| dbo:abstract
|
- Hérodiade és una òpera en quatre actes composta per Jules Massenet sobre un llibret en francès de Paul Milliet i Henri Grémont, basat en Hérodias (1877) de Gustave Flaubert. S'estrenà al Théâtre de la Monnaie de Brussel·les el 19 de desembre de 1881 sota la direcció de Joseph Dupont. (ca)
- Η Ηρωδιάς ή Ηρωδιάδα (πρωτότυπος τίτλος στα γαλλ. Hérodiade) είναι όπερα του Ζυλ Μασνέ, σε τέσσερεις πράξεις, σε λιμπρέτο των Πωλ Μιλλιέ και Ανρύ Γκρεμόν, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο έργο του Γκυστάβ Φλωμπέρ. Η πρώτη παράσταση του έργου δόθηκε στο θέατρο των Βρυξελλών Μονέ (Théâtre de la Monnaie) στις 19 Δεκεμβρίου του 1881 και τρία χρόνια μετά εκτελέστηκε στο "Ιταλικό Θέατρο" του Παρισιού. Για την επανεκτέλεση του έργου, ο Μασνέ διαφοροποίησε τη δομή του και ενώ αρχικά περιλάμβανε τρεις πράξεις και πέντε σκηνές, κατέληξε στη δομή των τεσσάρων πράξεων. Το κείμενο του έργου έχει αναφορές στην Καινή Διαθήκη, εστιάζοντας στον αποκεφαλισμό του Ιωάννη του Προδρόμου και στα αίτια που τον προκάλεσαν. Εκτός του μίσους της Ηρωδιάδας προς τον Ιωάννη, που συνεχώς την έλεγχε, οι συγγραφείς ποιητές του έργου παρουσιάζουν και τη ζηλοτυπία που έτρεφε ο Ηρώδης Αντίπας, που ποθούσε τη Σαλώμη, την κόρη της Ηρωδιάδας από τον πρώτο της γάμο, όταν αίφνης αντιλήφθηκε ότι την αγαπούσε ο Ιωάννης. Η Ηρωδιάς θεωρείται από τα αρτιότερα και χαρακτηριστικότερα έργα του Μασνέ, στη μουσική του οποίου κυριαρχεί μια τάση έκφρασης αισθησιασμού, μειονέκτημα βέβαια, αλλά άριστα προσαρμοσμένη στη περίπτωση αυτή του θέματος. Αξιομνημόνευτη πάντως είναι η μουσική των μπαλέτων, ιδίως των Εβραίων γυναικών. Από δε τα υπόλοιπα μέρη του έργου ξεχωρίζουν η άρια της Σαλώμης, η δυωδία (ντουέττο) Σαλώμης - Ηρώδη, το πρελούδιο της τρίτης πράξης καθώς και η περίφημη άρια του Ιωάννη εγκάθειρκτου. (el)
- Hérodiade ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Opera-ballo“) in vier Akten von Jules Massenet (Musik) mit einem Libretto von Paul Milliet und nach der Novelle Hérodias (1877) von Gustave Flaubert. Dieselbe Thematik, dort jedoch auf einem Drama von Oscar Wilde beruhend, wird auch in der Richard-Strauss-Oper Salome behandelt. (de)
- Hérodiade (título original en francés; en español, Herodías) es una ópera seria en cuatro actos con música de Jules Massenet y libreto en francés de Paul Milliet y Henri Grémont, basado en la novela Hérodias (1877) de Gustave Flaubert. Se estrenó en el Teatro Real de la Moneda en Bruselas el 19 de diciembre de 1881. (es)
- Hérodiade is an opera in four acts by Jules Massenet to a French libretto by Paul Milliet and Henri Grémont, based on the novella Hérodias (1877) by Gustave Flaubert. It was first performed at the Théâtre de la Monnaie in Brussels on 19 December 1881. The libretto is a retelling of the story of John the Baptist, Salome, Herod Antipas and Herodias, but is strikingly less psychological and bloody than Richard Strauss's Salome, which is based on a text by Oscar Wilde. The opera premiered in Brussels because Auguste Vaucorbeil, Manager of the Paris Opera house refused to stage the work; "I do like your music," he had said to Massenet, "but as for the libretto, you badly need an author who knows how to build the skeleton of a play." (en)
- Hérodiade est un opéra de Jules Massenet, sur un livret de Paul Milliet et d'Henri Grémont (pseudonyme de l'éditeur Georges Hartmann). Inspirée de Hérodias, l'un des Trois Contes de Gustave Flaubert, l'œuvre est créée le 19 décembre 1881 au théâtre de la Monnaie à Bruxelles dans une version en trois actes et cinq tableaux, puis dans une version italienne (toujours en trois actes et cinq tableaux), sous le titre d'Erodiade, le 23 février 1882 à la Scala de Milan. C'est seulement pour la première Parisienne au Théâtre-Italien, que Massenet a réorganisé sa partition dans une version en quatre actes et sept tableaux, qui, dans une traduction française, est désormais devenue la version standard du répertoire. (fr)
- Hérodiade is een opera in vier bedrijven van Jules Massenet, op een libretto van en en gebaseerd op het verhaal Hérodias van Gustave Flaubert. Het werk werd voor het eerst opgevoerd in de Koninklijke Muntschouwburg van Brussel op 19 december 1881; in die eerste versie bestond de opera uit drie bedrijven. Joseph Dupont was de dirigent. Massenet maakte later een herziene versie van de opera in vier bedrijven; deze werd voor het eerst uitgevoerd op 1 februari 1884 in Parijs, in het Italiaans onder de titel Erodiade. De Franse versie werd pas op 2 oktober 1903 in Parijs opgevoerd. De opera speelt zich af in het Jeruzalem van het begin van de eerste eeuw, en vertelt het verhaal van de gevangenschap en de dood van Johannes de Doper; dezelfde gebeurtenissen waarop Oscar Wilde zijn toneelstuk Salomé baseerde. (nl)
- 『エロディアード』(仏: Herodiade)は、ジュール・マスネによる4幕6場のグランド・オペラで、初演はモネ劇場（ブリュッセルのベルギー王立歌劇場）で1881年12月19日に行われた（初演時は3幕5場構成版）。リブレット はポール・ミーリエ（Paul Milliet）及びアンリ・グレモン（Henri Gremont）により、フランス語で書かれている。ギュスターヴ・フローベール の小説『三つの物語』を素材としている。 (ja)
- Herodiada (fr. Hérodiade) – czteroaktowa opera Jules’a Masseneta do libretta , i na podstawie opowiadania Hérodias (1877) Gustave’a Flauberta. Prapremiera 19 grudnia 1881 w w Brukseli. (pl)
- Hérodiade o in italiano Erodiade è un' in 4 atti di Jules Massenet sul libretto di e , basato sulla novella (1877) di Gustave Flaubert. Venne rappresentata per la prima volta al La Monnaie/De Munt di Bruxelles il 19 dicembre 1881 in 3 atti con successo alla presenza dei Sovrani del Belgio come Erodiade nella versione di Angelo Zanardini nella traduzione di Carlo Zangarini. Il libretto è una rivisitazione della storia di Giovanni Battista, Salomè (figlia di Erodiade), Erode Antipa ed Erodiade, ma è sorprendentemente meno psicologica e sanguinosa di Salomè (opera) di Richard Strauss, basata sul testo di Oscar Wilde. L'opera ha debuttato a Bruxelles perché Auguste-Edouard Vaucorbeil, Direttore del Teatro dell'Opéra di Parigi si è rifiutato di mettere in scena l'opera. (it)
- Иродиада (фр. Hérodiade) — опера в четырёх актах французского композитора Жюля Массне. Французское либретто написано Полем Милье и по мотивам повести Гюстава Флобера «Иродиада» (1877).Премьера состоялась 19 декабря 1881 года в Брюсселе в Театре Ла Монне. Дирекция Парижской оперы (Огюст Эммануэль Вокорбей) отклонила оперу Массне из-за слабости либретто. Оно было переработано при участии Андре Занардини, и в 1884 году опера была поставлена в Париже. (ru)
- Hérodiade är en opera i fyra akter med musik av Jules Massenet och text av , och efter romanen Hérodias av Gustave Flaubert. Operan hade urpremiär den 19 december 1881 på Théâtre Royal de la Monnaie i Bryssel. (sv)
- «Іродіада» (фр. Herodiade) — опера на 4 дії французького композитора Жуля Массне. Французьке лібрето написано та за мотивами новели Гюстава Флобера «Іродіада» (1877). Прем'єра відбулася 19 грудня 1881 року в Брюсселі в Театрі Моньє. Дирекція Паризької опери (Огюст Еммануель Вокорбей) відхилила оперу Массне через слабкість лібрето. Воно було перероблено за участю Андре Занардіні, і 1884 року опера була поставлена в Парижі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Hérodiade és una òpera en quatre actes composta per Jules Massenet sobre un llibret en francès de Paul Milliet i Henri Grémont, basat en Hérodias (1877) de Gustave Flaubert. S'estrenà al Théâtre de la Monnaie de Brussel·les el 19 de desembre de 1881 sota la direcció de Joseph Dupont. (ca)
- Hérodiade ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Opera-ballo“) in vier Akten von Jules Massenet (Musik) mit einem Libretto von Paul Milliet und nach der Novelle Hérodias (1877) von Gustave Flaubert. Dieselbe Thematik, dort jedoch auf einem Drama von Oscar Wilde beruhend, wird auch in der Richard-Strauss-Oper Salome behandelt. (de)
- Hérodiade (título original en francés; en español, Herodías) es una ópera seria en cuatro actos con música de Jules Massenet y libreto en francés de Paul Milliet y Henri Grémont, basado en la novela Hérodias (1877) de Gustave Flaubert. Se estrenó en el Teatro Real de la Moneda en Bruselas el 19 de diciembre de 1881. (es)
- Hérodiade est un opéra de Jules Massenet, sur un livret de Paul Milliet et d'Henri Grémont (pseudonyme de l'éditeur Georges Hartmann). Inspirée de Hérodias, l'un des Trois Contes de Gustave Flaubert, l'œuvre est créée le 19 décembre 1881 au théâtre de la Monnaie à Bruxelles dans une version en trois actes et cinq tableaux, puis dans une version italienne (toujours en trois actes et cinq tableaux), sous le titre d'Erodiade, le 23 février 1882 à la Scala de Milan. C'est seulement pour la première Parisienne au Théâtre-Italien, que Massenet a réorganisé sa partition dans une version en quatre actes et sept tableaux, qui, dans une traduction française, est désormais devenue la version standard du répertoire. (fr)
- 『エロディアード』(仏: Herodiade)は、ジュール・マスネによる4幕6場のグランド・オペラで、初演はモネ劇場（ブリュッセルのベルギー王立歌劇場）で1881年12月19日に行われた（初演時は3幕5場構成版）。リブレット はポール・ミーリエ（Paul Milliet）及びアンリ・グレモン（Henri Gremont）により、フランス語で書かれている。ギュスターヴ・フローベール の小説『三つの物語』を素材としている。 (ja)
- Herodiada (fr. Hérodiade) – czteroaktowa opera Jules’a Masseneta do libretta , i na podstawie opowiadania Hérodias (1877) Gustave’a Flauberta. Prapremiera 19 grudnia 1881 w w Brukseli. (pl)
- Иродиада (фр. Hérodiade) — опера в четырёх актах французского композитора Жюля Массне. Французское либретто написано Полем Милье и по мотивам повести Гюстава Флобера «Иродиада» (1877).Премьера состоялась 19 декабря 1881 года в Брюсселе в Театре Ла Монне. Дирекция Парижской оперы (Огюст Эммануэль Вокорбей) отклонила оперу Массне из-за слабости либретто. Оно было переработано при участии Андре Занардини, и в 1884 году опера была поставлена в Париже. (ru)
- Hérodiade är en opera i fyra akter med musik av Jules Massenet och text av , och efter romanen Hérodias av Gustave Flaubert. Operan hade urpremiär den 19 december 1881 på Théâtre Royal de la Monnaie i Bryssel. (sv)
- «Іродіада» (фр. Herodiade) — опера на 4 дії французького композитора Жуля Массне. Французьке лібрето написано та за мотивами новели Гюстава Флобера «Іродіада» (1877). Прем'єра відбулася 19 грудня 1881 року в Брюсселі в Театрі Моньє. Дирекція Паризької опери (Огюст Еммануель Вокорбей) відхилила оперу Массне через слабкість лібрето. Воно було перероблено за участю Андре Занардіні, і 1884 року опера була поставлена в Парижі. (uk)
- Η Ηρωδιάς ή Ηρωδιάδα (πρωτότυπος τίτλος στα γαλλ. Hérodiade) είναι όπερα του Ζυλ Μασνέ, σε τέσσερεις πράξεις, σε λιμπρέτο των Πωλ Μιλλιέ και Ανρύ Γκρεμόν, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο έργο του Γκυστάβ Φλωμπέρ. Η πρώτη παράσταση του έργου δόθηκε στο θέατρο των Βρυξελλών Μονέ (Théâtre de la Monnaie) στις 19 Δεκεμβρίου του 1881 και τρία χρόνια μετά εκτελέστηκε στο "Ιταλικό Θέατρο" του Παρισιού. Για την επανεκτέλεση του έργου, ο Μασνέ διαφοροποίησε τη δομή του και ενώ αρχικά περιλάμβανε τρεις πράξεις και πέντε σκηνές, κατέληξε στη δομή των τεσσάρων πράξεων. Το κείμενο του έργου έχει αναφορές στην Καινή Διαθήκη, εστιάζοντας στον αποκεφαλισμό του Ιωάννη του Προδρόμου και στα αίτια που τον προκάλεσαν. Εκτός του μίσους της Ηρωδιάδας προς τον Ιωάννη, που συνεχώς την έλεγχε, οι συγγραφείς ποιητές (el)
- Hérodiade is an opera in four acts by Jules Massenet to a French libretto by Paul Milliet and Henri Grémont, based on the novella Hérodias (1877) by Gustave Flaubert. It was first performed at the Théâtre de la Monnaie in Brussels on 19 December 1881. (en)
- Hérodiade o in italiano Erodiade è un' in 4 atti di Jules Massenet sul libretto di e , basato sulla novella (1877) di Gustave Flaubert. Venne rappresentata per la prima volta al La Monnaie/De Munt di Bruxelles il 19 dicembre 1881 in 3 atti con successo alla presenza dei Sovrani del Belgio come Erodiade nella versione di Angelo Zanardini nella traduzione di Carlo Zangarini. (it)
- Hérodiade is een opera in vier bedrijven van Jules Massenet, op een libretto van en en gebaseerd op het verhaal Hérodias van Gustave Flaubert. Het werk werd voor het eerst opgevoerd in de Koninklijke Muntschouwburg van Brussel op 19 december 1881; in die eerste versie bestond de opera uit drie bedrijven. Joseph Dupont was de dirigent. Massenet maakte later een herziene versie van de opera in vier bedrijven; deze werd voor het eerst uitgevoerd op 1 februari 1884 in Parijs, in het Italiaans onder de titel Erodiade. De Franse versie werd pas op 2 oktober 1903 in Parijs opgevoerd. (nl)
|
,_figurino_di_Alfredo_Edel_per_Erodiade_(1882)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON005955.jpg){kind=link}
,_figurino_di_Alfredo_Edel_per_Erodiade_(1882)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON005955.jpg){kind=link}
