| dbo:abstract
|
- Ibn al-Awwam, en àrab: ابن العوام, també conegut com a Abu Zacaria, Abu Zakariya´ Yahya b. Muhammad b. Ahmad Ibn al-`Awwam al-Ishbili (nascut a Sevilla, a la segona meitat del segle xii - mort a mitjans del segle XIII), era un agrònom andalusí d'època almohade, autor d'un famós tractat d'agricultura anomenat Kitab al-Filaha (El llibre de l'agricultura). Aquesta obra recull tot el que se sabia sobre agricultura i zootècnia en la seva època, però no es va imprimir fins a l'any 1802 a Madrid (segons traducció del tortosí Josep Banqueri). Es va imprimir també traduïda al francès l'any 1865. Des d'aleshores, és una obra de referència en agricultura. Ibn al-`Awwam té en compte les observacions i informacions d'altres científics de l'època com Al-Dinnouri i Al-Fadel Al Andalusi, i l'agricultura nabatea, a més d'autors clàssic grecs i llatins citant seves obres i reconeixent les seves contribucions. També recull les seves pròpies experiències. Descriu ja el sistema de reg per degoteig. Descriu un total de 585 plantes. En general, la seva obra fa una descripció basada en l'experiència i defuig d'explicacions màgiques, excepte quan es refereix a la vinya i arbres fruiters en general, en què recomana l'ús d'amulets per a assegurar les collites. En aquest aspecte, l'obra és d'un nivell superior a la de fra Miquel Agustí del segle xvii, en què apareixen moltes observacions no basades en l'experiència. En les fumigacions, esmenta encertadament l'ús de l'arsènic, i també moltes preparacions a base de plantes que no s'han comprovat. En la predicció meteorològica, segueix Ptolemeu i tradicions àrabs que tampoc són efectives. Malgrat estar dins la tradició islàmica, explica la manera de fer vi. La destil·lació se centra a obtenir l'aigua de roses. Entre les plantes de conreu, cita les mongetes, les anomena al lubia del gènere Vigna, ja que les del gènere avui més habitual Phaseolus arribaren d'Amèrica. Una planta aleshores important que detalla és la coloquinta. (ca)
- هو أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام الإشبيلي الأندلسي، اشتهر بعلم النبات وعلم الحيوان والفلك والطب وبتأليف كتاب الفلاحة. كان عالمًا أندلسيًا عربيًا ازدهر في إشبيلية في جنوب إسبانيا في أواخر القرن الثاني عشر. كتب دليلاً مطولاً في الزراعة يعد أحد أهم أعمال العصور الوسطى في هذا الموضوع بأي لغة. تم نشره بالترجمات الإسبانية والفرنسية في القرن التاسع عشر. الطبعة باللغة الفرنسية هي حوالي 1350 صفحة. (ar)
- Ibn al-Awwam (arabisch ابن العوام, DMG Ibn alʿAwwām), auch Abu Zakariya ibn al-Awwam (arabisch أبو زكريا يحيى بن محمد أحمد بن العوام, DMG Abū Zakariyyā Yaḥyā b. Muḥammad Aḥmad b. al-ʿAwwām; 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts) war ein arabischer Muslim und andalusischer (al-Andalus) Agronom, der durch seine umfangreiche Dokumentation zur Agrikultur, Ackerbau, Pflanzenzüchtung sowie auch zur Viehwirtschaft, Viehzucht, Weide- und Stallwirtschaft, Kitāb al-Filāḥa (Abhandlung über die Landwirtschaft), das über die Jahrhunderte vollständig erhalten ist, bis in die Gegenwart weltweit über eine hohe Beachtung verfügt. Die Übersetzungen im 19. Jahrhundert in die spanische und französische Sprache umfassen je etwa 1350 Seiten. (de)
- Ibn al-'Awwam (Arabic: ابن العوام), also called Abu Zakariya Ibn al-Awwam (Arabic: أبو زكريا بن العوام), was a Muslim Arab agriculturist who flourished at Seville (modern-day southern Spain) in the later 12th century. He wrote a lengthy handbook on agriculture entitled in Arabic Kitāb al-Filāḥa (English: Book on Agriculture), which is the most comprehensive treatment of the subject in medieval Arabic, and one of the most important medieval works on the subject in any language. It was published in Spanish and French translations in the 19th century. The edition in French is about 1350 pages. (en)
- Abū Zakarīyāʾ Yaḥyà bin Muḥammad bin Aḥmad Ibn al-ʿAwwām al-Išbīlī (Sevilla, finales del s. XII – principios s. XIII), más conocido como Abú Zacaría o también Ibn al-ʿAwwām (ابن العوام), fue un agrónomo andalusí de época almohade, autor del célebre tratado de agricultura Kitāb al-Filāḥa (كتاب الفلاحة), en español El libro de la agricultura. Esta obra enciclopédica recoge todo el saber agrícola y zootécnico de su época, pero no volvió a ver la luz hasta el siglo XVIII, cuando fue encontrada en la biblioteca de El Escorial, traducida al español e imprimida en Madrid en 1802 y en Sevilla en 1878. Después se tradujo en francés y se publicó en París en 1865. Desde entonces ha sido una referencia en materia de agricultura en Europa. En sus obras, Ibn al-ʿAwwām se apoya sobre las observaciones y las informaciones anotadas por otros científicos, como Al-Dinnuri y Al-Fadel Al Andalusí, citando sus obras y reconociendo sus contribuciones. Se apoya también sobre sus propias experiencias. Describe el "gota a gota" bastante antes que los agricultores del siglo XX, sin atribuírsele el mérito. Su obra principal, El libro de la agricultura, consta de 35 capítulos, de los que se han conservado 34, se perdió en el capítulo relacionado con los perros y recoge información sobre más de 400 especies de plantas cultivables, así como capítulos dedicados al la organización de la huerta, la fertilización, el manejo de animales, apicultura y también trata temas como la fitotecnia. A lo largo del libro cita a más de 112 autores destacando el tratado La agricultura nabatea, lo que da una idea de que era un erudito en agronomía y botánica. (es)
- Ibn al-Awam (ابن العوام), dont le nom complet est Abou Zakaria Yahia Ibn Mohammed Abou Ahmed Ibn al-Awam al-Ichbili al-Andaloussi, était un agronome andalou qui a vécu au XIIe siècle à Séville, auteur d'un traité d'agronomie, le Livre de l'Agriculture. (fr)
- Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Muḥammad Aḥmad b. al-ʿAwwam al-Ishbīlī al-Andalusī detto Ibn al-ʿAwwām (in arabo: بو زكريا يحيى بن محمد أحمد بن العوام الإشبيلي الأندلسي; Siviglia, ... – XII secolo) (sesto secolo dell'Egira) fu un agronomo vissuto a Siviglia, capitale di al-Andalus, nel periodo storico chiamato dei reinos de taifas. (it)
- イブン・アル=アウワーム（イブン・アルアッワーム）（アラビア語: ابن العوام Abu Zakariya Yahya ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Al-Awwam Al-Ishbili、? - 1179年）は、12世紀にセビリアで活躍したイスラームの農学者、植物学者。中世のイスラム科学において重要な書の一つである、農書『農書』（Kitab al-fila-hah キターブ・アルフィラーハ）を著したことで知られる。『ナバティア人の農書』（Nabatean Agriculture）の著者イブン・ワフシーヤ（? - 912年以前）、イブン・バッサール（? - 1105年）、イブン・ハッジャージュ・アルイシュビーリー（? - 12世紀初頭）ら、アンダルシア地方で活躍したイスラムの農学者の先行研究を基にして『農書』を書き上げ、後世のヨーロッパにも影響を与えた。19世紀のヨーロッパにおいては、1802年にスペイン語、1864年から1867年にかけてフランス語に翻訳されて出版された。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- هو أبو زكريا يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام الإشبيلي الأندلسي، اشتهر بعلم النبات وعلم الحيوان والفلك والطب وبتأليف كتاب الفلاحة. كان عالمًا أندلسيًا عربيًا ازدهر في إشبيلية في جنوب إسبانيا في أواخر القرن الثاني عشر. كتب دليلاً مطولاً في الزراعة يعد أحد أهم أعمال العصور الوسطى في هذا الموضوع بأي لغة. تم نشره بالترجمات الإسبانية والفرنسية في القرن التاسع عشر. الطبعة باللغة الفرنسية هي حوالي 1350 صفحة. (ar)
- Ibn al-Awwam (arabisch ابن العوام, DMG Ibn alʿAwwām), auch Abu Zakariya ibn al-Awwam (arabisch أبو زكريا يحيى بن محمد أحمد بن العوام, DMG Abū Zakariyyā Yaḥyā b. Muḥammad Aḥmad b. al-ʿAwwām; 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts) war ein arabischer Muslim und andalusischer (al-Andalus) Agronom, der durch seine umfangreiche Dokumentation zur Agrikultur, Ackerbau, Pflanzenzüchtung sowie auch zur Viehwirtschaft, Viehzucht, Weide- und Stallwirtschaft, Kitāb al-Filāḥa (Abhandlung über die Landwirtschaft), das über die Jahrhunderte vollständig erhalten ist, bis in die Gegenwart weltweit über eine hohe Beachtung verfügt. Die Übersetzungen im 19. Jahrhundert in die spanische und französische Sprache umfassen je etwa 1350 Seiten. (de)
- Ibn al-'Awwam (Arabic: ابن العوام), also called Abu Zakariya Ibn al-Awwam (Arabic: أبو زكريا بن العوام), was a Muslim Arab agriculturist who flourished at Seville (modern-day southern Spain) in the later 12th century. He wrote a lengthy handbook on agriculture entitled in Arabic Kitāb al-Filāḥa (English: Book on Agriculture), which is the most comprehensive treatment of the subject in medieval Arabic, and one of the most important medieval works on the subject in any language. It was published in Spanish and French translations in the 19th century. The edition in French is about 1350 pages. (en)
- Ibn al-Awam (ابن العوام), dont le nom complet est Abou Zakaria Yahia Ibn Mohammed Abou Ahmed Ibn al-Awam al-Ichbili al-Andaloussi, était un agronome andalou qui a vécu au XIIe siècle à Séville, auteur d'un traité d'agronomie, le Livre de l'Agriculture. (fr)
- Abū Zakariyyā Yaḥyā ibn Muḥammad Aḥmad b. al-ʿAwwam al-Ishbīlī al-Andalusī detto Ibn al-ʿAwwām (in arabo: بو زكريا يحيى بن محمد أحمد بن العوام الإشبيلي الأندلسي; Siviglia, ... – XII secolo) (sesto secolo dell'Egira) fu un agronomo vissuto a Siviglia, capitale di al-Andalus, nel periodo storico chiamato dei reinos de taifas. (it)
- イブン・アル=アウワーム（イブン・アルアッワーム）（アラビア語: ابن العوام Abu Zakariya Yahya ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Al-Awwam Al-Ishbili、? - 1179年）は、12世紀にセビリアで活躍したイスラームの農学者、植物学者。中世のイスラム科学において重要な書の一つである、農書『農書』（Kitab al-fila-hah キターブ・アルフィラーハ）を著したことで知られる。『ナバティア人の農書』（Nabatean Agriculture）の著者イブン・ワフシーヤ（? - 912年以前）、イブン・バッサール（? - 1105年）、イブン・ハッジャージュ・アルイシュビーリー（? - 12世紀初頭）ら、アンダルシア地方で活躍したイスラムの農学者の先行研究を基にして『農書』を書き上げ、後世のヨーロッパにも影響を与えた。19世紀のヨーロッパにおいては、1802年にスペイン語、1864年から1867年にかけてフランス語に翻訳されて出版された。 (ja)
- Ibn al-Awwam, en àrab: ابن العوام, també conegut com a Abu Zacaria, Abu Zakariya´ Yahya b. Muhammad b. Ahmad Ibn al-`Awwam al-Ishbili (nascut a Sevilla, a la segona meitat del segle xii - mort a mitjans del segle XIII), era un agrònom andalusí d'època almohade, autor d'un famós tractat d'agricultura anomenat Kitab al-Filaha (El llibre de l'agricultura). (ca)
- Abū Zakarīyāʾ Yaḥyà bin Muḥammad bin Aḥmad Ibn al-ʿAwwām al-Išbīlī (Sevilla, finales del s. XII – principios s. XIII), más conocido como Abú Zacaría o también Ibn al-ʿAwwām (ابن العوام), fue un agrónomo andalusí de época almohade, autor del célebre tratado de agricultura Kitāb al-Filāḥa (كتاب الفلاحة), en español El libro de la agricultura. A lo largo del libro cita a más de 112 autores destacando el tratado La agricultura nabatea, lo que da una idea de que era un erudito en agronomía y botánica. (es)
|
