| dbo:abstract
|
- العلاقات الهندية الكورية الجنوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الهند وكوريا الجنوبية. يعود تاريخ العلاقات الهندية الكورية الجنوبية إلى 2000 سنة. بُنيَت العلاقات الدبلوماسية الرسمية بين البلدين في عام 1973. توصل البلدان إلى العديد من الاتفاقيات التجارية منذ ذلك الحين: اتفاقية تشجيع التجارة والتعاون الاقتصادي والتكنولوجي في عام 1974، واتفاقية التعاون في العلوم والتكنولوجيا لعام 1976، واتفاقية تجنب الازدواج الضريبي في عام 1985، واتفاقية تشجيع/حماية الاستثمار الثنائي في عام 1996. زادت الحركة التجارية بين البلدين بشكل كبير، وذلك من 530 مليون دولار أمريكي خلال السنة المالية 1992-1993 إلى 10 مليارات دولار أمريكي خلال 2006-2007، وارتفعت أيضًا إلى 17.6 مليار دولار أمريكي في عام 2013. قطعت العلاقات بين الهند وجمهورية كوريا أشواطًا كبيرة في السنوات الأخيرة، وأصبحت متعددة الأبعاد بشكل حقيقي، ودُفِعت بتقارب كبير في المصالح وحسن النية المتبادلة والتبادلات الرفيعة المستوى. تعد كوريا الجنوبية حاليًا خامس أكبر مصدر للاستثمار في الهند. أنشأت شركات كورية مثل مجموعة إل جي وسامسونج منشآت تصنيع وخدمات في الهند، وفازت العديد من شركات البناء الكورية بمنح لجزء من العديد من خطط بناء البنية التحتية في الهند، وذلك مثل مشروع تطوير الطرق السريعة الوطني. إن شراء شركة تاتا موتورز لسيارات دايو التجارية بتكلفة 102 مليون دولار أمريكي سلط الضوء على استثمارات الهند في كوريا، والتي تتألف في معظمها من المقاولة من الباطن. يقدر عدد الجالية الهندية في كوريا بحوالي 8000 شخص، وتشمل رجال الأعمال، والمتخصصين في تكنولوجيا المعلومات، والعلماء، وزملاء البحث، والطلاب والعمال. يوجد هناك حوالي 150 من رجال الأعمال يعملون بشكل رئيسي في المنسوجات. جاء أكثر من 1000 هندي من المتخصصين في تكنولوجيا المعلومات ومهندسي البرمجيات إلى كوريا للعمل مؤخرًا، بما في ذلك في التكتلات الكبيرة مثل سامسونج ومجموعة إل جي. يوجد في كوريا حوالي 500 عالم بالإضافة إلى علماء بحث ما بعد الدكتوراه. (ar)
- India–South Korea relations refers to the bilateral relations between India and South Korea. Formal establishment of diplomatic ties between the two countries occurred in 1973. Since then, several trade agreements have been reached: Agreement on Trade Promotion and Economic and Technological Co-operation in 1974; Agreement on Co-operation in Science & Technology in 1976; Convention on Double Taxation Avoidance in 1985; and Bilateral Investment Promotion/Protection Agreement in 1996. Trade between the two nations has increased greatly, from $530 million during the fiscal year of 1992-1993, to US$10 billion during 2006-2007. It further increased to US$17.6 billion in the year 2013. India-RoK relations have made great strides in recent years and have become truly multidimensional, spurred by a significant convergence of interests, mutual goodwill and high level exchanges. South Korea is currently the fifth largest source of investment in India. Korean companies such as LG, Samsung and Hyundai have established manufacturing and service facilities in India, and several Korean construction companies won grants for a portion of the many infrastructural building plans in India, such as the National Highways Development Project. Tata Motors' purchase of Daewoo Commercial Vehicles at the cost of US$102 million highlights India's investments in Korea, which consist mostly of subcontracting. The Indian Community in Korea is estimated to number 8,000. Their composition includes businesspeople, IT professionals, scientists, research fellows, students and workers. There are about 150 businesspeople dealing mainly in textiles. Over 1,000 IT professionals and software engineers have recently come to Korea to work, including in large conglomerates such as Samsung and LG. There are about 500 scientists and post-doctoral research scholars in Korea. (en)
- Les relations entre la Corée du Sud et l'Inde sont relativement solides depuis 2 000 ans, bien que davantage de progrès aient été réalisés au cours des trois dernières décennies. La Corée et l'Inde partagent de nombreuses similitudes dans tous les aspects. Depuis l'établissement officiel des relations diplomatiques entre les deux pays en 1973, plusieurs accords commerciaux ont été conclus. Une grande partie des investissements économiques de la Corée du Sud sont drainés en Chine ; cependant, la Corée du Sud est actuellement la cinquième source d'investissement en Inde. Le commerce entre les deux pays a augmenté de façon exponentielle, comme en témoignent les 530 millions de dollars de l'exercice 1992-1993 et les 10 milliards de dollars en 2006-2007. Il a encore augmenté pour atteindre 17,6 milliards de dollars en 2013. (fr)
- Las relaciones India-Corea del Sur han sido relativamente fuertes desde hace 2,000 años, aunque ha sido en los últimos 30 años cuanto más se han fortalecido. Los dos países tienen muchas semejanzas en sus sistemas económico, políticos.... Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1973, han establecido varios acuerdos de comercio: Acuerdo de comercio preferente, Acuerdo de Cooperación Económica y Tecnológica (firmado en 1974); Acuerdo de Cooperación en Tecnología y de Ciencia en 1976; Convención para la Evasión de Impuestos Dobles en 1985; y Protección de preferencia en Inversión en 1996. El comercio entre las dos naciones ha aumentado de manera exponencial, viéndose reflejado por los 530 millones de dólares durante el año fiscal de 1992-1993, y los 10 mil millones de dólares durante 2006-2007. En 2013 la cifra rompió récords, llegando 17.6 mil millones. Durante la crisis financiera asiática de 1997, los negocios coreanos han estado buscando métodos para aumentar el acceso a los mercados globales, y uno de estos métodos fueron inversiones en las relaciones comerciales con India. Las últimas dos visitas presidenciales de Corea del Sur a India fueron en 1996 y 2006, y los trabajos de embajada entre los dos países han sido descritos como "insuficientes". Recientemente, se ha conocido la opinión de los habitantes coreanos y de sus esferas políticas, y ambos coincidían en que la expansión de las relaciones con India tendría que ser una prioridad económica y política para Corea del Sur. Muchas de las inversiones económicas de Corea del Sur han sido invertidas en China; pero no han descuidado demasiado la relación del todo con India, ya que Corea del Sur es actualmente el quinto país más fuerte que invierte allí. Al The Times of India, Roh Tae-woo dio su opinión sobre la cooperación entre las empresas de software de ambos países, señalando que es una alianza que puede traer consecuencias muy positivas en el plano económico. Los dos países han apalabrado una revisión de las políticas de visado entre los dos países, que se hizo oficial en 2012, una expansión de lcomercio, y el establecimiento de acuerdo de comercio libre para incrementar la cantidad de inversión. Compañías coreanas como LG y Samsung han establecido centros de fabricación e instalaciones de servicio en India, y varias compañías de construcción coreanas ganaron subvenciones, traducidas en porciones de los muchos planes de edificación en India, como el Proyecto de Desarrollo de Carreteras Nacional. Tata Motors ha comprado de Daewoo Commercial Vehicles por 102 millones de dólares, los cuales están desinados principalmente a la subcontratación. En junio de 2012, India, un importante importador de armas y equipos militares, planeó la compra ocho buques de guerra de Corea del Sur, pero lo canceló. Las relaciones India-RoK han tenido grandes avances en los últimos años y se han vuelto verdaderamente multidimensionales, impulsadas por una significativa convergencia de intereses, buena voluntad mutua e intercambios de alto nivel. El Primer Ministro Manmohan Singh realizó una visita oficial a Seúl del 24 al 27 de marzo de 2012, relacionada con las Cumbres de Seguridad Nuclear, con el objetivo de la ampliación de la asociación estratégica bilateral que se forjó durante la visita de Estado del Presidente Lee Myung-bak a la India. También se emitió una Declaración Conjunta durante la visita del Primer Ministro. El PM visitó por última vez Seúl del 10 al 12 de noviembre de 2010 para la Cumbre del G20. El presidente anterior Smt. Pratibha Devisingh Patil realizó una visita de estado a RoK del 24 al 27 de julio de 2011 durante la cual se firmó el Acuerdo de Cooperación de Energía Nuclear Civil. El presidente Lee realizó una visita histórica a India, como invitado principal en las celebraciones del Día de la República de la India el 26 de enero de 2010, cuando las relaciones bilaterales se elevaron al nivel de la Alianza Estratégica. Su visita precedió a una igualmente exitosa Visita de Estado a RoK por el Presidente Abdul Kalam, en febrero de 2006, que anunció una nueva y vibrante fase en las relaciones India-RoK. Inicialmente condujo al lanzamiento de una Fuerza de Tarea Conjunta para concluir un Acuerdo de Asociación Económica Global (CEPA) bilateral, que fue firmado por el Ministro de Comercio e Industria Shri Anand Sharma en Seúl el 7 de agosto de 2009. (es)
- Hubungan India–Korea Selatan memiliki hubungan yang terbatas, meskipun terdapat usaha untuk mengembangkannya selama tiga dekade. Sejak pendirian hubungan diplomatik secara resmi antara dua negara tersebut dibuat pada 1973, beberapa perjanjian dagang dibuat: Perjanjian tentang Promosi Dagang dan Kerjasama Ekonomi dan Teknologi pada 1974; Perjanjian tentang Perjanjian dalam Ilmu Pengetahuan & Teknologi pada 1976; Konvensi tentang Avoidansi Perpajakan Ganda pada 1985; dan Perjanjian Promosi/Perlindungan Investasi Bilateral pada 1996. Perdagangan antara kedua negara tersebut menggunakan $530 juta pada 1992-1993, dan $10 miliar pada 2006-2007. Pada krisis keuangan Asia 1997, para pengusaha Korea Selatan diberikan akses perdagangan global, dan mulai berinvestasi dagang dengan India. Dua kunjungan presidensial terakhir dari Korea Selatan ke India terjadi pada 1996 dan 2006 (in)
- 대한민국과 인도 관계는 2000년의 역사를 가지고 있다. 양국 간의 공식적인 외교관계 수립은 1973년에 이루어졌다. 그 이후로 다음과 같은 여러 가지 무역 협정이 체결되었다. 1974년 무역촉진 및 경제기술협력에 관한 협정, 1976년 과학기술협력에 관한 협정, 1985년 이중과세방지협약, 1996년 상호투자촉진, 보호협정 등이 있다. 1992년~1993년 회계연도의 5억 3천만 달러에서 2006년~2007년의 100억 달러로 양국간의 무역이 크게 증가했다. 2013년에는 176억 달러로 증가하였다. 인도와 한국의 관계는 최근 몇 년간 큰 진전을 이루었고 이해 관계, 상호간의 호의, 그리고 높은 수준의 교류에 자극받아 진정한 다차원적 관계가 되었다. 한국은 현재 인도에서 5번째로 큰 투자처다. LG나 삼성 같은 한국 기업들은 인도에 제조와 서비스 시설을 설립했고, 몇몇 한국 건설 회사들이 국도 개발 프로젝트와 같은 인도의 많은 인프라 건설 계획의 일부에 대한 보조금을 받았다. 타타 자동차가 1억200만 달러를 들여 대우 상용차를 구매한 것은 대부분 하청업체로 구성된 인도의 한국 투자를 부각시키고 있다. 한국의 인도 사회는 8천 명으로 추산된다. 그들의 구성은 사업가, IT 전문가, 과학자, 연구 동료, 학생, 노동자를 포함한다. 주로 직물을 취급하는 사업가가 150여 명이다. 삼성, LG와 같은 대기업을 포함하여 1,000명 이상의 IT 전문가와 소프트웨어 엔지니어들이 최근 한국에 근무하기 위해 왔다. 국내에는 500여명의 과학자와 박사 후기 연구학자가 있다. (ko)
- 印度－韓國關係，简称韩印关系（韓語：한인관계）或印韩关系，是指韓國與印度之間的雙邊關係。两国于1973年建立正式大使级外交关系。目前两国为“战略伙伴关系”。韩国在印度首都德里设有驻印大使馆，在金奈、孟买设有驻印总领馆。印度在韩国首尔设有驻韩大使馆。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 印度－韓國關係，简称韩印关系（韓語：한인관계）或印韩关系，是指韓國與印度之間的雙邊關係。两国于1973年建立正式大使级外交关系。目前两国为“战略伙伴关系”。韩国在印度首都德里设有驻印大使馆，在金奈、孟买设有驻印总领馆。印度在韩国首尔设有驻韩大使馆。 (zh)
- العلاقات الهندية الكورية الجنوبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الهند وكوريا الجنوبية. يعود تاريخ العلاقات الهندية الكورية الجنوبية إلى 2000 سنة. بُنيَت العلاقات الدبلوماسية الرسمية بين البلدين في عام 1973. توصل البلدان إلى العديد من الاتفاقيات التجارية منذ ذلك الحين: اتفاقية تشجيع التجارة والتعاون الاقتصادي والتكنولوجي في عام 1974، واتفاقية التعاون في العلوم والتكنولوجيا لعام 1976، واتفاقية تجنب الازدواج الضريبي في عام 1985، واتفاقية تشجيع/حماية الاستثمار الثنائي في عام 1996. (ar)
- India–South Korea relations refers to the bilateral relations between India and South Korea. Formal establishment of diplomatic ties between the two countries occurred in 1973. Since then, several trade agreements have been reached: Agreement on Trade Promotion and Economic and Technological Co-operation in 1974; Agreement on Co-operation in Science & Technology in 1976; Convention on Double Taxation Avoidance in 1985; and Bilateral Investment Promotion/Protection Agreement in 1996. (en)
- Las relaciones India-Corea del Sur han sido relativamente fuertes desde hace 2,000 años, aunque ha sido en los últimos 30 años cuanto más se han fortalecido. Los dos países tienen muchas semejanzas en sus sistemas económico, políticos.... Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1973, han establecido varios acuerdos de comercio: Acuerdo de comercio preferente, Acuerdo de Cooperación Económica y Tecnológica (firmado en 1974); Acuerdo de Cooperación en Tecnología y de Ciencia en 1976; Convención para la Evasión de Impuestos Dobles en 1985; y Protección de preferencia en Inversión en 1996. El comercio entre las dos naciones ha aumentado de manera exponencial, viéndose reflejado por los 530 millones de dólares durante el año fiscal de 1992-1993, y los 10 mil millones de dólares d (es)
- Hubungan India–Korea Selatan memiliki hubungan yang terbatas, meskipun terdapat usaha untuk mengembangkannya selama tiga dekade. Sejak pendirian hubungan diplomatik secara resmi antara dua negara tersebut dibuat pada 1973, beberapa perjanjian dagang dibuat: Perjanjian tentang Promosi Dagang dan Kerjasama Ekonomi dan Teknologi pada 1974; Perjanjian tentang Perjanjian dalam Ilmu Pengetahuan & Teknologi pada 1976; Konvensi tentang Avoidansi Perpajakan Ganda pada 1985; dan Perjanjian Promosi/Perlindungan Investasi Bilateral pada 1996. Perdagangan antara kedua negara tersebut menggunakan $530 juta pada 1992-1993, dan $10 miliar pada 2006-2007. (in)
- Les relations entre la Corée du Sud et l'Inde sont relativement solides depuis 2 000 ans, bien que davantage de progrès aient été réalisés au cours des trois dernières décennies. La Corée et l'Inde partagent de nombreuses similitudes dans tous les aspects. Depuis l'établissement officiel des relations diplomatiques entre les deux pays en 1973, plusieurs accords commerciaux ont été conclus. (fr)
- 대한민국과 인도 관계는 2000년의 역사를 가지고 있다. 양국 간의 공식적인 외교관계 수립은 1973년에 이루어졌다. 그 이후로 다음과 같은 여러 가지 무역 협정이 체결되었다. 1974년 무역촉진 및 경제기술협력에 관한 협정, 1976년 과학기술협력에 관한 협정, 1985년 이중과세방지협약, 1996년 상호투자촉진, 보호협정 등이 있다. 1992년~1993년 회계연도의 5억 3천만 달러에서 2006년~2007년의 100억 달러로 양국간의 무역이 크게 증가했다. 2013년에는 176억 달러로 증가하였다. 인도와 한국의 관계는 최근 몇 년간 큰 진전을 이루었고 이해 관계, 상호간의 호의, 그리고 높은 수준의 교류에 자극받아 진정한 다차원적 관계가 되었다. 한국은 현재 인도에서 5번째로 큰 투자처다. LG나 삼성 같은 한국 기업들은 인도에 제조와 서비스 시설을 설립했고, 몇몇 한국 건설 회사들이 국도 개발 프로젝트와 같은 인도의 많은 인프라 건설 계획의 일부에 대한 보조금을 받았다. 타타 자동차가 1억200만 달러를 들여 대우 상용차를 구매한 것은 대부분 하청업체로 구성된 인도의 한국 투자를 부각시키고 있다. (ko)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
