| dbo:abstract
|
- معاهدة أولسا أو معاهدة ضم اليابان لكوريا (بالكورية:을사조약) (باليابانية:第二次日韓協約) ، هي اتفاقية ثنائية بين اليابان و شبه الجزيرة الكورية ، والتي تنص على ضم شبه الجزيرة الكورية لليابان بغرض الحماية، وقعت بتاريخ 17 نوفمبر 1905م، وذلك بعد انتصار اليابان على الإمبراطورية الروسية في الحرب اليابانية الروسية الأولى. (ar)
- Η Ιαπωνο-Κορεατική Συνθήκη του 1905, γνωστή και ως Συνθήκη Ούλσα (Eulsa), εκ του κινεζικού ημερολογιακού ονόματος του έτους, ή Δεύτερη Ιαπωνο-Κορεατική συμφωνία, ή Συνθήκη προτεκτοράτου Κορέας, συνομολογήθηκε μεταξύ της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας και της Αυτοκρατορίας της Κορέας το 1905, αμέσως μετά τη λήξη του Ρωσοϊαπωνικού πολέμου. Οι δε διαπραγματεύσεις αυτής ολοκληρώθηκαν στη Χανσεόνγκ, σημερινή Σεούλ, στις 17 Νοεμβρίου, (1905). Με τη συνθήκη αυτή επεβλήθη στην Αυτοκρατορία της Κορέας άρση κυριαρχικών δικαιωμάτων της σε διπλωματικό επίπεδο, δηλαδή της διπλωματικής αντιπροσώπευσης, καθώς και ιαπωνική εποπτεία του εξωτερικού εμπορίου, καθιστάμενη έτσι ουσιαστικά προτεκτοράτο της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας, εξ ου και η έτερη ονομασία της συνθήκης. Για τους Ιάπωνες η συνθήκη αυτή φερόταν με τον χαρακτήρα της παροχής προστασίας. (el)
- Der Japan-Korea-Protektoratsvertrag, im Koreanischen auch Eulsa-Vertrag genannt, wurde am 17. November 1905 zwischen der Regierung des Kaiserreichs Korea und dem Japanischen Kaiserreich unter Druck Japans geschlossen. Kaiser Gojong (고종), als Souverän des Staates, verweigerte seine Unterschrift unter dem Vertrag, der durch die Nachwirkungen des Russisch-Japanischen Krieges, aus dem Japan siegreich hervorgegangen war, begünstigt wurde. Der Vertrag bewirkte, dass Korea ein Protektorat Japans wurde und damit seine Souveränität verlor. (de)
- The Japan–Korea Treaty of 1905, also known as the Eulsa Treaty, Eulsa Unwilling Treaty or Japan–Korea Protectorate Treaty, was made between the Empire of Japan and the Korean Empire in 1905. Negotiations were concluded on November 17, 1905. The treaty deprived Korea of its diplomatic sovereignty and made Korea a protectorate of Imperial Japan. It resulted from Imperial Japan's victory in the Russo-Japanese War in 1905. (en)
- El Tratado Japón-Corea de 1905, también conocido como el Tratado de Eulsa, Tratado forzado de Eulsa o Tratado de Protectorado Japón-Corea, se hizo entre el Imperio de Japón y el nominalmente independiente Imperio de Corea en 1905. Las negociaciones se concluyeron el 17 de noviembre de 1905. El tratado privó a Corea de su soberanía diplomática e hizo de Corea un protectorado del Japón imperial. Fue el resultado de la victoria del Japón Imperial en la Guerra ruso-japonesa en 1905. (es)
- Le traité d'Eulsa (coréen : 을사늑약 ; hanja : 乙巳條約 ; romanisation révisée : eulsa neugyag, littéralement : le traité du 6e rameau et 2e tronc céleste, soit, l'année du serpent de bois), signé le 17 novembre 1905 entre l'Empire du Japon et l'Empire de Corée, établit le protectorat du Japon sur la Corée. Il fut suivi par l'annexion de la Corée en 1910. À l'issue du traité de protection d'Eulsa, le Japon priva par la force la Corée de ses droits diplomatiques et de sa souveraineté nationale de 1905 à 1945. Ce traité fut décrété après l'obtention de signatures de cinq ministres coréens, surnommés de nos jours les « Cinq traîtres d'Eulsa »: Yi Wan-Yong, ministre de l'éducation, Yi Geun-taek (이근택) ministre de l'armée, Yi Ji-yong (이지용) ministre de l'intérieur, Pak Je-sun (박제순) ministre des affaires étrangères et Gwon Jung-hyeon (권중현) ministre de l'agriculture, du commerce et de l'industrie. Il fait partie des traités inégaux, comprenant tout d'abord les traités signés par les puissances colonisatrices occidentales dans les pays d'Extrême-Orient, incluant le Japon de l'ère Edo, puis lors de l'expansionnisme militaire de l'ère Meiji qui suivit, ajouté le Japon à la liste des colons poussant militairement à des traités inégaux. Le traité d'Eulsa, fait suite au (en), précéda le (en) et le traité d'annexion de la Corée de 1910, entraînant la colonisation du pays. En 1965, ces traités furent annulés lors de la signature du traité des relations entre le Japon et la république de Corée. (fr)
- Perjanjian Jepang-Korea 1905, juga dikenal dengan nama Perjanjian Eulsa atau Perjanjian Protektorat Jepang-Korea, adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Kekaisaran Jepang dan Kekaisaran Korea pada tahun 1905. Perjanjian ini mencabut kedaulatan Korea dan mengubah status Korea menjadi protektorat Jepang. Perjanjian ini dimungkinkan oleh kemenangan Jepang dalam Perang Rusia-Jepang pada tahun 1905. Isi perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 17 November 1905, dan perjanjian ini membuka jalan bagi dan Perjanjian Aneksasi Korea oleh Jepang. (in)
- 第二次日韓協約（だいにじにっかんきょうやく、朝鮮語：제2차 한일협약／第二次韓日協約）は、日露戦争終結後の1905年（明治38年）11月17日に大日本帝国と大韓帝国が締結した協約。日韓保護条約とも言う。これにより大韓帝国の外交権は、ほぼ大日本帝国に接収されることとなり、事実上保護国となった。 (ja)
- Het Eulsaverdrag, gedateerd op 17 november 1905, is een verdrag tussen het keizerrijk Japan en het keizerrijk Korea waarbij Korea een Japans protectoraat werd. Dit protectoraat eindigde in 1910 met de volledige annexatie door Japan. Het verdrag was een uitvloeisel van de Russisch-Japanse Oorlog waardoor Korea in de Japanse invloedssfeer terechtkwam. Door het verdrag verloor Korea zijn diplomatieke soevereiniteit. Het verdrag werd ondertekend door vijf Koreaanse ministers, maar niet door de keizer, de eerste minister en nog twee ministers. Ook kreeg het verdrag nooit het keizerlijke zegel. Dit alles is de reden dat Koreaanse historici de rechtsgeldigheid van het verdrag steeds hebben betwist. Keizer Gojong zond persoonlijke brieven naar de belangrijkste landen om de geldigheid van het verdrag te weerspreken. Ook zond de keizer in 1907 drie geheime missies naar de tweede Vredesconferentie van Den Haag om te protesteren tegen de onredelijkheid van het verdrag. De grootmachten wilden Korea echter niet tot de conferentie toelaten. (nl)
- 을사조약(乙巳條約, 1905년 11월 17일)은 일제가 대한제국의 외교권을 박탈하기 위해 강제로 체결한 조약이다. 대한제국의 외부대신 박제순과 일본 제국의 주한 공사 하야시 곤스케에 의해 체결되었다. 불평등 조약임을 강조하기 위해 을사늑약(乙巳勒約)으로도 불린다. 1904년 러일전쟁에서 승리한 일본은 1905년 7월 가쓰라태프트밀약을 통해 미국으로부터 일본의 한국에 대한 종주권을 인정받았으며, 8월에는 제2차 영일동맹조약을 통해 영국으로부터도 한국에 대한 지도 감리 및 보호의 권리를 인정받은후, 대한제국의 외교권을 박탈하기 위해 이 조약을 강제하여 체결하였다. 1965년에 박정희 정부와 일본 정부는 한일 국교를 정상화하는 한일기본조약의 제29조를 통해 이 조약이 '이미 무효'임을 상호 확인하였다. 체결 당시에는 아무런 명칭이 정해지지 않았으며 대한제국이 멸망한 후 조선총독부에 의해 편찬된 고종실록에는 한일협상조약(韓日協商條約)이라고 기재되었다. 을사년(1905년)에 체결되었기 때문에 을사협약(乙巳協約), 을사5조약(乙巳五條約), 또는 불평등 조약임을 강조하는 목적으로는 을사늑약(乙巳勒約) 등으로 불리기도 한다. 일본어로는 보통 제2차 일한 협약(일본어: 第二次日韓協約 다이니지닛칸쿄야쿠[*]) 또는 일한보호협약(일본어: 日韓保護条約 닛칸호고조야쿠[*])이라고 부른다. (ko)
- Il trattato dell'Eulsa (in coreano: 을사 조약 oppure 乙巳條約, in giapponese: 第二次日韓協約), noto anche come trattato di protettorato nippo-coreano, venne firmato il 17 novembre 1905 dai rappresentanti dei governi imperiali di Corea e Giappone. Privando la Corea della propria sovranità diplomatica, la rese un protettorato del Giappone e aprì la strada ai successivi e del 1910. (it)
- O Tratado Japão-Coreia de 1905, também conhecido como o Tratado de Eulsa ou Tratado de Protetorado Japão-Coreia, foi celebrado entre o Império do Japão e o Império Coreano em 1905. As negociações foram concluídas em 17 de novembro de 1905. Na metonímia "Tratado de Ulsa," a palavra Eulsa ou Ulsa deriva do 42º ano do do , no qual o tratado foi assinado. O tratado é identificado por alguns nomes, incluindo a Segunda Convenção Japão-Coreia (japonês: 第二次日韓協約, coreano: 제2차한일협약, 第二次韓日協約), Tratado de Restrição de Eulsa (coreano: 을사늑약, 乙巳勒約), Tratado de Proteção Eulsa (japonês: 乙巳保護条約, coreano: 을사보호조약), e Tratado de Proteção da Coreia (japonês: 韓国保護条約). Ele foi influenciado pelo resultado da Guerra Russo-Japonesa. (pt)
- Японо-корейський договір про протекторат — міжнародний договір, укладений між Японською та Корейською імперіями 17 листопада 1905. На укладення договору вплинув результат російсько-японської війни. Цей договір перетворював Корею в протекторат Японії. В країні засновувався пост , який отримував значні повноваження в управлінні країною. (uk)
- Японо-корейский договор о протекторате был заключен между Японской империей и Корейской империей 17 ноября 1905 года. Договор являлся косвенным последствием русско-японской войны и превращал Корею в протекторат Японии. В стране учреждался пост японского генерал-резидента, который получал значительные полномочия в управлении страной. (ru)
- 《乙巳條約》，又称《第二次日韩协约》、《第二次韩日协约》、《日韩保护条约》、《乙巳保护条约》、《乙巳五条约》、《乙巳勒约》等，是朝鲜王朝（时称大韩帝国）和大日本帝国于1905年11月签订的不平等条约（日方認定的日期為11月17日，但韓方認定為11月18日，因朝鮮高宗並不同意此條約，未用印，次日才被乙巳五贼用印）。 此条约规定由日本政府掌握大韩帝国的外交权、在大韩帝国设置统监府等。《乙巳條約》的簽訂標誌著附庸國韓國正式成為日本的保護國，事實上就是殖民地。 韓國人認為這是在日本人用武力勒逼下簽訂的，所以韓國人認為是「勒令簽約」，又稱該條約為「乙巳勒約」（朝鮮語：을사 늑약／乙巳勒約 Eulsa neugyak）。且當時高宗並不同意用印，而是由李完用、李根澤、李址鎔、朴齊純、等五名閣臣代為取出國璽後用印。李完用等五人因赞同此條約，被南北韓人民视为卖国贼，合称“乙巳五贼”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة أولسا أو معاهدة ضم اليابان لكوريا (بالكورية:을사조약) (باليابانية:第二次日韓協約) ، هي اتفاقية ثنائية بين اليابان و شبه الجزيرة الكورية ، والتي تنص على ضم شبه الجزيرة الكورية لليابان بغرض الحماية، وقعت بتاريخ 17 نوفمبر 1905م، وذلك بعد انتصار اليابان على الإمبراطورية الروسية في الحرب اليابانية الروسية الأولى. (ar)
- Der Japan-Korea-Protektoratsvertrag, im Koreanischen auch Eulsa-Vertrag genannt, wurde am 17. November 1905 zwischen der Regierung des Kaiserreichs Korea und dem Japanischen Kaiserreich unter Druck Japans geschlossen. Kaiser Gojong (고종), als Souverän des Staates, verweigerte seine Unterschrift unter dem Vertrag, der durch die Nachwirkungen des Russisch-Japanischen Krieges, aus dem Japan siegreich hervorgegangen war, begünstigt wurde. Der Vertrag bewirkte, dass Korea ein Protektorat Japans wurde und damit seine Souveränität verlor. (de)
- The Japan–Korea Treaty of 1905, also known as the Eulsa Treaty, Eulsa Unwilling Treaty or Japan–Korea Protectorate Treaty, was made between the Empire of Japan and the Korean Empire in 1905. Negotiations were concluded on November 17, 1905. The treaty deprived Korea of its diplomatic sovereignty and made Korea a protectorate of Imperial Japan. It resulted from Imperial Japan's victory in the Russo-Japanese War in 1905. (en)
- El Tratado Japón-Corea de 1905, también conocido como el Tratado de Eulsa, Tratado forzado de Eulsa o Tratado de Protectorado Japón-Corea, se hizo entre el Imperio de Japón y el nominalmente independiente Imperio de Corea en 1905. Las negociaciones se concluyeron el 17 de noviembre de 1905. El tratado privó a Corea de su soberanía diplomática e hizo de Corea un protectorado del Japón imperial. Fue el resultado de la victoria del Japón Imperial en la Guerra ruso-japonesa en 1905. (es)
- Perjanjian Jepang-Korea 1905, juga dikenal dengan nama Perjanjian Eulsa atau Perjanjian Protektorat Jepang-Korea, adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani oleh Kekaisaran Jepang dan Kekaisaran Korea pada tahun 1905. Perjanjian ini mencabut kedaulatan Korea dan mengubah status Korea menjadi protektorat Jepang. Perjanjian ini dimungkinkan oleh kemenangan Jepang dalam Perang Rusia-Jepang pada tahun 1905. Isi perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal 17 November 1905, dan perjanjian ini membuka jalan bagi dan Perjanjian Aneksasi Korea oleh Jepang. (in)
- 第二次日韓協約（だいにじにっかんきょうやく、朝鮮語：제2차 한일협약／第二次韓日協約）は、日露戦争終結後の1905年（明治38年）11月17日に大日本帝国と大韓帝国が締結した協約。日韓保護条約とも言う。これにより大韓帝国の外交権は、ほぼ大日本帝国に接収されることとなり、事実上保護国となった。 (ja)
- Il trattato dell'Eulsa (in coreano: 을사 조약 oppure 乙巳條約, in giapponese: 第二次日韓協約), noto anche come trattato di protettorato nippo-coreano, venne firmato il 17 novembre 1905 dai rappresentanti dei governi imperiali di Corea e Giappone. Privando la Corea della propria sovranità diplomatica, la rese un protettorato del Giappone e aprì la strada ai successivi e del 1910. (it)
- Японо-корейський договір про протекторат — міжнародний договір, укладений між Японською та Корейською імперіями 17 листопада 1905. На укладення договору вплинув результат російсько-японської війни. Цей договір перетворював Корею в протекторат Японії. В країні засновувався пост , який отримував значні повноваження в управлінні країною. (uk)
- Японо-корейский договор о протекторате был заключен между Японской империей и Корейской империей 17 ноября 1905 года. Договор являлся косвенным последствием русско-японской войны и превращал Корею в протекторат Японии. В стране учреждался пост японского генерал-резидента, который получал значительные полномочия в управлении страной. (ru)
- 《乙巳條約》，又称《第二次日韩协约》、《第二次韩日协约》、《日韩保护条约》、《乙巳保护条约》、《乙巳五条约》、《乙巳勒约》等，是朝鲜王朝（时称大韩帝国）和大日本帝国于1905年11月签订的不平等条约（日方認定的日期為11月17日，但韓方認定為11月18日，因朝鮮高宗並不同意此條約，未用印，次日才被乙巳五贼用印）。 此条约规定由日本政府掌握大韩帝国的外交权、在大韩帝国设置统监府等。《乙巳條約》的簽訂標誌著附庸國韓國正式成為日本的保護國，事實上就是殖民地。 韓國人認為這是在日本人用武力勒逼下簽訂的，所以韓國人認為是「勒令簽約」，又稱該條約為「乙巳勒約」（朝鮮語：을사 늑약／乙巳勒約 Eulsa neugyak）。且當時高宗並不同意用印，而是由李完用、李根澤、李址鎔、朴齊純、等五名閣臣代為取出國璽後用印。李完用等五人因赞同此條約，被南北韓人民视为卖国贼，合称“乙巳五贼”。 (zh)
- Η Ιαπωνο-Κορεατική Συνθήκη του 1905, γνωστή και ως Συνθήκη Ούλσα (Eulsa), εκ του κινεζικού ημερολογιακού ονόματος του έτους, ή Δεύτερη Ιαπωνο-Κορεατική συμφωνία, ή Συνθήκη προτεκτοράτου Κορέας, συνομολογήθηκε μεταξύ της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας και της Αυτοκρατορίας της Κορέας το 1905, αμέσως μετά τη λήξη του Ρωσοϊαπωνικού πολέμου. Οι δε διαπραγματεύσεις αυτής ολοκληρώθηκαν στη Χανσεόνγκ, σημερινή Σεούλ, στις 17 Νοεμβρίου, (1905). Με τη συνθήκη αυτή επεβλήθη στην Αυτοκρατορία της Κορέας άρση κυριαρχικών δικαιωμάτων της σε διπλωματικό επίπεδο, δηλαδή της διπλωματικής αντιπροσώπευσης, καθώς και ιαπωνική εποπτεία του εξωτερικού εμπορίου, καθιστάμενη έτσι ουσιαστικά προτεκτοράτο της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας, εξ ου και η έτερη ονομασία της συνθήκης. Για τους Ιάπωνες η συνθήκη αυτή φερόταν μ (el)
- Le traité d'Eulsa (coréen : 을사늑약 ; hanja : 乙巳條約 ; romanisation révisée : eulsa neugyag, littéralement : le traité du 6e rameau et 2e tronc céleste, soit, l'année du serpent de bois), signé le 17 novembre 1905 entre l'Empire du Japon et l'Empire de Corée, établit le protectorat du Japon sur la Corée. Il fut suivi par l'annexion de la Corée en 1910. À l'issue du traité de protection d'Eulsa, le Japon priva par la force la Corée de ses droits diplomatiques et de sa souveraineté nationale de 1905 à 1945. Ce traité fut décrété après l'obtention de signatures de cinq ministres coréens, surnommés de nos jours les « Cinq traîtres d'Eulsa »: Yi Wan-Yong, ministre de l'éducation, Yi Geun-taek (이근택) ministre de l'armée, Yi Ji-yong (이지용) ministre de l'intérieur, Pak Je-sun (박제순) ministre des affaires (fr)
- 을사조약(乙巳條約, 1905년 11월 17일)은 일제가 대한제국의 외교권을 박탈하기 위해 강제로 체결한 조약이다. 대한제국의 외부대신 박제순과 일본 제국의 주한 공사 하야시 곤스케에 의해 체결되었다. 불평등 조약임을 강조하기 위해 을사늑약(乙巳勒約)으로도 불린다. 1904년 러일전쟁에서 승리한 일본은 1905년 7월 가쓰라태프트밀약을 통해 미국으로부터 일본의 한국에 대한 종주권을 인정받았으며, 8월에는 제2차 영일동맹조약을 통해 영국으로부터도 한국에 대한 지도 감리 및 보호의 권리를 인정받은후, 대한제국의 외교권을 박탈하기 위해 이 조약을 강제하여 체결하였다. 1965년에 박정희 정부와 일본 정부는 한일 국교를 정상화하는 한일기본조약의 제29조를 통해 이 조약이 '이미 무효'임을 상호 확인하였다. (ko)
- Het Eulsaverdrag, gedateerd op 17 november 1905, is een verdrag tussen het keizerrijk Japan en het keizerrijk Korea waarbij Korea een Japans protectoraat werd. Dit protectoraat eindigde in 1910 met de volledige annexatie door Japan. Het verdrag was een uitvloeisel van de Russisch-Japanse Oorlog waardoor Korea in de Japanse invloedssfeer terechtkwam. Door het verdrag verloor Korea zijn diplomatieke soevereiniteit. (nl)
- O Tratado Japão-Coreia de 1905, também conhecido como o Tratado de Eulsa ou Tratado de Protetorado Japão-Coreia, foi celebrado entre o Império do Japão e o Império Coreano em 1905. As negociações foram concluídas em 17 de novembro de 1905. (pt)
|
