| dbo:abstract
|
- Inès-Marie de Bourgoing, també Inès Fortoul, Inès Lyautey, (5 gener 1862-9 febrer 1953) va ser una infermera francesa pionera que va exercir com a presidenta de la Creu Roja francesa i va establir la infermeria de la Creu Roja al Marroc. En reconeixement a la seva extensa tasca social, es va convertir en la primera dona a ser honrada amb el grau de Gran Oficial de la Legió d'Honor. També fou condecorada com a Gran Oficial de l' en reconeixement al seu treball al Marroc. Nascuda al si de la noblesa, de Bourgoing va ser educada en la cort i es va casar amb un oficial d'artilleria, Joseph Fortoul. Viuda, després de criar els seus fills, de Bourgoing va triar el camp de la infermeria com un mitjà per ajudar a alleujar la pobresa i va participar en les primeres classes formals d'infermeria que s'oferiren a París. Després que comencés a treballar com a infermera, se'n va anar a l'estranger amb la Société de Secours aux Blessés Militaires, un precursor de la Creu Roja Francesa, per treballar al nord d'Àfrica. El 1907, es va unir al SSBM i aquest mateix any, va viatjar al Marroc, on va establir una infermeria a Casablanca. Quinze mesos després, va ajudar en les operacions de socors després del terratrèmol de Sicília. Després del seu segon matrimoni el 1909 amb Hubert Lyautey, militar francès que es convertiria en la del Protectorat Francès al Marroc, de Bourgoing va passar la resta de la seva vida dividint el seu temps entre França i el Marroc, establint hospitals, clíniques de maternitat i centres de cura de nens en ambdós països. Va treballar com a administradora d'un hospital a França, tant durant la Primera Guerra Mundial com durant la Segona Guerra Mundial, i va obrir un centre de convalescència per a les tropes a Salé, així com una casa de retir a prop de La Balme-les-Grottes per a la Legió Estrangera Francesa. Després de servir com a cap del Comitè de Dames del SSBM (1926-1939), quan les tres organitzacions precursores es van unir per formar la Creu Roja el 1940, es va convertir en vicepresidenta del Comitè Central de les Dames de la Creu Roja francesa i més tard directora general de l'organització. Treballant fins ben passats els seus 80 anys, de Bourgoing es va mantenir activa fins a la seva mort al Marroc el 1953. Les seves restes van ser posteriorment repatriades a França. (ca)
- إينيس-ماري دو بورغوانغ (بالفرنسية: Inès-Marie de Bourgoing)، وتُعرف أيضاً باسم إينيس فورتول (بالفرنسية: Inès Fortoul) أو إينيس ليوطي (بالفرنسية: Inès Lyautey)، (وُلِدت في 5 يناير 1862 في باريس، فرنسا وتُوفِّيت في 9 فبراير 1953 في الدار البيضاء، المغرب)، هي ممرضة فرنسية رائدة عملت رئيسةً للصليب الأحمر الفرنسي، وأسست الصليب الأحمر في المغرب. أصبحت أول امرأة تُكرم برتبة ضابط عظيم في وسام جوقة الشرف تقديراً لعملها الاجتماعي المكثف، كما قُلدت الوسام العلوي برتبة ضابط عظيم تقديراً لعملها في المغرب. وُلدت في عائلة من النبلاء، وتًلَّقَتْ تعليمها في البلاط. تزوجت ضابط المدفعية جوزيف فورتول لكنه تُوفي؛ وبعد تربية أولادها، اختارت دو بورغوانغ مجال التمريض كوسيلة للمساعدة في التخفيف من حدة الفقر، وشاركت في أول صفوف التمريض الرسمية المقدمة في باريس. بعد أن بدأت العمل كممرضة، سافرت إلى الخارج مع جمعية إغاثة الجنود الجرحى، وهو الاسم السابق للصليب الأحمر الفرنسي، للعمل في شمال أفريقيا. في عام 1907، انضمت إلى جمعية إغاثة الجنود الجرحى، وفي نفس العام، سافرت إلى المغرب حيث أنشأت عيادة في الدار البيضاء. بعد خمسة عشر شهراً، ساعدت في عملية إغاثة في أعقاب زلزال وقع في صقلية. بعد زواجها الثاني عام 1909 بهوبير ليوطي، الذي أصبح فيما بعد أول مقيم عام في المغرب، أمضت دو بورغوانغ بقية حياتها في التنقل بين فرنسا والمغرب وإنشاء المستشفيات وعيادات التوليد ومراكز رعاية الأطفال في كلا البلدين. وقد عملت مديرة مستشفى في فرنسا خلال الحربين العالميتين الأولى والثانية، وافتتحت مركز نقاهة للقوات في سلا، بالإضافة إلى دار تقاعد بالقرب من لا بالم-ليه-جروتس للفيلق الأجنبي الفرنسي. بعد أن عملت كرئيسة للجنة السيدات في جمعية إغاثة الجنود الجرحى (1926-1939)، عندما اجتمعت المنظمات الثلاث السالفة الذكر معاً كصليب أحمر في عام 1940، أصبحت نائبة رئيس اللجنة المركزية للسيدات في الصليب الأحمر الفرنسي وبعد ذلك مديرة عامة للمنظمة. وظلت دو بورغوانغ نشطة في الثمانينيات من عمرها وبقيت في المغرب إلى أن تُوفِيَتْ به عام 1953 ثم أُعيد نقلها ودفنها في فرنسا. (ar)
- Inès-Marie de Bourgoing, auch Inès Fortoul und Inès Lyautey, (* 5. Januar 1862 in Paris, Frankreich; † 9. Februar 1953 in Casablanca, Französisch-Marokko) war eine französische Krankenschwester, die Präsidentin des Französischen Roten Kreuzes war und die Krankenpflege durch das begründete. In Anerkennung ihrer umfangreichen sozialen Tätigkeit war sie die erste Frau, die mit dem Großkreuz der Ehrenlegion ausgezeichnet wurde. Außerdem erhielt sie für ihre Arbeit in Französisch-Marokko das Großkreuz des Ouissam Alaouite. Die in eine adlige Familie geborene de Bourgoing wurde am Hofe von Napoleon III. aufgezogen und heiratete Joseph Fortoul, einen Offizier der Artillerie. Früh verwitwet, entschied sich de Bourgoing, nachdem sie ihre Kinder großgezogen hatte, sich der Krankenpflege zu widmen, um so die Armut zu lindern und nahm an den ersten Lehrgängen für Krankenschwestern teil, die in Paris angeboten wurden. Nachdem sie angefangen hatte, als Krankenschwester zu arbeiten, ging sie für die Société de Secours aux Blessés Militaires (SSBM), einem Vorläufer des Französischen Roten Kreuzes, nach Nordafrika: 1907 trat sie der SSBM bei und reiste nach Französisch-Marokko, um dort in Casablanca ein Krankenhaus aufzubauen. Fünfzehn Monate danach half sie nach dem Erdbeben von Messina bei der dortigen Katastrophenhilfe. Im Jahr 1909 heiratete sie zum zweiten Mal. Hubert Lyautey wurde der erste französische Generalresident für Marokko. De Bourgoing verbrachte den Rest ihres Lebens teils in Frankreich, teils in Französisch-Marokko, gründete in beiden Ländern Krankenhäuser, Geburtskliniken und Anstalten der Kinderfürsorge. Sie arbeitete während der beiden Weltkriege in Frankreich als Krankenhausdirektorin und eröffnete in Salé ein Soldatenerholungsheim sowie bei La Balme-les-Grottes ein Altersheim für ehemalige Angehörige der Fremdenlegion. Von 1926 bis 1939 war sie Vorsitzende des Frauenkomitees der SSBM, und als 1940 die drei Vorläuferorganisationen zum Französischen Roten Kreuz zusammengefasst wurden, wurde de Bourgoing Vizepräsidentin des Zentralkomitees der Frauen des Französischen Roten Kreuzes. Später wurde sie Generaldirektorin der Organisation. Sie arbeitete bis in ihr neuntes Lebensjahrzehnt und blieb bis zu ihrem Tod in Französisch-Marokko 1953 aktiv. Ihre sterblichen Überreste wurden später nach Frankreich zurückgeholt. (de)
- Inès-Marie de Bourgoing, also Inès Fortoul, Inès Lyautey, (5 January 1862 – 9 February 1953) was a pioneering French nurse who served as president of the French Red Cross and established Red Cross nursing in Morocco. In recognition of her extensive social work, she became the first woman to be honoured with the rank of Grand Officer of the Legion of Honour. She was also decorated as a Grand Officer of the Order of Ouissam Alaouite in recognition of her work in Morocco. Born into the nobility, de Bourgoing was educated at court and married an artillery officer, Joseph Fortoul. Widowed, after raising her children, de Bourgoing chose the field of nursing as a means of helping alleviate poverty and participated in the first formal nursing classes offered in Paris. After she began working as a nurse, she went abroad with the Société de Secours aux Blessés Militaires, a forerunner of the French Red Cross, to work in North Africa. In 1907, she joined the SSBM and that same year, travelled to Morocco, where she established an infirmary in Casablanca. Fifteen months later, she assisted in disaster relief following an earthquake in Sicily. After her second marriage in 1909 with Hubert Lyautey, who would become the first resident-general in Morocco, de Bourgoing spent the rest of her life dividing her time between France and Morocco, establishing hospitals, maternity clinics and child care centres in both countries. She served as a hospital administrator in France, during both World War I and World War II, and opened a convalescent centre for troops in Salé, as well as a retirement home near La Balme-les-Grottes for the French Foreign Legion. After serving as head of the Ladies Committee of the SSBM (1926–1939), when the three precursor organisations came together as the Red Cross in 1940, she became Vice President of the Central Committee of the Ladies of the French Red Cross and later Director General of the organisation. Working into her 80s, de Bourgoing remained active until her death in Morocco in 1953. Her remains were later repatriated to France. (en)
- Inès de Bourgoing, née le 5 janvier 1862 à Paris, et morte le 9 février 1953 à Casablanca, est une infirmière française, d'abord civile puis militaire. Elle épouse Joseph Antoine Fortoul, fils d'Hippolyte Fortoul. Veuve en 1900, elle devient en 1909 l'épouse du maréchal Lyautey. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Inès de Bourgoing, née le 5 janvier 1862 à Paris, et morte le 9 février 1953 à Casablanca, est une infirmière française, d'abord civile puis militaire. Elle épouse Joseph Antoine Fortoul, fils d'Hippolyte Fortoul. Veuve en 1900, elle devient en 1909 l'épouse du maréchal Lyautey. (fr)
- إينيس-ماري دو بورغوانغ (بالفرنسية: Inès-Marie de Bourgoing)، وتُعرف أيضاً باسم إينيس فورتول (بالفرنسية: Inès Fortoul) أو إينيس ليوطي (بالفرنسية: Inès Lyautey)، (وُلِدت في 5 يناير 1862 في باريس، فرنسا وتُوفِّيت في 9 فبراير 1953 في الدار البيضاء، المغرب)، هي ممرضة فرنسية رائدة عملت رئيسةً للصليب الأحمر الفرنسي، وأسست الصليب الأحمر في المغرب. أصبحت أول امرأة تُكرم برتبة ضابط عظيم في وسام جوقة الشرف تقديراً لعملها الاجتماعي المكثف، كما قُلدت الوسام العلوي برتبة ضابط عظيم تقديراً لعملها في المغرب. (ar)
- Inès-Marie de Bourgoing, també Inès Fortoul, Inès Lyautey, (5 gener 1862-9 febrer 1953) va ser una infermera francesa pionera que va exercir com a presidenta de la Creu Roja francesa i va establir la infermeria de la Creu Roja al Marroc. En reconeixement a la seva extensa tasca social, es va convertir en la primera dona a ser honrada amb el grau de Gran Oficial de la Legió d'Honor. També fou condecorada com a Gran Oficial de l' en reconeixement al seu treball al Marroc. (ca)
- Inès-Marie de Bourgoing, auch Inès Fortoul und Inès Lyautey, (* 5. Januar 1862 in Paris, Frankreich; † 9. Februar 1953 in Casablanca, Französisch-Marokko) war eine französische Krankenschwester, die Präsidentin des Französischen Roten Kreuzes war und die Krankenpflege durch das begründete. In Anerkennung ihrer umfangreichen sozialen Tätigkeit war sie die erste Frau, die mit dem Großkreuz der Ehrenlegion ausgezeichnet wurde. Außerdem erhielt sie für ihre Arbeit in Französisch-Marokko das Großkreuz des Ouissam Alaouite. (de)
- Inès-Marie de Bourgoing, also Inès Fortoul, Inès Lyautey, (5 January 1862 – 9 February 1953) was a pioneering French nurse who served as president of the French Red Cross and established Red Cross nursing in Morocco. In recognition of her extensive social work, she became the first woman to be honoured with the rank of Grand Officer of the Legion of Honour. She was also decorated as a Grand Officer of the Order of Ouissam Alaouite in recognition of her work in Morocco. (en)
|
