| dbo:abstract
|
- Irina Pressová (10. březen 1939 Charkov – 21. února 2004 Moskva) byla sovětská atletka, dvojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Η Ιρίνα Νατάνοβνα Πρες (ρωσ. Ирина Натановна Пресс, 10 Μαρτίου 1939, Χάρκοβο – 22 Φεβρουαρίου 2004, Μόσχα) ήταν Σοβιετική αθλήτρια στίβου. (el)
- Irina Natanowna Press (russisch Ирина Натановна Пресс, ukrainisch Ірина Натанівна Пресс; * 10. März 1939 in Charkow, Ukrainische SSR; † 22. Februar 2004 in Russland) war eine sowjetische Leichtathletin der 1960er Jahre. Zusammen mit ihrer älteren Schwester Tamara Press (1937–2021), ebenfalls Leichtathletin, war sie die eine Hälfte der schon damals so genannten „Press Brothers“, die fast alles gewannen, was es zu gewinnen gab. (de)
- Irina Natanivna Press (ukraineraz: Ірина Натанівна Пресс; errusieraz: Ирина Натановна Пресс; Kharkov, 1939ko martxoaren 10a - Mosku, 2004ko otsailaren 21) sobietar atleta izan zen. Tamara Pressen ahizpa izan zen. Bi ahizpek atletismoko 26 errekor ezarri zituzten 1959 eta 1966 artean. Irinak urrezko domina irabazi zuen 80 metro hesietako proban 1960ko Udako Olinpiar Jokoetan. Gainera, pentathloneko urrezko domina irabazi zuen 1964ko Udako Olinpiar Jokoetan.
* Datuak: Q258281
* Multimedia: Irina Press (eu)
- Irina Natanovna Press (10 March 1939 – 21 February 2004) was a multitalented Soviet athlete who competed at the 1960 and 1964 Olympics. In 1960, she won a gold medal in the 80 m hurdles and finished fourth in the 4 × 100 m relay. In 1964, she finished fourth in the hurdles and sixth in the shot put, but won gold in the newly introduced pentathlon event. Together with her elder sister, Tamara, Irina set 26 world records between 1959 and 1966. In 1967 she won her last USSR Championship. Both Press sisters ended their careers abruptly when gender verification was introduced. Some have suggested that the Press sisters were male or intersex. Another allegation was that they were being injected with male hormones by the Soviet government in order to make them stronger. In wartime Soviet evacuation lists from 1942 Irina Press, then aged 3, is identified as girl. After retiring from competitions Press earned a degree in physical education and coached at her club Dynamo Moscow. She also took posts in the Soviet sports administration, such as department head of the Soviet and later Russian State Committee on Physical Culture, Sports and Tourism. From 2000 and until her death in 2004, she headed the Moscow Committee of Physical Culture and Sports. (en)
- Irina Natanovna Press (Járkov, Unión Soviética, 10 de marzo de 1939-Moscú, Unión Soviética, 21 de febrero de 2004) fue una polifacética atleta soviética que compitió en los Juegos Olímpicos de 1960 y 1964. En 1960, ganó una medalla de oro en los 80 m de vallas y quedó cuarta en el relevo 4 × 100 m. En 1964, quedó cuarta en vallas y sexta en lanzamiento de peso, pero ganó el oro en la nueva prueba de pentatlón. Junto con su hermana mayor, Tamara, Irina estableció 26 récords mundiales entre 1959 y 1966. En 1967 ganó su último campeonato de la URSS. Ambas hermanas Press pusieron fin a sus carreras de forma abrupta cuando se introdujo la verificación de género. Algunos han sugerido que las hermanas Press eran masculinas o intersexuales. Otro alegato fue que el gobierno soviético les inyectaba hormonas masculinas para hacerlas más fuertes. Sin embargo, en las listas de evacuación soviéticas de 1942 (a la edad de 3 años) se identifica a Irina Press como niña. Después de retirarse de las competiciones, Press se licenció en educación física y fue entrenadora en su club, el Dinamo de Moscú. También ocupó puestos en la administración deportiva soviética, como la de jefa de departamento del Comité Estatal de Cultura Física, Deportes y Turismo soviético y posteriormente ruso. Desde 2000 y hasta su muerte en 2004, dirigió el Comité de Cultura Física y Deportes de Moscú. (es)
- Irina Natanovna Press (10 mars 1939, Kharkov - 22 février 2004) est une ancienne athlète soviétique, spécialiste du 80 m haies, des années 60. Avec sa sœur aînée Tamara, elle formait le duo des sœurs Press qui a gagné presque tout ce qui pouvait être gagné. Aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, Irina remporta l'or sur 80 m haies. Quatre ans plus tard, elle remporta l'or dans la nouvelle discipline qu'était alors le pentathlon. (fr)
- Irina Natanovna Press (in russo: Ирина Натановна Пресс?; Char'kov, 10 marzo 1939 – Mosca, 21 febbraio 2004) è stata una multiplista, ostacolista, pesista e velocista sovietica, campionessa olimpica degli 80 metri ostacoli a Roma 1960 e del pentathlon a Tokyo 1964. Anche la sorella, Tamara Press, fu un'atleta pluricampionessa olimpica negli anni '60. Accusate di essere ermafroditi, si ritirarono entrambe prima dell'introduzione di controlli più accurati sul sesso degli atleti. (it)
- イリーナ・プレス（ロシア語: Ирина Натановна Пресс、1939年3月10日 - 2004年2月21日）は、ソビエト連邦ウクライナ・ソビエト社会主義共和国ハルキウ出身の陸上競技選手。1960年ローマオリンピックの80mハードルと、1964年東京オリンピックの五種競技で金メダルを獲得した。 姉のタマラ・プレスとあわせ、1960年代にオリンピックで5つの金メダルと、26回の世界記録の樹立という実績を残したが、性別検査が取り入れられるようになって突如彼女たちは競技活動を中止した。 (ja)
- 이리나 나타노브나 프레스(러시아어: Ирина Натановна Пресс, 우크라이나어: Ірина Натанівна Пресс 이리나 나타니브나 프레스[*], 1939년 3월 10일 ~ 2004년 2월 21일)는 우크라이나의 육상 선수이며, 타마라 프레스의 동생이다. (ko)
- Irina Natanovna Press (Russisch: Ирина Натановна Пресс) (Charkov, 10 maart 1939) is een voormalige atlete uit Sovjet-Unie. Voor haar deelname aan de Olympische Spelen behaalde Press meerdere wereldrecord op de vijfkamp. Ook op de 80 meter horden liep Press vier maal een wereldrecord. Op de Olympische Zomerspelen van Rome in 1960 nam Press deel aan de 4x100 meter estafette met het Russische estafette-team. Ook liep ze de 80 meter horden, waar ze de gouden medaille behaalde door de finale te winnen.Op de Olympische Zomerspelen van Tokio in 1964 was de vijfkamp voor het eerst een onderdeel. Press won hier de gouden medaille in een nieuw wereldrecord van 5246 punten. Ook nam ze deel aan de onderdelen kogelstoten en 80 meter horden. In 1960 kreeg Press de Russische onderscheiding Master of Sports. (nl)
- Irina Press (ur. 10 marca 1939 w Charkowie, zm. 21 lutego 2004 w Moskwie) – lekkoatletka radziecka, mistrzyni olimpijska w biegu płotkarskim na 80 m oraz w pięcioboju. Na letnich igrzyskach olimpijskich w Rzymie w 1960 zdobyła złoto w biegu na 80 m przez płotki, w Tokio cztery lata później – złoto w pięcioboju. Ustanowiła w karierze 13 rekordów świata, 6 w biegu płotkarskim (doprowadzając rekord do czasu 10,3 w 1965) oraz 7 w pięcioboju (5246 punktów w 1964). Czołową lekkoatletką była również jej starsza siostra, Tamara Press (zdobywczyni trzech złotych i jednego srebrnego medalu olimpijskiego), specjalizująca się w konkurencjach rzutowych. Obie zawodniczki były oskarżane przez działaczy zachodnich o niedozwolone wspomaganie medyczne (przyjmowanie hormonów męskich), czemu zaprzeczała strona radziecka. Po zakończeniu kariery pracowała jako oficer Komitetu Bezpieczeństwa Państwowego (KGB). Pochowana na Cmentarzu Dońskim w Moskwie. (pl)
- Irina Natanovna Press, född 10 mars 1939 i Charkov, Ukrainska SSR, Sovjetunionen (nuvarande Ukraina), död 21 februari 2004 i Moskva, var en sovjetisk friidrottare. Hon var syster till Tamara Press. Irina Press blev olympisk mästare i 80 meter häck vid olympiska sommarspelen 1960 i Rom och i femkamp vid olympiska sommarspelen 1964 i Tokyo. Hon satte också flera världsrekord, både i 80 meter häck och femkamp, under sin karriär. (sv)
- Irina Natanovna Press (Kharkov, 10 de março de 1939 - Moscou, 21 de fevereiro de 2004) foi uma atleta da União Soviética, vencedora de duas medalhas de ouro olímpicas e multirecordista mundial dos 80m c/ barreiras e do pentatlo. Nascida na atual Ucrânia, soviética judia que sobreviveu à invasão e à ocupação nazista na URSS e às quatro batalhas travadas entre a Wehrmacht e o Exército Vermelho pelo controle da Kharkov entre 1941 e 1943, junto com sua irmã mais velha Tamara Press - conhecidas como "Irmãs Press" - compôs uma dupla familiar que venceu quase tudo que havia para disputar no atletismo feminino da primeira metade dos anos 60, nas provas de campo e pista. Tamara e Irina colecionaram 26 recordes mundiais entre elas durante seus anos no atletismo. Ela sozinha quebrou o recorde mundial do pentatlo oito vezes e dos 80 m c/ barreiras cinco vezes e as duas foram as primeiras irmãs a ganharem medalhas de ouro nos mesmos Jogos Olímpicos. (pt)
- Ирина Натановна Пресс (10 марта 1939, Харьков — 22 февраля 2004, Москва) — советская легкоатлетка, двукратная Олимпийская чемпионка, рекордсменка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1960), Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (2001). Неоднократная чемпионка Европы (7 раз в 1959—1965) и СССР (13 раз в 1959—1967). Дважды кавалер ордена «Знак Почёта» (1961, 1965) и ордена Дружбы. (ru)
- Ірина Натанівна Пресс (10 березня 1939, Харків - 21 лютого 2004, Москва) — радянська та російська легкоатлетка, олімпійська чемпіонка, світовий рекордсмен. Встановила 12 світових рекордів. Ірина Пресс виграла золоті олімпійські медалі на римській Олімпіаді в бігу на 80 метрів з бар'єрами і на токійській Олімпіаді в легкоатлетичному п'ятиборстві. Вона тренувалася спочатку в добровільному спортивному товаристві «Трудові резерви», а потім у «Динамо». Сестри Тамара та Ірина Пресс виграли разом п'ять золотих олімпійських нагород і встановили 26 світових рекордів. Їхня кар'єра несподівано закінчилася одночасно із запровадженням контролю статі на спортивних змаганнях в 1966 році. Критики висловлювали здогадку, що сестри Пресс були насправді чоловіками або гермафродитами. Західні засоби масової інформації відкрито називали сестер Пресс "братами Пресс". Після закінчення спортивної кар'єри Ірина Пресс в 1967 році вступила до аспірантури ВНДІ фізичної культури, де вона захистила кандидатську дисертацію і здобула звання кандидата педагогічних наук. Після цього працювала на керівних адміністративних посадах у Центральному апараті Всесоюзного спортивного товариства "Динамо". Керувала відділом та управлінням, потім стала головою Россиійської республіканської (РРФСР) ради, заступником голови Центральної всесоюзної ради "Динамо". Ірина Пресс вислужилася до звання полковника внутрішньої служби МВС СРСР. Потім вона працювала головою департаменту в Державному комітеті РФ з фізичної культури та спорту. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Irina Pressová (10. březen 1939 Charkov – 21. února 2004 Moskva) byla sovětská atletka, dvojnásobná olympijská vítězka. (cs)
- Η Ιρίνα Νατάνοβνα Πρες (ρωσ. Ирина Натановна Пресс, 10 Μαρτίου 1939, Χάρκοβο – 22 Φεβρουαρίου 2004, Μόσχα) ήταν Σοβιετική αθλήτρια στίβου. (el)
- Irina Natanowna Press (russisch Ирина Натановна Пресс, ukrainisch Ірина Натанівна Пресс; * 10. März 1939 in Charkow, Ukrainische SSR; † 22. Februar 2004 in Russland) war eine sowjetische Leichtathletin der 1960er Jahre. Zusammen mit ihrer älteren Schwester Tamara Press (1937–2021), ebenfalls Leichtathletin, war sie die eine Hälfte der schon damals so genannten „Press Brothers“, die fast alles gewannen, was es zu gewinnen gab. (de)
- Irina Natanivna Press (ukraineraz: Ірина Натанівна Пресс; errusieraz: Ирина Натановна Пресс; Kharkov, 1939ko martxoaren 10a - Mosku, 2004ko otsailaren 21) sobietar atleta izan zen. Tamara Pressen ahizpa izan zen. Bi ahizpek atletismoko 26 errekor ezarri zituzten 1959 eta 1966 artean. Irinak urrezko domina irabazi zuen 80 metro hesietako proban 1960ko Udako Olinpiar Jokoetan. Gainera, pentathloneko urrezko domina irabazi zuen 1964ko Udako Olinpiar Jokoetan.
* Datuak: Q258281
* Multimedia: Irina Press (eu)
- Irina Natanovna Press (10 mars 1939, Kharkov - 22 février 2004) est une ancienne athlète soviétique, spécialiste du 80 m haies, des années 60. Avec sa sœur aînée Tamara, elle formait le duo des sœurs Press qui a gagné presque tout ce qui pouvait être gagné. Aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, Irina remporta l'or sur 80 m haies. Quatre ans plus tard, elle remporta l'or dans la nouvelle discipline qu'était alors le pentathlon. (fr)
- Irina Natanovna Press (in russo: Ирина Натановна Пресс?; Char'kov, 10 marzo 1939 – Mosca, 21 febbraio 2004) è stata una multiplista, ostacolista, pesista e velocista sovietica, campionessa olimpica degli 80 metri ostacoli a Roma 1960 e del pentathlon a Tokyo 1964. Anche la sorella, Tamara Press, fu un'atleta pluricampionessa olimpica negli anni '60. Accusate di essere ermafroditi, si ritirarono entrambe prima dell'introduzione di controlli più accurati sul sesso degli atleti. (it)
- イリーナ・プレス（ロシア語: Ирина Натановна Пресс、1939年3月10日 - 2004年2月21日）は、ソビエト連邦ウクライナ・ソビエト社会主義共和国ハルキウ出身の陸上競技選手。1960年ローマオリンピックの80mハードルと、1964年東京オリンピックの五種競技で金メダルを獲得した。 姉のタマラ・プレスとあわせ、1960年代にオリンピックで5つの金メダルと、26回の世界記録の樹立という実績を残したが、性別検査が取り入れられるようになって突如彼女たちは競技活動を中止した。 (ja)
- 이리나 나타노브나 프레스(러시아어: Ирина Натановна Пресс, 우크라이나어: Ірина Натанівна Пресс 이리나 나타니브나 프레스[*], 1939년 3월 10일 ~ 2004년 2월 21일)는 우크라이나의 육상 선수이며, 타마라 프레스의 동생이다. (ko)
- Irina Natanovna Press, född 10 mars 1939 i Charkov, Ukrainska SSR, Sovjetunionen (nuvarande Ukraina), död 21 februari 2004 i Moskva, var en sovjetisk friidrottare. Hon var syster till Tamara Press. Irina Press blev olympisk mästare i 80 meter häck vid olympiska sommarspelen 1960 i Rom och i femkamp vid olympiska sommarspelen 1964 i Tokyo. Hon satte också flera världsrekord, både i 80 meter häck och femkamp, under sin karriär. (sv)
- Ирина Натановна Пресс (10 марта 1939, Харьков — 22 февраля 2004, Москва) — советская легкоатлетка, двукратная Олимпийская чемпионка, рекордсменка мира. Заслуженный мастер спорта СССР (1960), Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации (2001). Неоднократная чемпионка Европы (7 раз в 1959—1965) и СССР (13 раз в 1959—1967). Дважды кавалер ордена «Знак Почёта» (1961, 1965) и ордена Дружбы. (ru)
- Irina Natanovna Press (10 March 1939 – 21 February 2004) was a multitalented Soviet athlete who competed at the 1960 and 1964 Olympics. In 1960, she won a gold medal in the 80 m hurdles and finished fourth in the 4 × 100 m relay. In 1964, she finished fourth in the hurdles and sixth in the shot put, but won gold in the newly introduced pentathlon event. (en)
- Irina Natanovna Press (Járkov, Unión Soviética, 10 de marzo de 1939-Moscú, Unión Soviética, 21 de febrero de 2004) fue una polifacética atleta soviética que compitió en los Juegos Olímpicos de 1960 y 1964. En 1960, ganó una medalla de oro en los 80 m de vallas y quedó cuarta en el relevo 4 × 100 m. En 1964, quedó cuarta en vallas y sexta en lanzamiento de peso, pero ganó el oro en la nueva prueba de pentatlón. (es)
- Irina Natanovna Press (Russisch: Ирина Натановна Пресс) (Charkov, 10 maart 1939) is een voormalige atlete uit Sovjet-Unie. Voor haar deelname aan de Olympische Spelen behaalde Press meerdere wereldrecord op de vijfkamp. Ook op de 80 meter horden liep Press vier maal een wereldrecord. In 1960 kreeg Press de Russische onderscheiding Master of Sports. (nl)
- Irina Press (ur. 10 marca 1939 w Charkowie, zm. 21 lutego 2004 w Moskwie) – lekkoatletka radziecka, mistrzyni olimpijska w biegu płotkarskim na 80 m oraz w pięcioboju. Na letnich igrzyskach olimpijskich w Rzymie w 1960 zdobyła złoto w biegu na 80 m przez płotki, w Tokio cztery lata później – złoto w pięcioboju. Ustanowiła w karierze 13 rekordów świata, 6 w biegu płotkarskim (doprowadzając rekord do czasu 10,3 w 1965) oraz 7 w pięcioboju (5246 punktów w 1964). Po zakończeniu kariery pracowała jako oficer Komitetu Bezpieczeństwa Państwowego (KGB). Pochowana na Cmentarzu Dońskim w Moskwie. (pl)
- Irina Natanovna Press (Kharkov, 10 de março de 1939 - Moscou, 21 de fevereiro de 2004) foi uma atleta da União Soviética, vencedora de duas medalhas de ouro olímpicas e multirecordista mundial dos 80m c/ barreiras e do pentatlo. (pt)
- Ірина Натанівна Пресс (10 березня 1939, Харків - 21 лютого 2004, Москва) — радянська та російська легкоатлетка, олімпійська чемпіонка, світовий рекордсмен. Встановила 12 світових рекордів. Ірина Пресс виграла золоті олімпійські медалі на римській Олімпіаді в бігу на 80 метрів з бар'єрами і на токійській Олімпіаді в легкоатлетичному п'ятиборстві. Вона тренувалася спочатку в добровільному спортивному товаристві «Трудові резерви», а потім у «Динамо». (uk)
|
