| dbo:abstract
|
- Johann Ludwig Krapf (nascut l'11 de gener de 1810 , va morir el 26 de novembre de 1881 a ) - Missioner alemany, etnòleg i lingüista explorador de l'Àfrica Oriental. Juntament amb Johannes Rebmann, missioner i autor, entre altres coses, del Diccionari de suahili va descobrir l'interior de l'Àfrica oriental. Es creu que els primers europeus a veure el Kilimanjaro i el Kenya. El 1836, després d'estudiar teologia, va anar a Etiòpia per a treballar com a missioner en nom de l'Església Anglicana. Va aprendre aviat dialectes del llenguatge amhàric i altres de locals. Va investigar el poble d'Oromo, llavors anomenat Gala. Va traduir al seu idioma gran part de la Bíblia. (ca)
- Johann Ludwig Krapf (* 11. Januar 1810 in Derendingen, dem heutigen Stadtteil von Tübingen; † 26. November 1881 in Korntal, dem heutigen Stadtteil von Korntal-Münchingen, bei Stuttgart) war ein deutscher evangelischer Missionar in Ostafrika, der dem Pietismus nahestand, Entdecker, Sprachforscher und Afrikaforscher. (de)
- يوهان لودويغ كرابف (11 يناير 1810 – 26 نوفمبر 1881) كان مبشر ألماني في إفريقيا الشرقية إضافة إلى مستكشف ومسافر ولغوي. لعب كرابف دور مهم في استكشاف أفريقيا الشرقية مع يوهانس ربمان. كان الاثنان أولين الأوروبيين رأيا جبل كينيا وجبل كلمنجارو واستكشف كرابف السواحل الشرقية لأفريقيا. (ar)
- Johann Ludwig Krapf (naskiĝis la 11-an de januaro 1810 en Derendingen, mortis la 26-an de novembro 1881 en Korntal) estis germana misiisto, etnologo, lingvisto kaj esploristo de Orientafriko. Kune kun Johannes Rebmann, misiisto kaj aŭtoro interalie de Svahila Vortaro, li malkovris la internon de Orientafriko. Ili laŭdire estas la unuaj eŭropanoj kiuj vidis Kilimanĝaron kaj Monton Kenja. En 1836, post studado de teologio, li iris al Etiopio por labori kiel misiisto nome de la Anglikana Eklezio. Li baldaŭ lernis dialektojn de la Amhara lingvo kaj aliajn lokajn dialektojn. Li esploris la popolon de Oromoj, tiam nomitaj Gala. Li tradukis grandan parton de la Biblio al la Oroma lingvo. (eo)
- Johann Ludwig Krapf (Derendingen, 11 de enero de 1810 - , 26 de noviembre de 1881) fue un misionero alemán, etnólogo y lingüista explorador del África Oriental. Junto con Johannes Rebmann, misionero y autor, entre otras cosas, del Diccionario de swahili descubrió el interior del África oriental. Se cree que fueron los primeros europeos en ver el Kilimanjaro y el Kenia. El 1836, después de estudiar teología, fue a Etiopía para trabajar como misionero en nombre de la Iglesia Anglicana. Aprendió pronto dialectos del lenguaje amárico y otros de locales. Investigó el pueblo de Oromo, entonces llamado Gala. Tradujo al su idioma gran parte de la Biblia. (es)
- Johann Ludwig Krapf (11 January 1810 – 26 November 1881) was a German missionary in East Africa, as well as an explorer, linguist, and traveler. Krapf played an important role in exploring East Africa with Johannes Rebmann. They were the first Europeans to see Mount Kenya with the help of Akamba who dwelled at its slopes and Kilimanjaro. Ludwig Krapf visited Ukambani, the homeland of the Kamba people, in 1849 and again in 1850. He successfully translated the new testament to the Kamba language. Krapf also played a key role in exploring the East African coastline, especially in Mombasa. (en)
- Johann Ludwig Krapf (/ˈjoː.han ˈluːt.vɪç ˈkʁap͡f/, 11 janvier 1810 – 26 novembre 1881) est un explorateur, linguiste et missionnaire allemand. Il a joué un rôle important dans l'exploration de l'Afrique de l'Est avec Johannes Rebmann. Ils furent les premiers Européens à apercevoir le mont Kenya et le Kilimandjaro. (fr)
- Johann Ludwig Krapf (Derendingen, 11 gennaio 1810 – Korntal-Münchingen, 26 novembre 1881) è stato un missionario tedesco. Si recò in Kenya, dove visse dal 1837 al 1855. Qui studiò la cultura locale e nel 1849 fu, insieme a Johannes Rebmann, il primo europeo a vedere il monte Kenya, lasciando inoltre una dettagliata relazione dell'escursione. Al suo arrivo a Mombasa, Kenya, nel 1844, la religione prevalente sulle coste dell'Africa orientale era quella musulmana, mentre le popolazioni che vivevano nell'entroterra praticavano culti tradizionali animistici. Il missionario tedesco iniziò a studiare lo swahili e nel giugno del 1844, poco dopo il suo arrivo, si lanciò nell'impresa di tradurre la Bibbia. Il mese successivo la moglie, con cui era sposato da due anni, morì di malaria e dopo qualche giorno anche la figlia. Malgrado fosse addolorato da quegli eventi, continuò la traduzione della Bibbia. Nel 1847 vennero pubblicati i primi tre capitoli del libro della Genesi, che diventarono il primo testo stampato in swahili. Krapf fu il primo a scrivere in swahili utilizzando i caratteri latini. Spiegando i vari motivi per cui aveva rinunciato ai caratteri arabi disse che "l'alfabeto arabo sarebbe stato solo d'ostacolo per gli europei" che in seguito avrebbero studiato lo swahili e che i caratteri latini avrebbero facilitato "agli indigeni lo studio delle lingue europee". I caratteri arabi continuarono a essere usati per diversi anni, anche per redigere parti della Bibbia. Oltre ad essere stato il primo a cimentarsi nella traduzione della Bibbia in swahili, Krapf pose le basi per il lavoro di successivi traduttori. Redasse inoltre, il primo testo di grammatica swahili e un dizionario di quella lingua. (it)
- Johann Ludwig Krapf (Tübingen, Duitsland, 11 januari 1810 – Korntal-Münchingen, Duitsland, 26 november 1881) was een Duitse zendeling en ontdekkingsreiziger. Hij speelde een belangrijke rol samen met Johannes Rebmann bij de ontdekking van Oost-Afrika. Zo waren zij de eerste Europeanen die Mount Kenya en de Kilimanjaro zagen. (nl)
- Johann Ludwig Krapf (ur. 11 stycznia 1810 w , zm. 26 listopada 1881 w Korntal) – niemiecki misjonarz o pietystycznych poglądach, odkrywca, etnolog i lingwista badający Afrykę Wschodnią. Wraz z , misjonarzem i autorem między innymi słownika języka suahili odkrywał interior Afryki Wschodniej. Uważa się, że jako pierwsi z Europejczyków widzieli Kilimandżaro i górę Kenia. W 1836 roku, po studiach teologicznych wyjechał do Etiopii, by pracować jako misjonarz z ramienia kościoła anglikańskiego. Nauczył się wkrótce języka amharskiego oraz języków lokalnych. Zajmował się badaniem ludu Oromo, zwanego wtedy Galla. Przetłumaczył na ich język dużą część Pisma Świętego. (pl)
- Johann Ludwig Krapf, född den 11 januari 1810 i Derendingen, död den 26 november 1881 i Korntal, var en tysk missionär. Krapf utsändes 1837 av till Abessinien, där dock hans arbete lika litet som i närgränsande trakter ledde till verklgia resultat. Krapfs betydelse ligger främst i hans upptäcktsresor, han var den förste europée som beskrev Mount Kenya, samt i hans språkforskningar, samt i de missionsimpulser hans skrifter gav upphov till i Europa. Wikimedia Commons har media relaterad till Johann Ludwig Krapf. (sv)
- Иога́нн Лю́двиг Крапф (нем. Johann Ludwig Krapf; 11 января 1810, Дерендинген, королевство Вюртемберг — 26 ноября 1881, Корнталь, Германия) — немецкий миссионер и путешественник по Африке. Крапф состоял на службе Church Missionary Society, которое в 1837 году направило его в Эфиопию. Пробыв там шесть лет, он в 1844 году перебрался на Занзибар, а позже — на побережье, в Момбасу, и основал недалеко от этого старинного суахилийского города, около Ваника (Паббаи), первую в Восточной Африке протестантскую миссию. Крапф знал арабский, в Эфиопии изучил амхарский, занимался языком оромо, в Момбасе занялся языком суахили. Именно от Крапфа в библиотеку Немецкого востоковедческого общества поступили первые материалы по языкам , масаи, суахили. В 1848 году открыл Килиманджаро, в 1849 году — гору Кению. Позже был переводчиком при лорде во время британской экспедиции против короля Феодора. Благодаря ему многие важные эфиопские рукописи, в частности «Книга Юбилеев», попали в Германию и Великобританию. Свои путешествия Крапф описал в «Reisen in Ostafrika in den J. 1837-55» (Корнталь, 1858 год), также «Les langues et les peuples de le region maritime de l’Afrique australe» — в Nouvelles annales des voyages et des sciences geographiques, 1849, T. IV. После его смерти появился «Dictionary of the Suahili language» (L., 1882 год). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Johann Ludwig Krapf (nascut l'11 de gener de 1810 , va morir el 26 de novembre de 1881 a ) - Missioner alemany, etnòleg i lingüista explorador de l'Àfrica Oriental. Juntament amb Johannes Rebmann, missioner i autor, entre altres coses, del Diccionari de suahili va descobrir l'interior de l'Àfrica oriental. Es creu que els primers europeus a veure el Kilimanjaro i el Kenya. El 1836, després d'estudiar teologia, va anar a Etiòpia per a treballar com a missioner en nom de l'Església Anglicana. Va aprendre aviat dialectes del llenguatge amhàric i altres de locals. Va investigar el poble d'Oromo, llavors anomenat Gala. Va traduir al seu idioma gran part de la Bíblia. (ca)
- Johann Ludwig Krapf (* 11. Januar 1810 in Derendingen, dem heutigen Stadtteil von Tübingen; † 26. November 1881 in Korntal, dem heutigen Stadtteil von Korntal-Münchingen, bei Stuttgart) war ein deutscher evangelischer Missionar in Ostafrika, der dem Pietismus nahestand, Entdecker, Sprachforscher und Afrikaforscher. (de)
- يوهان لودويغ كرابف (11 يناير 1810 – 26 نوفمبر 1881) كان مبشر ألماني في إفريقيا الشرقية إضافة إلى مستكشف ومسافر ولغوي. لعب كرابف دور مهم في استكشاف أفريقيا الشرقية مع يوهانس ربمان. كان الاثنان أولين الأوروبيين رأيا جبل كينيا وجبل كلمنجارو واستكشف كرابف السواحل الشرقية لأفريقيا. (ar)
- Johann Ludwig Krapf (11 January 1810 – 26 November 1881) was a German missionary in East Africa, as well as an explorer, linguist, and traveler. Krapf played an important role in exploring East Africa with Johannes Rebmann. They were the first Europeans to see Mount Kenya with the help of Akamba who dwelled at its slopes and Kilimanjaro. Ludwig Krapf visited Ukambani, the homeland of the Kamba people, in 1849 and again in 1850. He successfully translated the new testament to the Kamba language. Krapf also played a key role in exploring the East African coastline, especially in Mombasa. (en)
- Johann Ludwig Krapf (/ˈjoː.han ˈluːt.vɪç ˈkʁap͡f/, 11 janvier 1810 – 26 novembre 1881) est un explorateur, linguiste et missionnaire allemand. Il a joué un rôle important dans l'exploration de l'Afrique de l'Est avec Johannes Rebmann. Ils furent les premiers Européens à apercevoir le mont Kenya et le Kilimandjaro. (fr)
- Johann Ludwig Krapf (Tübingen, Duitsland, 11 januari 1810 – Korntal-Münchingen, Duitsland, 26 november 1881) was een Duitse zendeling en ontdekkingsreiziger. Hij speelde een belangrijke rol samen met Johannes Rebmann bij de ontdekking van Oost-Afrika. Zo waren zij de eerste Europeanen die Mount Kenya en de Kilimanjaro zagen. (nl)
- Johann Ludwig Krapf (ur. 11 stycznia 1810 w , zm. 26 listopada 1881 w Korntal) – niemiecki misjonarz o pietystycznych poglądach, odkrywca, etnolog i lingwista badający Afrykę Wschodnią. Wraz z , misjonarzem i autorem między innymi słownika języka suahili odkrywał interior Afryki Wschodniej. Uważa się, że jako pierwsi z Europejczyków widzieli Kilimandżaro i górę Kenia. W 1836 roku, po studiach teologicznych wyjechał do Etiopii, by pracować jako misjonarz z ramienia kościoła anglikańskiego. Nauczył się wkrótce języka amharskiego oraz języków lokalnych. Zajmował się badaniem ludu Oromo, zwanego wtedy Galla. Przetłumaczył na ich język dużą część Pisma Świętego. (pl)
- Johann Ludwig Krapf, född den 11 januari 1810 i Derendingen, död den 26 november 1881 i Korntal, var en tysk missionär. Krapf utsändes 1837 av till Abessinien, där dock hans arbete lika litet som i närgränsande trakter ledde till verklgia resultat. Krapfs betydelse ligger främst i hans upptäcktsresor, han var den förste europée som beskrev Mount Kenya, samt i hans språkforskningar, samt i de missionsimpulser hans skrifter gav upphov till i Europa. Wikimedia Commons har media relaterad till Johann Ludwig Krapf. (sv)
- Johann Ludwig Krapf (naskiĝis la 11-an de januaro 1810 en Derendingen, mortis la 26-an de novembro 1881 en Korntal) estis germana misiisto, etnologo, lingvisto kaj esploristo de Orientafriko. Kune kun Johannes Rebmann, misiisto kaj aŭtoro interalie de Svahila Vortaro, li malkovris la internon de Orientafriko. Ili laŭdire estas la unuaj eŭropanoj kiuj vidis Kilimanĝaron kaj Monton Kenja. En 1836, post studado de teologio, li iris al Etiopio por labori kiel misiisto nome de la Anglikana Eklezio. (eo)
- Johann Ludwig Krapf (Derendingen, 11 de enero de 1810 - , 26 de noviembre de 1881) fue un misionero alemán, etnólogo y lingüista explorador del África Oriental. Junto con Johannes Rebmann, misionero y autor, entre otras cosas, del Diccionario de swahili descubrió el interior del África oriental. Se cree que fueron los primeros europeos en ver el Kilimanjaro y el Kenia. El 1836, después de estudiar teología, fue a Etiopía para trabajar como misionero en nombre de la Iglesia Anglicana. (es)
- Johann Ludwig Krapf (Derendingen, 11 gennaio 1810 – Korntal-Münchingen, 26 novembre 1881) è stato un missionario tedesco. Si recò in Kenya, dove visse dal 1837 al 1855. Qui studiò la cultura locale e nel 1849 fu, insieme a Johannes Rebmann, il primo europeo a vedere il monte Kenya, lasciando inoltre una dettagliata relazione dell'escursione. Al suo arrivo a Mombasa, Kenya, nel 1844, la religione prevalente sulle coste dell'Africa orientale era quella musulmana, mentre le popolazioni che vivevano nell'entroterra praticavano culti tradizionali animistici. (it)
- Иога́нн Лю́двиг Крапф (нем. Johann Ludwig Krapf; 11 января 1810, Дерендинген, королевство Вюртемберг — 26 ноября 1881, Корнталь, Германия) — немецкий миссионер и путешественник по Африке. Крапф состоял на службе Church Missionary Society, которое в 1837 году направило его в Эфиопию. Пробыв там шесть лет, он в 1844 году перебрался на Занзибар, а позже — на побережье, в Момбасу, и основал недалеко от этого старинного суахилийского города, около Ваника (Паббаи), первую в Восточной Африке протестантскую миссию. В 1848 году открыл Килиманджаро, в 1849 году — гору Кению. (ru)
|
