| dbo:abstract
|
- Die Hysminai (altgriechisch Ὑσμίναι Hysmínai, deutsch ‚Schlachten‘) sind in der griechischen Mythologie Personifikationen der Schlachten. In Hesiods Theogonie sind die Hysminai Töchter der Eris, der Göttin der Zwietracht, ihre Geschwister sind ebenfalls Personifikationen von negativ besetzten Begriffen. Bei Quintus von Smyrna erscheinen sie in seiner Beschreibung des Schildes des Achilleus. Hyginus Mythographus bezeichnet sie unter dem lateinischen Wort für „Schlacht“ – Pugna – als Nachkommen des Aither und der Terra. (de)
- In Greek mythology, the Hysminae or Hysminai (Ancient Greek: Ὑσμίνας or ὑσμῖναι; singular: ὑσμίνη from hysmine means 'battle, conflict, combat') are the personifications of fighting. (en)
- En la mitología griega, las Hisminas eran las personificaciones de los combates y las disputas. Según Hesíodo eran hijas de Eris (la discordia) por sí misma, siendo hermana por tanto de multitud de espíritus malignos. Por otro lado, según Higino eran hijas de Éter y la Tierra. Mientras que sus hermanas las Macas representaban los combates armados en un campo de batalla, las hisminas parecen personificar otro tipo de disputas no marciales: las peleas callejeras o sin armas. No obstante lo anterior, Quinto de Esmirna las describe, dando alaridos y emanando sudor y sangre, en el fragor de la guerra de Troya. (es)
- Hisminai adalah sekumpulan dalam mitologi Yunani yang melambangkan pertempuran dan pertarungan. Mereka adalah anak dari Eris. Quintus Smyrnaeus menulis mengenai mereka dalam buku kelima dari Kejatuhan Troya. Bagian berikut ini merupakan sebagian dari tulisan Quintus Smyrnaeus: Takdir tanpa ampun melayang-layang di sekitar mereka;Di samping mereka penjelemaan perang terus menekanBerteriak, dan dari tubuh mereka mengalir darah dan keringat. (in)
- Les Hysminai (Grec ancien: ὑσμῖναι; singulier: ὑσμίνη hysmine "bataille, conflit, combat") sont des figures de la mythologie grecque. Descendants d'Eris, ils sont les personnifications de la bataille. Quintus Smyrnaeus les mentionne dans le Livre V de la Chute de Troie, dans un passage traduit par Arthur Way: Autour d'eux planait l'implacable Destin; À leurs côté la Bataille incarnée les poussaient vers l'avant hurlants, et de leurs membres en s'écoulaient le sang et la sueur. Elles sont les sœurs de Lavov (La Contrainte), Léthé (l'Oubli), Limos (La Faim), les Algos (Douleurs), les Amphillogiai (les Disputes), Makhai (La Guerre), Phonoi (le Meurtre), Androktasiai (Les Massacres), Neikea (les Querelles), (Le Mensonges), (les Histoires), Dysnomia (l'Anarchie), Até (la Ruine), et Horkos (le Serment). (fr)
- ヒュスミーネー（古希: Ἀνδροκτασία, Hysmīnē）は、ギリシア神話の女神である。長音を省略してヒュスミネとも表記される。その名前は「戦闘」を意味する。 ヘーシオドスの『神統記』によると、不和と争いの女神エリスの娘で、ポノス（労苦）、レーテー（忘却）、（飢餓）、アルゴス（悲歎）、マケー（戦争）、ポノス（殺戮）、アンドロクタシアー（殺人）、ネイコス（紛争）、（虚言）、ロゴス（空言）、アムピロギアー（口争い）、デュスノミアー（不法）、アーテー（破滅）、（誓い）と兄弟。これらの神々はいずれも人々に害をなす、様々な災いの擬人化であり、したがってその神話が語られることは稀である。 ヒュスミーネーは、スミュルナのクイントゥスによるアキレウスの盾の描写に登場する。すなわちアキレウスの盾に恐るべき戦争を描いた箇所があり、そこではあらゆる場所で男たちと馬が殺戮され、地上すべてが血の海のようであった。ポボス、デイモス、エニューオーらは全身に血を浴び、不和の女神エリスは男たちを戦闘に駆り立て、復讐の女神エリーニュスは破壊をもたらす火の息を吐いていた。死神ケールはその周りで突進し、それに交じってタナトスが跳梁し、さらにそのそばでヒュスミーネーが不吉な唸り声を上げていたという。 ローマ神話のプーグナ（Pugna）に相当する。これはラテン語で「戦闘」の意である。ヒュギーヌスでは、ヒュスミーネー（プーグナ）はアイテールとガイアの娘に数えられている。 (ja)
- Le Hysminai (greco antico: ὑσμῖναι; singolare: hysmine ὑσμίνη) sono figure della mitologia greca. Discendenti di Eris, sono personificazioni della battaglia. Quinto Smirneo ha scritto di loro nel libro V della caduta di Troia in un passaggio tradotto da : (it)
- Hysminai (gr. Ὑσμιναι, łac. Pugnae), Hysminê (gr. Ὑσμινη. łac. Pugna) – w mitologii greckiej żeńskie demony walki. Były córkami Eris. Niektóre wersje mówią jednak o Eterze i Gai jako o ich rodzicach. Ponieważ ich siostry, Mache były demonami walki w bitwie, Hysminai prawdopodobnie zajmowały się walkami na pięści i potyczkami ulicznymi. Quintus Smyrnaeus podczas ich opisu jednak nie uwzględnia takowego podziału. (pl)
- As hisminas ou hysmínai (em grego Ὑσμίναι), na mitologia grega, eram daemones que personificavam os combates e as disputas que ocorrem fora dos campos de batalha. Segundo Hesíodo, eram filhas de Éris (a discórdia) por si mesma, sendo irmã por tanto da multidão de espíritos malignos. Por outro lado, Higino afirma que eram filhas de Éter (o ar) e Gaia (a terra). Enquanto que suas irmãs os macas representavam os combates armados em um campo de batalha, as Hisminas parecem personificar outro tipo de disputas não marciais: as pelejas corriqueiras ou sem armas. Não obstante o anterior, Quinto de Esmirna as descreve, dando alaridos e emanando suor e sangue, no fragor da guerra de Tróia. (pt)
- Hysminaierna (grekiska: Ύσμιναι) var kvinnliga andeväsen i den grekiska mytologin. De representerade bråk och strider. Till skillnad från sina systrar , hade de inte mycket med krig att göra, ut var mer inriktade på mindre slagsmål och beväpnade gatubråk. De var antingen döttrar till gudinnan Eris, eller till Aither (luften) och Gaia (jorden). (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Die Hysminai (altgriechisch Ὑσμίναι Hysmínai, deutsch ‚Schlachten‘) sind in der griechischen Mythologie Personifikationen der Schlachten. In Hesiods Theogonie sind die Hysminai Töchter der Eris, der Göttin der Zwietracht, ihre Geschwister sind ebenfalls Personifikationen von negativ besetzten Begriffen. Bei Quintus von Smyrna erscheinen sie in seiner Beschreibung des Schildes des Achilleus. Hyginus Mythographus bezeichnet sie unter dem lateinischen Wort für „Schlacht“ – Pugna – als Nachkommen des Aither und der Terra. (de)
- In Greek mythology, the Hysminae or Hysminai (Ancient Greek: Ὑσμίνας or ὑσμῖναι; singular: ὑσμίνη from hysmine means 'battle, conflict, combat') are the personifications of fighting. (en)
- Hisminai adalah sekumpulan dalam mitologi Yunani yang melambangkan pertempuran dan pertarungan. Mereka adalah anak dari Eris. Quintus Smyrnaeus menulis mengenai mereka dalam buku kelima dari Kejatuhan Troya. Bagian berikut ini merupakan sebagian dari tulisan Quintus Smyrnaeus: Takdir tanpa ampun melayang-layang di sekitar mereka;Di samping mereka penjelemaan perang terus menekanBerteriak, dan dari tubuh mereka mengalir darah dan keringat. (in)
- Le Hysminai (greco antico: ὑσμῖναι; singolare: hysmine ὑσμίνη) sono figure della mitologia greca. Discendenti di Eris, sono personificazioni della battaglia. Quinto Smirneo ha scritto di loro nel libro V della caduta di Troia in un passaggio tradotto da : (it)
- Hysminai (gr. Ὑσμιναι, łac. Pugnae), Hysminê (gr. Ὑσμινη. łac. Pugna) – w mitologii greckiej żeńskie demony walki. Były córkami Eris. Niektóre wersje mówią jednak o Eterze i Gai jako o ich rodzicach. Ponieważ ich siostry, Mache były demonami walki w bitwie, Hysminai prawdopodobnie zajmowały się walkami na pięści i potyczkami ulicznymi. Quintus Smyrnaeus podczas ich opisu jednak nie uwzględnia takowego podziału. (pl)
- Hysminaierna (grekiska: Ύσμιναι) var kvinnliga andeväsen i den grekiska mytologin. De representerade bråk och strider. Till skillnad från sina systrar , hade de inte mycket med krig att göra, ut var mer inriktade på mindre slagsmål och beväpnade gatubråk. De var antingen döttrar till gudinnan Eris, eller till Aither (luften) och Gaia (jorden). (sv)
- En la mitología griega, las Hisminas eran las personificaciones de los combates y las disputas. Según Hesíodo eran hijas de Eris (la discordia) por sí misma, siendo hermana por tanto de multitud de espíritus malignos. Por otro lado, según Higino eran hijas de Éter y la Tierra. (es)
- Les Hysminai (Grec ancien: ὑσμῖναι; singulier: ὑσμίνη hysmine "bataille, conflit, combat") sont des figures de la mythologie grecque. Descendants d'Eris, ils sont les personnifications de la bataille. Quintus Smyrnaeus les mentionne dans le Livre V de la Chute de Troie, dans un passage traduit par Arthur Way: Autour d'eux planait l'implacable Destin; À leurs côté la Bataille incarnée les poussaient vers l'avant hurlants, et de leurs membres en s'écoulaient le sang et la sueur. (fr)
- ヒュスミーネー（古希: Ἀνδροκτασία, Hysmīnē）は、ギリシア神話の女神である。長音を省略してヒュスミネとも表記される。その名前は「戦闘」を意味する。 ヘーシオドスの『神統記』によると、不和と争いの女神エリスの娘で、ポノス（労苦）、レーテー（忘却）、（飢餓）、アルゴス（悲歎）、マケー（戦争）、ポノス（殺戮）、アンドロクタシアー（殺人）、ネイコス（紛争）、（虚言）、ロゴス（空言）、アムピロギアー（口争い）、デュスノミアー（不法）、アーテー（破滅）、（誓い）と兄弟。これらの神々はいずれも人々に害をなす、様々な災いの擬人化であり、したがってその神話が語られることは稀である。 ヒュスミーネーは、スミュルナのクイントゥスによるアキレウスの盾の描写に登場する。すなわちアキレウスの盾に恐るべき戦争を描いた箇所があり、そこではあらゆる場所で男たちと馬が殺戮され、地上すべてが血の海のようであった。ポボス、デイモス、エニューオーらは全身に血を浴び、不和の女神エリスは男たちを戦闘に駆り立て、復讐の女神エリーニュスは破壊をもたらす火の息を吐いていた。死神ケールはその周りで突進し、それに交じってタナトスが跳梁し、さらにそのそばでヒュスミーネーが不吉な唸り声を上げていたという。 (ja)
- As hisminas ou hysmínai (em grego Ὑσμίναι), na mitologia grega, eram daemones que personificavam os combates e as disputas que ocorrem fora dos campos de batalha. Segundo Hesíodo, eram filhas de Éris (a discórdia) por si mesma, sendo irmã por tanto da multidão de espíritos malignos. Por outro lado, Higino afirma que eram filhas de Éter (o ar) e Gaia (a terra). (pt)
|
