| dbo:abstract
|
- Iztaccíhuatl, zkráceně Izta (alternativní název Ixtaccíhuatl, [istakˈsiwatɬ]IPA), je sopka ve středním Mexiku, 70 kilometrů jihovýchodně od Ciudad de México. Po Pico de Orizaba (5636 m) a Popocatépetlu (5452 m) je to třetí nejvyšší hora Mexika. Jméno Iztaccíhuatl znamená v indiánském jazyce nahuatl „Bílá žena“, protože její vrchol je celoročně pokryt sněhem a ledem. Hora má čtyři vrcholy, nejvyšší z nich „El Pecho“ má nadmořskou výšku 5286 metrů (SRTM uvádí 5230 m). Tyto vrcholky mají názvy La Cabeza, El Pecho, Las Rodilla, Las Pies – v překladu ze španělštiny hlava, hruď, kolena a chodidla – což se váže k legendě, podle které hora má být ležící žena a jednotlivé vrcholy ztvárňují příslušné části jejího těla. (cs)
- L'Iztaccíhuatl (del nàhuatl: iztac: 'blanc/a' i cihuatl ('dona'); per tant, 'dona blanca'), amb una altitud de 5.230 m, és la tercera muntanya més alta de Mèxic, després del pico d'Orizaba i el Popocatépetl. És localitzat entre els estats de Mèxic i Puebla, a 70 km al sud-oest de la Ciutat de Mèxic i a 40 km a l'est de la ciutat de Puebla de Zaragoza. L'Iztaccíhuatl és al nord del Popocatépetl i ambdues muntanyes estan connectades pel . Té tres pics, dels quals el pic del centre és el més alt. Tots tres estan coberts de neu durant tot l'any, i des de les ciutats de Puebla i Mèxic la muntanya té forma d'una dona ajaguda, i per tant també es coneix popularment com la Dona Dorment. En la mitologia asteca, Iztaccíhuatl fou una princesa que s'enamorà d'un dels guerrers del seu pare, Popocatépetl. El seu pare l'envià a la guerra a Oaxaca, i li prometé la mà de la seva filla si retornava. El seu pare no esperava que retornés, i hom digué a Iztaccíhuatl que el seu amant havia mort. Ella morí de dolor. Quan Popocatépetl retornà, ell també morí de dolor. Els déus els convertiren en muntanyes i els cobriren de neu per sempre, per recordar tothom el seu amor. (ca)
- Το Ιστακσίουατλ (ισπανικά: Iztaccíhuatl (βοήθεια·πολυμέσα) [istakˈsiwatɬ]) είναι ένα βουνό 5.230 μέτρων, είναι η τρίτη ψηλότερη κορυφή του Μεξικού μετά το Πίκο ντε Ορισάμπα 5,636 μ και Ποποκατέπετλ 5,426 μ. Το όνομα προέρχεται από τη γλώσσα Νάουατλ Iztac (Ίζτακ) = Λευκό και Cíhuatl (Σίουατλ) = Γυναίκα, Ιζτακσίουατλ (Iztaccíhuatl) = λευκή γυναίκα, το όνομα απεικονίζει τις τέσσερις μεμονωμένες κορυφές καλύπτονται με χιόνι, που απεικονίζουν το κεφάλι, το στήθος, τα γόνατα και τα πόδια της κοιμισμένης γυναίκας όταν βλέπουν από την ανατολή ή τη δύση. Γεωλογικά, το Ιστακσίουατλ είναι ανεργο ηφαίστειο. Οι κώνοι του είναι ευθυγραμμισμένοι βόρεια-βορειοδυτικά προς νότια-νοτιοανατολικά. Ο όγκος του ηφαιστείου ανέρχεται σε 450 κυβικά χιλιόμετρα στο νότο. Το ηφαίστειο ήταν ενεργό κατά το Πλειστόκαινο, ενώ η δραστηριότητά του συνεχίστηκε μέχρι το Ολόκαινο. Οι εκρήξεις γίνονταν στην κορυφή του και η λάβα είχε δακιτική-ανδεσιτική σύσταση. (el)
- La monto kaj eksa vulkano Istaksiŭatlo aŭ Istaktepetlo, hispane kutime literumata Iztaccíhuatl respektive Ixtaccíhuatl aŭ Iztactépetl, en nova latinliterigo de la naŭatla Istaksiwatl aŭ Istaktepetl, foje ankaŭ nomata Mujer dormida (= "virino dormanta"), de Tibor Sekelj laŭ malnova latinliterigo de la naŭatla esperantigita Ikstaksiuatlo, altas 5230 metrojn kaj sekve estas la tria plej alta monto de Meksiko post la montoj Citlaltépetl kaj Popocatépetl. La Kortesa Trapasejo estas montara montopasejo je 3600 metroj de alto super marnivelo, situa inter la vulkanoj Popocatépetl kaj Iztaccíhuatl. (eo)
- Der Iztaccíhuatl [istakˈsiwatɬ] (auch Ixtaccíhuatl [iʃtakˈsiwatɬ], in neuer Nahuatl-Schreibweise Istaksiwatl, auch Iztactépetl bzw. Istaktepetl oder auch Mujer dormida ‚schlafende Frau‘) ist mit 5230 m der dritthöchste Berg Mexikos nach dem Citlaltépetl und dem Popocatépetl. (de)
- El Iztaccíhuatl (pronunciado [istaːkˈsiwaːt͡ɬ]) (del náhuatl: Istaksiwatl ‘Mujer Blanca’‘istak, blanco; siwatl, mujer’) es un volcán sísmicamente activo ubicado en el centro de México y es la tercera montaña más alta del país (5215.128 m s. n. m.), después del Pico de Orizaba (5747 m s. n. m.) y el Popocatépetl (5426 m s. n. m.). Se localiza en los límites territoriales de los estados de México y Puebla. Su nombre proviene de su perfil nevado, que desde el valle de México semeja a una mujer yaciente cubierta de un manto blanco. Durante siglos fue posible ver y admirar a esta montaña cubierta de nieve desde cientos de kilómetros a la redonda. El volcán presenta varios picos: el más alto, a 5215.128 m s. n. m., es conocido como «cima poniente del Pecho»; sobresalen también «la Cabeza» y «los Pies». Estos nombres se deben a la silueta de la montaña, que recuerda el perfil de una mujer recostada, con el cabello extendido hacia el lado opuesto de su cuerpo. Por esta razón se la conoce no solo como Mujer blanca, sino también como Mujer dormida. El Iztaccíhuatl se encuentra a unos 55 km al sureste de la Ciudad de México, y algunas veces puede verse desde esta, dependiendo de las condiciones atmosféricas. Debido a su cercanía con la capital cultural, política y económica del imperio azteca, del virreinato de la Nueva España y de la República Mexicana, se han generado un sinnúmero de expresiones artísticas y literarias en torno a esta montaña y a su también mitológico acompañante, el volcán Popocatépetl. El primer registro de ascenso de esta montaña data de 1889, pero evidencia arqueológica indica que los mexicas e incluso culturas anteriores ascendieron a la montaña. El volcán se encuentra dentro del parque nacional Izta-Popo-Zoquiapan. El volcán consta de una serie de conos superpuestos alineados a lo largo de una línea con dirección nornoroeste-sursureste hacia el sur de la caldera de Llano Grande, que data del Pleistoceno, la cresta de la cumbre de este volcán tiene un volumen de 430 km³. Se ha presentado vulcanismo de tipo andesítico y dacítico desde las chimeneas cercanas a la cima, en el Holoceno y el Pleistoceno. Las áreas cercanas a la chimenea de la cumbre están cubiertas por camas y flujos de toba provenientes de una erupción de aproximadamente 11 000 años de antigüedad. Las chimeneas más recientes están localizadas en la cima y en una depresión a 5100 m. a lo largo de la cresta de la cima, a medio camino entre El Pecho y Los Pies. El Eje Volcánico Transversal se origina por un sistema de fragmentación o fracturamiento de tipo ortogonal. En la parte central del Eje, la disposición del relieve se debe, en un inicio, a la formación de una gran falla a finales del Terciario y que continúa en el Cuaternario formando un desnivel de 1000 metros entre el Altiplano del Norte y la Fosa del Balsas al sur. El extenso fallamiento, asociado al vulcanismo, trajo como consecuencia, entre otras, la formación de algunos lagos en el Plioceno y el Pleistoceno, convirtiéndose en el paisaje característico del centro del país. Esta enorme fractura reciente determina la estructuración del relieve, la distribución de la hidrografía y las características climáticas, tanto al norte como al sur del Eje Volcánico. De esta manera, la aparición progresiva de los volcanes se convirtió en una enorme presa natural a través del país que impidió el drenaje de la parte central hacia el Pacífico. Las primeras manifestaciones volcánicas en el área de la Cuenca de México suceden a mediados del Oligoceno superior (alrededor de 30 millones de años), cuando se constituyeron las bases de la Sierra Nevada, en un proceso que se conoce como formación Xochitepec, el cual consiste en la acumulación de productos volcánicos por alrededor de 20 millones de años y que han formado estratos de considerable espesor, así como afloramientos en grandes superficies que se extienden hasta las aplanadas cumbres situadas al noreste de la Iztaccíhuatl. El Terciario es la base del relieve actual como producto de la actividad volcánica y el flujo de lavas. La sierra representa una unidad que alcanzó su forma y desarrollo actuales debido a la múltiple sobreposición de sistemas volcánicos sucesivos, en los que coexisten los flujos de erupciones andesíticas arrojadas por los grandes conos, y que se caracterizaron por su explosividad y la efusión abundante de lavas basálticas emitidas por los volcanes pequeños. Por esto, los depósitos de material clástico andesítico se intercalan en algunas regiones con los malpaíses basálticos. El Cuaternario (dos millones de años a la fecha), se caracterizó por movimientos tectónicos producidos por la fractura Clarión, lo que aunado a un clima lluvioso y al desarrollo de glaciares, dio origen a un proceso de erosión muy acentuado en las partes elevadas y a una gradación de depósitos aluviales, lacustres y fluviales en las partes bajas, que se conocen como formación Clástica Aluvial del Cuaternario. Con estos cambios generales, el relieve se vio afectado debido a la erosión causada por los escurrimientos superficiales que cavaron profundos barrancos, así como por los movimientos tectónicos que crearon fracturas por las que surgieron infinidad de volcanes y flujos de lava que lograron acumulaciones de 2000 metros y aun de mayor espesor. Durante el Cuaternario, los primeros movimientos de la fractura Clarión dieron origen a la Iztaccíhuatl y el Ventorrillo, hoy en día el Popocatépetl, los cuales están formados por lavas de andesita porfirítica de piroxena. Los derrames superiores de estos edificios consisten de una andesita de coloración rosácea de hornablenda. El espesor y la disposición estructural de los derrames son variables, de acuerdo con la topografía sobre la que se asentaron. Los derrames dacíticos y riodacíticos constituyen la unidad del Popocatépetl, pero su base está cubierta por abanicos aluviales que en su parte sur muestran un espesor considerable. Actualmente la actividad del Iztaccíhuatl es sísmica, por lo que no debe decirse que es un volcán apagado o extinto. El volcán se encuentra en la lista de los volcanes activos de México. A finales de 2018 y principios de 2019, un grupo de alpinistas e ingenieros realizaron la medición de las tres cumbres del pecho del Iztaccíhuatl acorde a los métodos técnicos del INEGI con la última tecnología topográfica. Los datos fueron oficializados durante el XV Congreso Nacional e Internacional de Ingeniería Topográfica, Geodésica y Geomática, en Monterrey, NL, el 30 de enero de 2019. El evento de ingeniería y alpinismo de nombre #CumbreIzta determinó oficialmente que la cima poniente es la más alta de las tres en la zona del pecho del volcán, alcanzando los 5215.128 m s. n. m.. Este trabajo de ingeniería civil y topográfica fue realizado por ingenieros y alpinistas con el apoyo del Colegio de Ingenieros Topógrafos de México A.C. y el Club de Exploraciones de México A.C., avalado por el parque nacional Izta-Popo, la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales. (es)
- Iztaccíhuatl (nahuatlezko Iztac, "zuri" eta cihuatl, "emakume") Mexiko erdialdeko sumendi aktiboa da, Puebla eta Mexiko estatuen mugan kokatua. Mexikoko hirugarren mendi garaiena da, Citlaltépetl eta Popocatépetl tontorren atzetik. Iztaccíhuatl-Popocatépetl Parke Nazionalean kokatzen da, Mexiko Hiritik gertu. (eu)
- Iztaccíhuatl (alternative spellings include Ixtaccíhuatl, or either variant spelled without the accent) (Nahuatl pronunciation: [istakˈsiwat͡ɬ] or, as spelled with the x, Nahuatl pronunciation: [iʃtakˈsiwat͡ɬ]), is a 5,230 m (17,160 ft) dormant volcanic mountain in Mexico located on the border between the State of Mexico and Puebla within Izta-Popo Zoquiapan National Park. It is the nation's third highest, after Pico de Orizaba at 5,636 m (18,491 ft), and Popocatépetl at 5,426 m (17,802 ft). The name "Iztaccíhuatl" is Nahuatl for "White woman", reflecting the four individual snow-capped peaks which depict the head, chest, knees and feet of a sleeping female when seen from east or west. Iztaccíhuatl is to the north of its twin Popocatépetl, to which it is connected by the high altitude Paso de Cortés. Depending on atmospheric conditions Iztaccíhuatl is visible much of the year from Mexico City some 70 km (43 mi) to the northwest. The first recorded ascent was made in 1889, though archaeological evidence suggests the Aztecs and previous cultures climbed it previously. It is the lowest peak containing permanent snow and glaciers in Mexico. (en)
- L'Iztaccíhuatl (aussi écrit Ixtaccíhuatl) est la troisième montagne la plus haute du Mexique après le pic d'Orizaba (5 636 m) et le Popocatepetl (5 452 m). Son nom vient du nahuatl « femme blanche » (iztac voulant dire blanc/blanche et cíhuatl, femme). Il est l'un des éléments centraux du parc national Iztaccíhuatl-Popocatépetl. Cette montagne possède quatre pics, le plus élevé culmine à 5 215 m d'altitude. Ils représenteraient la tête, la poitrine, les genoux et les pieds d'une femme endormie. L'Iztaccíhuatl est à peine à 70 km de Mexico, d'où le sommet est visible quand les conditions météorologiques s'y prêtent. La première ascension dont on est sûr date de 1889, mais des traces archéologiques suggèrent que des peuples précolombiens avaient déjà dû l'escalader auparavant. L'Iztaccíhuatl est au nord du Popocatepetl, et les deux sont reliés par le . (fr)
- L'Iztaccíhuatl o Ixtaccíhuatl (grafia spagnola) oppure Iztaccihuātl o Ixtaccihuātl (grafia nahuatl classica) (pronunciati rispettivamente [istakˈsiwat͡ɬ] e [iʃtakˈsiwat͡ɬ]; dal nahuatl iztac ‘bianco come il sale’, e cihuātl ‘donna’, quindi ‘donna bianca’; comunemente chiamato Iztla), è la terza montagna più alta del Messico, dopo il Pico de Orizaba (5 610 m s.l.m.) ed il Popocatépetl (5 452 m s.l.m.) e anche la quinta più alta del Nord America. La montagna, un vulcano dormiente, ha nove cime principali delle quali la più alta raggiunge i 5 286 m s.l.m.. Le cime vengono raffigurate come la testa, il petto, le ginocchia ed i piedi di una donna addormentata. L'Iztaccíhuatl si trova a soli 70 km a sud-est di Città del Messico da cui, a seconda delle condizioni meteorologiche, è spesso visibile. La prima scalata di cui si ha notizia è avvenuta nel 1899, ma reperti archeologici suggerirebbero che gli Aztechi, ed altre culture precedenti, avessero già effettuato la scalata. L'ultima eruzione risale al 1868. (it)
- De Iztaccíhuatl of Ixtaccíhuatl is een actieve vulkaan in de Mexicaanse deelstaten Mexico en Puebla. De Ixtaccíhuatl is 5286 meter hoog, hoewel satellietmetingen aangeven dat hij in werkelijkheid 5230 meter hoog is. Het is het derde hoogste punt van Mexico, na de Piek van Orizaba en de Popocatépetl, waarmee hij een dubbelvulkaan vormt. De Ixtaccíhuatl bestaat uit vier pieken en wordt van de Popocatépetl gescheiden door de Pas van Cortés. Wanneer de vulkaan vanuit het oosten of westen wordt gezien, toont de Ixtaccíhuatl een sterke vergelijkenis met een slapende vrouw. De naam Ixtaccíhuatl betekent dan ook 'witte vrouw' in het Nahuatl. In de Azteekse mythologie was Ixtaccíhuatl een prinses die verliefd was op de krijger Popocatépetl. Haar vader beloofde dat zij hem mocht huwen wanneer hij terug zou keren van een veldtocht in Oaxaca. Hij ging ervan uit dat Popocatépetl toch niet levend terug zou keren, dus vertelde hij zijn dochter dat hij was overleden. Deze stierf daarna van verdriet. Later bleek dat Popocatépetl nog wel in leven was. Toen deze hoorde van de dood van zijn geliefde stierf hij ook van verdriet. De goden gaven hun vervolgens een kleed van sneeuw en veranderden ze in de twee vulkanen. (nl)
- Iztaccíhuatl (alternativt Ixtaccíhuatl) är det tredje högsta berget i Mexiko efter Pico de Orizaba (5 636 m) och Popocatépetl (5 426 m). Bergets namn på Nahuatl är "vit kvinna". Berget har fyra toppar av vilka den högsta är 5230 meter. Tillsammans bildar topparna en sovande kvinnlig gestalt. Man kan se huvud, bröst, knän och fötter. Man ska se det från väster och öster. Iztaccíhuatl ligger inte längre än 7 mil sydost ifrån Mexico City och kan ofta ses ifrån staden. När den första lyckade bestigningen gjordes vet man inte men den första bevisade bestigningen ägde rum 1889, arkeologiska bevis talar för att tidigare kulturer och aztekerna också klättrat på berget. Det är den lägsta toppen i Mexiko som har en permanent glaciär. Iztaccíhuatl ligger norr om Popocatépetl och är ansluten till Popocatépetl genom ett högt pass (Paso de Cortés). (sv)
- Iztaccíhuatl (w języku nahuatl: biała kobieta) – drzemiący wulkan w meksykańskim paśmie Kordyliera Wulkaniczna. Jest trzecim co do wysokości szczytem Meksyku (po Orizaba i Popocatépetl), wznosząc się na 5230 m n.p.m. Jednocześnie jest najniższą w kraju górą pokrytą wiecznym śniegiem i lodowcami. Wulkan leży na północ od Popocatépetl, od którego oddziela go przełęcz Paso de Cortés. Na zboczach wulkanu znajduje się prekolumbijski kompleks świątynny. Jest to stratowulkan zbudowany głównie z law andezytowych i dacytowych. Był aktywny w plejstocenie, jest też jeden krater boczny powstały w holocenie. Wulkan tworzą cztery liniowo ułożone (NNW-SSE) i zachodzące na siebie stożki wulkaniczne. Wulkan zajmuje łącznie powierzchnię 450 km kw. Pochodząca z nahuatl nazwa odnosi się do podobieństwa kilkuwierzchołkowego grzbietu wulkanu do zarysu leżącej kobiety, poszczególne wierzchołki kojarzą się z głową, piersiami itd. Najstarszą, znaną sprzed XVI w., nazwą góry było Tonacatepetl (Góra Naszego Pożywienia), nawiązująca do wierzeń tutejszych kultur, że w środku góry znajdowały się duże ilości pokarmu, później pojawiła się współcześnie używana nazwa, zastąpiona na jakiś czas przez Hiszpanów nazwa Iztactepetl (Biała Góra). Góra miała istotną rolę w kultach miejscowych kultur przed kolonizacją hiszpańską. Na zboczu wulkanu, na wysokości 3870 m n.p.m. zachował się kompleks świątynny Nahualac powstały ok. roku 600. Prostokątną świątynię (11,5 x 9,8 m) z kamiennych bloków nietypowo wzniesiono na dnie niewielkiego i płytkiego jeziora okresowego, dookoła niej było dziewięć ułożonych z fragmentów skalnych kopców, które zgodnie z tradycjami tutejszych kultur były miniaturą otaczających kompleks szczytów górskich. Kopce te zachowały się szczątkowo. W odległości ponad 100 m od budynku świątynnego jest plac, na którym składano ofiary z ludzi. Badania archeologiczne rozpoczął tu w II poł. XIX w., później prowadził je m.in. zespół (lata 80. XX w. i druga dekada XXI w.). Według azteckiej mitologii Popocatépetl i Iztaccíhuatl byli niegdyś ludźmi – zakochanymi w sobie wojownikiem i księżniczką. Iztaccíhuatl zmarła po dojściu do niej nieprawdziwej wieści, jakoby jej ukochany poległ w walce. Gdy ten wrócił, zabrał jej ciało w góry, by tam pogrzebać siebie i ją. Bogowie, litując się nad ich losem, zamienili oboje w góry – uśpioną Iztaccíhuatl i niekiedy w gniewie wyrzucającego z siebie chmury ognia i popiołu Popocatépetla. Pierwsze zarejestrowane zdobycie szczytu miało miejsce w roku 1889. (pl)
- Істаксі́ватль, або Іштаксі́ватль (ісп. Iztaccíhuatl; науатль Iztaccihuāt МФА: [iʃtakˈsiwatɬ]: іштак — білий і сіватль — жінка: Біла жінка) — третя за висотою вершина Мексики (після вулканів Орісаба, 5636 м, і Попокатепетль, 5426 м). У побуті гору називають просто Іста. Вулкан має чотири вершини, найвища з яких Печо (ісп. el pecho — «груди») піднімається до 5230 м н.р.м. Із заходу і сходу силуети цих вершин нагадують голову, груди, коліна і ступні сплячої жіночої фігури. Іштаксіватль знаходиться в 70 км на південний схід від Мехіко, і її вкриту снігом вершину можна бачити з міста. У зв'язку з близькістю до столиці (спочатку імперії ацтеків, а тепер сучасної Мексики), образ вулкана відображений в багатьох літературних і художніх творах. Перше сходження на Іштаксіватль в сучасній історії було здійснено в 1889 р. Археологічні знахідки вказують на те, що ацтеки і представники більш ранніх цивілізацій також сходили на вулкан. (uk)
- Iztaccíhuatl (ou Ixtaccíhuatl) (pronunciado istakˈsiwatɬ ou, se escrito com x, iʃtakˈsiwatɬ), é a terceira montanha mais alta do México, a seguir ao Pico de Orizaba (5636 m) e ao Popocatépetl (5426 m). O seu nome é um termo nauatle que significa "mulher branca". Esta montanha tem quatro picos, o mais alto dos quais com a altitude de 5230 m. Em conjunto, os picos são vistos como se representassem a cabeça, peito, joelhos e pés de uma figura feminina adormecida, visível quer desde o oeste quer desde o leste. Situa-se a apenas 70 km para sudeste da Cidade do México, donde é muitas vezes visível, dependendo das condições atmosféricas. Embora a primeira ascensão registada tenha sido feita em 1889, evidências arqueológicas sugerem que os astecas e culturas anteriores também escalaram esta montanha. O Iztaccíhuatl situa-se para norte do Popocatépetl, ao qual está ligado por um passo chamado (Paso de Cortés). (pt)
- 伊斯塔西瓦特爾火山是墨西哥的火山，位於該國南部普埃布拉州，距離首都墨西哥城70公里，海拔高度5,230米，人類在1889年首次成功登頂。 (zh)
- Истакси́уатль, или Истасиуатль (исп. Iztaccíhuatl) (происходит из языка науатль: истак — белый и сиуатль — женщина, то есть Белая женщина) — третья по высоте вершина Мексики (после вулканов Орисаба, 5 636 м, и Попокатепетль, 5 426 м). В обиходе гору называют просто Иста. Вулкан имеет четыре вершины, высшая из которых Печо (исп. el pecho — «грудь») поднимается до 5 230 м над уровнем моря. С запада и востока силуэты этих вершин напоминают голову, грудь, колени и ступни спящей женской фигуры. Истаксиуатль находится в 70 км на юго-восток от Мехико, и её покрытую снегом вершину можно видеть из города. В связи с близостью к столице (сначала империи ацтеков, а теперь современной Мексики), образ вулкана отражен во многих литературных и художественных произведениях. Первое восхождение на Истаксиуатль в современной истории было осуществлено в 1889 году. Археологические находки указывают на то, что ацтеки и представители более ранних цивилизаций также восходили на вулкан. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La monto kaj eksa vulkano Istaksiŭatlo aŭ Istaktepetlo, hispane kutime literumata Iztaccíhuatl respektive Ixtaccíhuatl aŭ Iztactépetl, en nova latinliterigo de la naŭatla Istaksiwatl aŭ Istaktepetl, foje ankaŭ nomata Mujer dormida (= "virino dormanta"), de Tibor Sekelj laŭ malnova latinliterigo de la naŭatla esperantigita Ikstaksiuatlo, altas 5230 metrojn kaj sekve estas la tria plej alta monto de Meksiko post la montoj Citlaltépetl kaj Popocatépetl. La Kortesa Trapasejo estas montara montopasejo je 3600 metroj de alto super marnivelo, situa inter la vulkanoj Popocatépetl kaj Iztaccíhuatl. (eo)
- Der Iztaccíhuatl [istakˈsiwatɬ] (auch Ixtaccíhuatl [iʃtakˈsiwatɬ], in neuer Nahuatl-Schreibweise Istaksiwatl, auch Iztactépetl bzw. Istaktepetl oder auch Mujer dormida ‚schlafende Frau‘) ist mit 5230 m der dritthöchste Berg Mexikos nach dem Citlaltépetl und dem Popocatépetl. (de)
- Iztaccíhuatl (nahuatlezko Iztac, "zuri" eta cihuatl, "emakume") Mexiko erdialdeko sumendi aktiboa da, Puebla eta Mexiko estatuen mugan kokatua. Mexikoko hirugarren mendi garaiena da, Citlaltépetl eta Popocatépetl tontorren atzetik. Iztaccíhuatl-Popocatépetl Parke Nazionalean kokatzen da, Mexiko Hiritik gertu. (eu)
- 伊斯塔西瓦特爾火山是墨西哥的火山，位於該國南部普埃布拉州，距離首都墨西哥城70公里，海拔高度5,230米，人類在1889年首次成功登頂。 (zh)
- L'Iztaccíhuatl (del nàhuatl: iztac: 'blanc/a' i cihuatl ('dona'); per tant, 'dona blanca'), amb una altitud de 5.230 m, és la tercera muntanya més alta de Mèxic, després del pico d'Orizaba i el Popocatépetl. És localitzat entre els estats de Mèxic i Puebla, a 70 km al sud-oest de la Ciutat de Mèxic i a 40 km a l'est de la ciutat de Puebla de Zaragoza. L'Iztaccíhuatl és al nord del Popocatépetl i ambdues muntanyes estan connectades pel . Té tres pics, dels quals el pic del centre és el més alt. Tots tres estan coberts de neu durant tot l'any, i des de les ciutats de Puebla i Mèxic la muntanya té forma d'una dona ajaguda, i per tant també es coneix popularment com la Dona Dorment. (ca)
- Iztaccíhuatl, zkráceně Izta (alternativní název Ixtaccíhuatl, [istakˈsiwatɬ]IPA), je sopka ve středním Mexiku, 70 kilometrů jihovýchodně od Ciudad de México. Po Pico de Orizaba (5636 m) a Popocatépetlu (5452 m) je to třetí nejvyšší hora Mexika. Jméno Iztaccíhuatl znamená v indiánském jazyce nahuatl „Bílá žena“, protože její vrchol je celoročně pokryt sněhem a ledem. (cs)
- Το Ιστακσίουατλ (ισπανικά: Iztaccíhuatl (βοήθεια·πολυμέσα) [istakˈsiwatɬ]) είναι ένα βουνό 5.230 μέτρων, είναι η τρίτη ψηλότερη κορυφή του Μεξικού μετά το Πίκο ντε Ορισάμπα 5,636 μ και Ποποκατέπετλ 5,426 μ. Το όνομα προέρχεται από τη γλώσσα Νάουατλ Iztac (Ίζτακ) = Λευκό και Cíhuatl (Σίουατλ) = Γυναίκα, Ιζτακσίουατλ (Iztaccíhuatl) = λευκή γυναίκα, το όνομα απεικονίζει τις τέσσερις μεμονωμένες κορυφές καλύπτονται με χιόνι, που απεικονίζουν το κεφάλι, το στήθος, τα γόνατα και τα πόδια της κοιμισμένης γυναίκας όταν βλέπουν από την ανατολή ή τη δύση. (el)
- Iztaccíhuatl (alternative spellings include Ixtaccíhuatl, or either variant spelled without the accent) (Nahuatl pronunciation: [istakˈsiwat͡ɬ] or, as spelled with the x, Nahuatl pronunciation: [iʃtakˈsiwat͡ɬ]), is a 5,230 m (17,160 ft) dormant volcanic mountain in Mexico located on the border between the State of Mexico and Puebla within Izta-Popo Zoquiapan National Park. It is the nation's third highest, after Pico de Orizaba at 5,636 m (18,491 ft), and Popocatépetl at 5,426 m (17,802 ft). (en)
- El Iztaccíhuatl (pronunciado [istaːkˈsiwaːt͡ɬ]) (del náhuatl: Istaksiwatl ‘Mujer Blanca’‘istak, blanco; siwatl, mujer’) es un volcán sísmicamente activo ubicado en el centro de México y es la tercera montaña más alta del país (5215.128 m s. n. m.), después del Pico de Orizaba (5747 m s. n. m.) y el Popocatépetl (5426 m s. n. m.). Se localiza en los límites territoriales de los estados de México y Puebla. Su nombre proviene de su perfil nevado, que desde el valle de México semeja a una mujer yaciente cubierta de un manto blanco. (es)
- L'Iztaccíhuatl (aussi écrit Ixtaccíhuatl) est la troisième montagne la plus haute du Mexique après le pic d'Orizaba (5 636 m) et le Popocatepetl (5 452 m). Son nom vient du nahuatl « femme blanche » (iztac voulant dire blanc/blanche et cíhuatl, femme). Il est l'un des éléments centraux du parc national Iztaccíhuatl-Popocatépetl. La première ascension dont on est sûr date de 1889, mais des traces archéologiques suggèrent que des peuples précolombiens avaient déjà dû l'escalader auparavant. L'Iztaccíhuatl est au nord du Popocatepetl, et les deux sont reliés par le . (fr)
- L'Iztaccíhuatl o Ixtaccíhuatl (grafia spagnola) oppure Iztaccihuātl o Ixtaccihuātl (grafia nahuatl classica) (pronunciati rispettivamente [istakˈsiwat͡ɬ] e [iʃtakˈsiwat͡ɬ]; dal nahuatl iztac ‘bianco come il sale’, e cihuātl ‘donna’, quindi ‘donna bianca’; comunemente chiamato Iztla), è la terza montagna più alta del Messico, dopo il Pico de Orizaba (5 610 m s.l.m.) ed il Popocatépetl (5 452 m s.l.m.) e anche la quinta più alta del Nord America. L'ultima eruzione risale al 1868. (it)
- Iztaccíhuatl (w języku nahuatl: biała kobieta) – drzemiący wulkan w meksykańskim paśmie Kordyliera Wulkaniczna. Jest trzecim co do wysokości szczytem Meksyku (po Orizaba i Popocatépetl), wznosząc się na 5230 m n.p.m. Jednocześnie jest najniższą w kraju górą pokrytą wiecznym śniegiem i lodowcami. Wulkan leży na północ od Popocatépetl, od którego oddziela go przełęcz Paso de Cortés. Na zboczach wulkanu znajduje się prekolumbijski kompleks świątynny. Badania archeologiczne rozpoczął tu w II poł. XIX w., później prowadził je m.in. zespół (lata 80. XX w. i druga dekada XXI w.). (pl)
- De Iztaccíhuatl of Ixtaccíhuatl is een actieve vulkaan in de Mexicaanse deelstaten Mexico en Puebla. De Ixtaccíhuatl is 5286 meter hoog, hoewel satellietmetingen aangeven dat hij in werkelijkheid 5230 meter hoog is. Het is het derde hoogste punt van Mexico, na de Piek van Orizaba en de Popocatépetl, waarmee hij een dubbelvulkaan vormt. De Ixtaccíhuatl bestaat uit vier pieken en wordt van de Popocatépetl gescheiden door de Pas van Cortés. (nl)
- Истакси́уатль, или Истасиуатль (исп. Iztaccíhuatl) (происходит из языка науатль: истак — белый и сиуатль — женщина, то есть Белая женщина) — третья по высоте вершина Мексики (после вулканов Орисаба, 5 636 м, и Попокатепетль, 5 426 м). В обиходе гору называют просто Иста. Первое восхождение на Истаксиуатль в современной истории было осуществлено в 1889 году. Археологические находки указывают на то, что ацтеки и представители более ранних цивилизаций также восходили на вулкан. (ru)
- Iztaccíhuatl (ou Ixtaccíhuatl) (pronunciado istakˈsiwatɬ ou, se escrito com x, iʃtakˈsiwatɬ), é a terceira montanha mais alta do México, a seguir ao Pico de Orizaba (5636 m) e ao Popocatépetl (5426 m). O seu nome é um termo nauatle que significa "mulher branca". Embora a primeira ascensão registada tenha sido feita em 1889, evidências arqueológicas sugerem que os astecas e culturas anteriores também escalaram esta montanha. O Iztaccíhuatl situa-se para norte do Popocatépetl, ao qual está ligado por um passo chamado (Paso de Cortés). (pt)
- Істаксі́ватль, або Іштаксі́ватль (ісп. Iztaccíhuatl; науатль Iztaccihuāt МФА: [iʃtakˈsiwatɬ]: іштак — білий і сіватль — жінка: Біла жінка) — третя за висотою вершина Мексики (після вулканів Орісаба, 5636 м, і Попокатепетль, 5426 м). У побуті гору називають просто Іста. Перше сходження на Іштаксіватль в сучасній історії було здійснено в 1889 р. Археологічні знахідки вказують на те, що ацтеки і представники більш ранніх цивілізацій також сходили на вулкан. (uk)
- Iztaccíhuatl (alternativt Ixtaccíhuatl) är det tredje högsta berget i Mexiko efter Pico de Orizaba (5 636 m) och Popocatépetl (5 426 m). Bergets namn på Nahuatl är "vit kvinna". Berget har fyra toppar av vilka den högsta är 5230 meter. Tillsammans bildar topparna en sovande kvinnlig gestalt. Man kan se huvud, bröst, knän och fötter. Man ska se det från väster och öster. Iztaccíhuatl ligger inte längre än 7 mil sydost ifrån Mexico City och kan ofta ses ifrån staden. Det är den lägsta toppen i Mexiko som har en permanent glaciär. (sv)
|
