executions carried out in the Einsatzkommando 3 zone up to December 1, 1941) was written on 1 December 1941 by Karl Jäger, commander of Einsatzkommando 3 (EK 3), a killing unit of Einsatzgruppe A which was attached to Army Group North during the Operation Barbarossa. It is the most detailed and precise surviving chronicle of the activities of one individual Einsatzkommando, and a key record documenting the Holocaust in Lithuania as well as in Latvia and Belarus. (en)
- El denominado Informe Jäger, también Informe Jaeger (título completo: Tabulación completa de ejecuciones llevadas a cabo en la zona del Einsatzkommando 3 hasta el 1 de diciembre de 1941) fue escrito el 1 de diciembre de 1941 por Karl Jäger, comandante del Einsatzkommando 3 (EK 3), una unidad de exterminio del Einsatzgruppe A que se unió al Grupo de Ejércitos Norte durante la Operación Barbarroja. Es la crónica superviviente más detallada y precisa de las actividades de un Einsatzkommando individual, y un registro clave que documenta el Holocausto en Lituania, así como en Letonia y Bielorrusia. (es)
- Le rapport Jäger est un compte rendu de l’Einsatzkommando 3 écrit en 1941 par le SS-Standartenführer Karl Jäger, à la demande de son supérieur, le SS-Brigadeführer und Generalmajor der Polizei, Franz Walter Stahlecker, commandant de l’Einsatzgruppe A, rattaché au groupe d'armées Nord lors de l'opération Barbarossa. Il s'agit de la chronique conservée la plus détaillée et la plus précise des activités d'un Einsatzkommando, et un document clé relatant la Shoah en Lituanie, en Lettonie et en Biélorussie pendant l'occupation allemande des pays baltes. (fr)
- 예거 보고서(독일어: Jäger-Bericht)는 바르바로사 작전 당시 북부 집단군의 A 특수작전집단 제3특수작전특공대 지휘관인 가 1941년 12월 1일 작성한 문서이다. 남아있는 자료들 중 단일 특수작전특공대의 활동이 가장 상세하게 기록되어 있는 자료이다. 예거 보고서는 제3특수작전특공대가 행한 모든 행동이 기록된 보고서이다. 이 보고서에 따르면 제3특수작전특공대는 1941년 7월 2일에서 1941년 11월 25일 사이에 총 137,346 명을 죽였고 그중 대부분이 유대인이었다. 보고서는 정확한 일자와 학살 장소, 죽인 사람 수와 그 분류 범주(유대인, 공산주의자, 범죄자 등)까지 명시되어 있다. 다 합해 서로 다른 71개 장소에서 100회 이상의 학살이 있었다. 1942년 2월 1일, 예거는 에게 제출하기 위해 작성한 육필 메모에서 유대인 136,421 명(성인 남성 46,403 명, 성인 여성 55,556 명, 아동 34,464 명), 공산주의자 1,064 명, 정신병자 653 명, 기타 134 명을 죽였다고 총 학살 내역을 갱신했다. 보고서 분량은 총 6페이지이며 5부의 사본이 만들어졌으나 그중 1부만이 빌뉴스의 에 남아 있다. (ko)
- Raport Jägera – dokument sporządzony przez Karla Jägera, dowódcy Einsatzkommando 3 (EK 3), będący zestawieniem danych dotyczących przeprowadzonych przez jego oddział (Rollkommando Hamann) egzekucji na Litwie do dnia 1 grudnia 1941 roku. Uznawany za najbardziej dokładny dokument opisujący działalność tego typu jednostek na terenach zajętych przez wojska niemieckie podczas Operacji Barbarossa. (pl)
- Jägerova zpráva (anglicky Jäger Report ) byla napsána 1. prosince 1941 , velitelem Einsatzkommanda 3, což byla Einsatzgruppen A, která byla přiřazena k během operace Barbarossa. Je to nejpreciznější dochovaná kronika, která zaznamenává činnosti jednoho individuálního Einsatzkommanda.Jägerova zpráva je přehled akcí Einsatzkommanda 3 zahrnující vraždící oddíl . Zpráva obsahuje téměř denní provozování likvidací lidí, převážně Židů. Konečné číslo zavražděných lidí od 2. července 1941 do 25. listopadu 1941 je 137 346. Zpráva dokumentuje přesná data a místa masakrů, čísla obětí a jejich rozdělení do skupin (Židé, komunisté, kriminálníci, atd.). Celkově se odehrálo 100 poprav na 71 různých místech. 1. února 1942 zaktualizoval Jäger počty mrtvých v ručně psaném vzkazu pro Franze Waltera Stahleck (cs)
- Als Jäger-Bericht wird eine auf den 1. Dezember 1941 datierte und als Geheime Reichssache gestempelte ausführliche Gesamtaufstellung der Exekutionen bezeichnet, die zwischen dem 4. Juli und dem 25. November 1941 in Litauen und Vilnius vom Einsatzkommando 3 mit litauischen Helfern durchgeführt worden waren. Der SS-Standartenführer und Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD von Kaunas, Karl Jäger, listet darin mehr als 130.000 meist jüdische Opfer auf, überwiegend Frauen und Kinder. Jäger stellt heraus, „das Ziel, das Judenproblem für Litauen zu lösen“, sei vom EK. 3 erreicht worden. (de)
- Il rapporto Jäger (nome intero: Tabulazione completa delle esecuzioni effettuate nella zona dell'Einsatzkommando 3 fino al 1º dicembre 1941) è un documento che venne redatto il 1 dicembre 1941 da Karl Jäger, comandante dell'Einsatzkommando 3 (EK 3), una squadra della morte dell'Einsatzgruppe A aggiunta all'Heeresgruppe Nord durante l'Operazione Barbarossa. Si tratta della più dettagliata cronaca esistente delle attività di un singolo ed è la chiave per documentare l'Olocausto in Lituania, in Lettonia e in Bielorussia. (it)
- Jägerrapporten är en rapport från den 1 december 1941, där SS-Standartenführer Karl Jäger beskriver avrättningarna av över 100 000 judar, framförallt i Litauen. Det är ett av få bevarade dokument från Förintelsen som uttryckligen och utan omskrivningar beskriver sådana massavrättningar. (sv)
- O Relatório Jäger foi escrito em 1 de dezembro de 1941 por Karl Jäger, comandante do Einsatzkommando 3, uma unidade de extermínio da Einsatzgruppen A adicionada ao Grupo de Exércitos Norte durante a Operação Barbarossa. O relatório de seis páginas teve cinco cópias originais, mas somente uma foi encontrada após a guerra. (pt)
- 《葉格報告》（德語：Jäger-Bericht，正式全稱為《截至1941年12月1日由第3別動小組所執行的處決的完整表格》）是一份由武裝親衛隊旗隊領袖於1941年12月1日所撰寫的報告。葉格本身即是A別動隊的指揮官；該單位於1941年6月22日巴巴羅薩行動開始時被編入北方集團軍。該份報告是至今保存最為完整且紀錄最為詳細的別動小組殺人報告，同時也是記錄立陶宛、與等地的納粹大屠殺的重要文獻。 《葉格報告》是一份記數表格，它記錄了包含第3別動小組與哈曼別動隊在內的殺人小隊所執行的所有處決任務。在記錄期間（1941年7月2日～11月25日），該報告幾乎每天更新，並最終於1941年12月1日結算時得出總共137,346人遇害的數字；其中多數為猶太人。報告內詳細記載了屠殺發生的地點與日期，以及受害者人數與類別（猶太人、共產主義者、罪犯等）。整體而言，在報告記錄的期間內，在白俄羅斯、立陶宛與拉脫維亞等三國境內71個不同地點，共有112次處決被執行。此外，單日處決人數超過2,000人的情形共發生了17次。1942年2月9日，在一份呈遞給親衛隊旅隊領袖的手寫備忘錄中，葉格將受害者總數上修為138,272人，其中包括136,421名猶太人（男性46,403人、婦女55,556人、孩童34,464人）、1,064名共產主義者、653名精神病患與134名其他身份的受害者。報告最後總結立陶宛現在是地區，僅存的34,500名猶太人均被集中在、與等三處猶太區內。然而，葉格報告所記載的數字事實上並非立陶宛境內所有猶太人的死亡人數，因為該報告並未計入由第2別動小組在希奧利艾地區所執行的屠殺（約46,000人遇害）與9月13日在沙基艾、9月19日在庫迪爾科斯-瑙梅斯蒂斯、7月至8月間在克雷廷加以及6月24日在加爾格日代等地的處決行動；此外，報告也未記載10月1日在維爾紐斯、並造成4,000名猶太人死亡的贖罪日 (zh)
|
