| dbo:abstract
|
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 de juliol de 1877 – París, 26 de juny de 1961), va ser una campiona de ciclisme, ciclista de risc, conductora de risc de vehicles, conductora de cotxes de cursa, aviadora pionera, conductora d'ambulància en la guerra, i directora d'un hospital militar. (ca)
- Hélène Dutrieu (* 10. Juli 1877 in Tournai, Belgien; † 27. Juni 1961 in Paris), genannt Das Falkenmädchen, war eine belgische Radsportlerin, Pilotin und Pionierin der Luftfahrt. (de)
- Hélène Dutrieu (Tournai, Bélgica, 10 de julio de 1877 – París, Francia, 26 de junio de 1961), fue una campeona de ciclismo, ciclista de riesgo, conductora de riesgo de vehículos, conductora de autos de carreras, aviadora pionera, conductora de ambulancia en la guerra, y directora de un hospital militar. (es)
- Hélène Dutrieu (10 July 1877 – 26 June 1961), was a Belgian cycling world champion, stunt cyclist, stunt motorcyclist, automobile racer, stunt driver, pioneer pilot, wartime ambulance driver, and director of a military hospital. (en)
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 luglio 1877 – Parigi, 26 giugno 1961) è stata una ciclista e aviatrice belga, pioniere dell'aviazione. (it)
- Hélène Dutrieu, née à Tournai (province de Hainaut) le 10 juillet 1877 et morte le 26 juin 1961 en son domicile dans le 16e arrondissement de Paris, est une cycliste, motocycliste, coureuse automobile et aviatrice belge naturalisée française. (fr)
- エレーン・デュトリュー(Hélène Dutrieu、1877年7月10日 – 1961年6月26日）は、ベルギーの女性自転車レーサー、自動車レーサー、及び女性として航空機を操縦したパイオニアである。 (ja)
- Hélène Dutrieu (Doornik, 10 juli 1877 – Parijs, 26 juni 1961) was een Belgische wielrenster, stuntvrouw en pilote. Ze was op 25 november 1910 de eerste Belgische vrouw die haar vliegbrevet behaalde (brevet nr. 27). (nl)
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 de julho de 1877 — Paris, 26 de junho de 1961) foi uma campeã mundial de ciclismo, motociclista, automobilista, pioneira da aviação francesa, motorista de ambulância durante a guerra, e diretora de um hospital militar, nascida na Bélgica, tendo se naturalizado francesa posteriormente. (pt)
- Hélène Dutrieu, född 10 juli 1877 i Tournai i Belgien, död 25 juni 1961 i Paris i Frankrike, var en belgisk-fransk flygpionjär. Dutrieu växte upp i en sportintresserad familj i Belgien och var dotter till en officer i belgiska armén. Hennes bror Eugène var en känd tävlingscyklist i norra Frankrike och ansvarig för Cirque-Excelsior-Dutrieu. Via honom kom hon i kontakt med cykelsporten och hon ställde upp i ett flertal tävlingar mellan 1893 och 1898. Hon vann världsmästerskapet för kvinnor 1897 och 1898 samt Grand Prix d’Europe 1898. Hon fick smeknamnet La Flèche Humaine, "den mänskliga pilen", och tilldelades St. André-korset med diamanter av Leopold II 1898 för sina framgångar som cyklist. Hon slutade därefter med tävlingscykling och var verksam som varietéartist med cykelnummer, bland annat genom att cykla genom en looping-formad bana på en show i Marseilles. Hon fortsatte med motorcykel- och bilnummer och började som tävlingsförare i bil. 1904 till 1907 körde hon för den franska bilfirman . Hon bosatte sig i Paris och fick en introduktionsflygning i en Santos-Dumont Desmoiselle vid Issy-Les-Moulineaux i december 1908. Kort efter flygturen kontaktade hon bröderna Farmans flygskola, där hon fick sin flygutbildning. Hon var den tredje kvinnan som flög upp för flygcertifikat, men på grund av administrativa orsaker tilldelades hon inte något certifikat. Hon kunde inte godkännas, eftersom hon flög under belgiska regler, och de franska kontrollanterna, som inte kunde regelverket, vägrade att intyga att hon klarat av flygningen. Hon fick slutligen sitt flygcertifikat med nummer 27 utfärdat i Belgien 25 november 1910. 19 april 1910 blev hon den första kvinnliga pilot som genomförde en flygning med passagerare. Som pilot fick hon det nya smeknamnet la femme épervier, "den kvinnliga falken" och hon blev den första att vinna Coupe Femina, som var en distans- och höjdflygtävling för kvinnor. , som ledde tävlingen, blev slagen på mållinjen när Dutrieu lyckades genomföra en flygning på 1 timme och 7 miuter. Hon slog sitt eget rekord 21 december 1910 med en 167 kilometer lång flygning på 2 timmar 35 minuter. Med sina flygrekord blev hon ett stort dragplåster till olika flygutställningar i Europa och USA. 1911 segrade hon åter i Femina Cup med en 254 kilometer lång flygning på 2 timmar 58 minuter. (Femina Cup vanns slutligen av Marie Marvingt.) Dutrieu tilldelades, som första kvinnliga pilot, den Franska Hederslegionen 1913. Hon gifte sig 1922 med en fransman och ansökte om franskt medborgarskap. Under senare år var hon verksam som vice ordförande för damsektionen av Aero-club och under hennes ledning inrättades flygtävlingen Coupe Hélène-Dutrieu-Mortier, med en prissumma på 200 000 francs till den kvinna som kunde flyga längst distans utan mellanlandning. (sv)
- 埃莱娜·迪特里厄（Hélène Dutrieu，1877年7月10日－1961年6月26日）是一位自行车世界冠军，特技自行车手，特技摩托车手，赛车手，飞行员，战时救护车司机和军医院院長。 (zh)
- Эле́н Дютриё (фр. Hélène Dutrieu; 10 июля 1877 — 27 июня 1961) — бельгийский авиатор, одна из первых женщин-пилотов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 de juliol de 1877 – París, 26 de juny de 1961), va ser una campiona de ciclisme, ciclista de risc, conductora de risc de vehicles, conductora de cotxes de cursa, aviadora pionera, conductora d'ambulància en la guerra, i directora d'un hospital militar. (ca)
- Hélène Dutrieu (* 10. Juli 1877 in Tournai, Belgien; † 27. Juni 1961 in Paris), genannt Das Falkenmädchen, war eine belgische Radsportlerin, Pilotin und Pionierin der Luftfahrt. (de)
- Hélène Dutrieu (Tournai, Bélgica, 10 de julio de 1877 – París, Francia, 26 de junio de 1961), fue una campeona de ciclismo, ciclista de riesgo, conductora de riesgo de vehículos, conductora de autos de carreras, aviadora pionera, conductora de ambulancia en la guerra, y directora de un hospital militar. (es)
- Hélène Dutrieu (10 July 1877 – 26 June 1961), was a Belgian cycling world champion, stunt cyclist, stunt motorcyclist, automobile racer, stunt driver, pioneer pilot, wartime ambulance driver, and director of a military hospital. (en)
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 luglio 1877 – Parigi, 26 giugno 1961) è stata una ciclista e aviatrice belga, pioniere dell'aviazione. (it)
- Hélène Dutrieu, née à Tournai (province de Hainaut) le 10 juillet 1877 et morte le 26 juin 1961 en son domicile dans le 16e arrondissement de Paris, est une cycliste, motocycliste, coureuse automobile et aviatrice belge naturalisée française. (fr)
- エレーン・デュトリュー(Hélène Dutrieu、1877年7月10日 – 1961年6月26日）は、ベルギーの女性自転車レーサー、自動車レーサー、及び女性として航空機を操縦したパイオニアである。 (ja)
- Hélène Dutrieu (Doornik, 10 juli 1877 – Parijs, 26 juni 1961) was een Belgische wielrenster, stuntvrouw en pilote. Ze was op 25 november 1910 de eerste Belgische vrouw die haar vliegbrevet behaalde (brevet nr. 27). (nl)
- Hélène Dutrieu (Tournai, 10 de julho de 1877 — Paris, 26 de junho de 1961) foi uma campeã mundial de ciclismo, motociclista, automobilista, pioneira da aviação francesa, motorista de ambulância durante a guerra, e diretora de um hospital militar, nascida na Bélgica, tendo se naturalizado francesa posteriormente. (pt)
- 埃莱娜·迪特里厄（Hélène Dutrieu，1877年7月10日－1961年6月26日）是一位自行车世界冠军，特技自行车手，特技摩托车手，赛车手，飞行员，战时救护车司机和军医院院長。 (zh)
- Эле́н Дютриё (фр. Hélène Dutrieu; 10 июля 1877 — 27 июня 1961) — бельгийский авиатор, одна из первых женщин-пилотов. (ru)
- Hélène Dutrieu, född 10 juli 1877 i Tournai i Belgien, död 25 juni 1961 i Paris i Frankrike, var en belgisk-fransk flygpionjär. Dutrieu växte upp i en sportintresserad familj i Belgien och var dotter till en officer i belgiska armén. Hennes bror Eugène var en känd tävlingscyklist i norra Frankrike och ansvarig för Cirque-Excelsior-Dutrieu. Via honom kom hon i kontakt med cykelsporten och hon ställde upp i ett flertal tävlingar mellan 1893 och 1898. Hon vann världsmästerskapet för kvinnor 1897 och 1898 samt Grand Prix d’Europe 1898. Hon fick smeknamnet La Flèche Humaine, "den mänskliga pilen", och tilldelades St. André-korset med diamanter av Leopold II 1898 för sina framgångar som cyklist. (sv)
|
