| dbo:abstract
|
- El huaino o huaiño (quítxua) és un important gènere de ball i música d'origen peruà prehispànic i actualment molt difós entre els pobles andins. Adopta diverses modalitats, segons les tradicions locals o regionals. L'home oferix el braç dret per a invitar a ballar, o posa el seu mocador sobre el muscle de la dona; després, es fa el passeig de les parelles pel recinte; finalment el ball, que consisteix en un sabateo àgil i vigorós durant el qual assetja l'home a la dona, tocant-la al girar, i només ocasionalment enllaça el seu braç dret a l'esquerre de la seva parella mentre evolucionen al ritme de la música amb moviments alegres i picarescs. En algunes variants del huayno intervenen bandes típiques formades per arpes, quenes, etc., i en altres situacions, s'utilitzen instruments europeus com les trompetes, el saxòfon, l'acordió, etc. (ca)
- الواينو (وفقاً للأكاديمية الملكية الاسبانية; هو مصطلح مأخوذ من لغة الكيتشوا القديمة لامبراطورية الانكا). فبلغة الكيتشوا التابعة لدولة البيرو تُكتب huaiño أو huayño، اما في بوليفيا تُكتب Wayñu; وفقاً للأكاديمية الملكية الاسبانية أيضًا. هذة الرقصة تعمل علي نوع من الموسيقي الخاصة بدول الانديز جنوب بيرو، وجنوب وسط بوليفيا، وشمال الارجنتين وحتي شمال تشيلي حيث تأثيرها الملحوظ هناك. (ar)
- In Peru als Huaino oder Huayno, in Bolivien als Huaiño oder Huayño, werden ein traditioneller Tanz der zentralen und südlichen Anden Perus und Boliviens und die dazugehörige Musik bezeichnet. Auf Quechua heißt der Tanz gleichlautend Waynu (in Peru) bzw. Wayñu (in Bolivien). (de)
- El huaino (en quechua de Huailas, del Huallaga, y ayacuchano y cuzqueño: waynu) o huaiño (en quechua boliviano: wayñu) es un género musical propio de la región andina que se extiende a lo largo del Perú, el occidente de Bolivia, el norte de Argentina y el norte grande de Chile. También son populares los arcaísmos huayno y huayño. Actualmente, ejerce notoria influencia entre los países andinos que conformaban el Tahuantinsuyo. Este baile es uno de los más conocidos, existiendo variantes propias de cada región. (es)
- Huayno (Waynu in Quechua) is a genre of popular Andean music and dance. It is especially common in Peru, Bolivia, Northern Argentina and Northern Chile, and is practiced by a variety of ethnic groups, especially the Quechua people. The history of Huayno dates back to colonial Peru as a combination of traditional rural folk music and popular urban dance music. High-pitched vocals are accompanied by a variety of instruments, including quena (flute), harp, siku (panpipe), accordion, saxophone, charango, lute, violin, guitar, and mandolin. Some elements of huayno originate in the music of the pre-Columbian Andes, especially on the territory of the former Inca Empire. Huayno utilizes a distinctive rhythm in which the first beat is stressed and followed by two short beats. (en)
- Le huayno — huaino en espagnol ou huaiño en espagnol de Bolivie — est à la fois une musique et une danse traditionnelle du Pérou d'origine andine qui remonte à l'époque précolombienne qui incorpore de nos jours des éléments musicaux préhispaniques et européens et présente plusieurs variations régionales. Elle est très présente dans la Sierra avec des variantes selon les régions. Les Huaynos Ayacuchanos sont parmi les plus connus. C'est une musique souvent jouée lors de fêtes, carnavals ou mariages. Un groupe de Huayno se compose de plusieurs musiciens avec accordéons, guitares, harpe, saxophone, cuivres ou violon, et aussi flûtes (kenas, sikus, etc.). Tant le rythme que la mélodie, comme le chant et la danse du huayno agissent comme des éléments de sensibilisation qui unissent les habitants dans tout événement social et familial, des espaces où ils affirment leur identité. Son rythme est parfois "endiablé" avec des voix perçantes, à la différence du Yaraví, plus calme, doux et mélancolique. Elle est parfois associée au Tundiqui, autre danse de l'altiplano. La danse des ciseaux a été déclarée patrimoine culturel du Pérou en 2005, pour être une expression traditionnelle de caractéristiques très uniques qui en font une danse unique dans le contexte andin. ressemble aussi à un affrontement entre les deux danseurs, similaire à un battle de breakdance, tradition que l'on retrouve dans les contrapunteo par exemple au Venezuela, mais aussi dans les repentista cubaines. Dans les années 1980, le genre musical regagne en popularité et intéresse l'industrie du disque et la radio. Le huayno subit quelques modifications instrumentales, comme l'inclusion de timbales. Dans les années 1990, ses principaux représentants étaient des chanteuses telles que Dina Páucar, Sonia Morales, Abencia Meza, Alicia Delgado et la harpiste Laurita Pacheco, entre autres. Le huayno continue d'attirer de nos jours une attention médiatique. (fr)
- Huayno o Huayño (dal quechua wayñu, poi ispanizzato in huaiño, huayño, huayno) è un genere musicale e di danza folcloristica andina di origini pre-ispaniche peruviano tuttora molto diffusa tra le popolazioni andine di Perù: nato come ballo tradizionale per le cerimonie religiose e festive degli Inca il Huayno si è poi trasformato ed evoluto sotto l'influenza spagnola, ma ha mantenuto ancora in parte la sua originalità sulle Ande peruviane e boliviane, dove è ancora cantato in lingua quechua. Nelle altre aree sudamericane può assumere forme differenti, a seconda dell'influsso delle altre tradizioni musicali locali, spesso combinando la tradizione delle popolazioni rurali dell'area andina con la musica popolare ballabile urbana ed i generi musicali più moderni di origine nordamericana ed europea. (it)
- ワイニョはペルー、ボリビアで盛んな音楽の形式である。 (ja)
- Wayno, huaino – gatunek muzyczny, popularny w Peru zwłaszcza wśród ludów Keczua i Ajmara, oparty na tradycyjnej muzyce Indian andyjskich i miejskiej muzyce tanecznej. Instrumentarium obejmuje zazwyczaj różne rodzaje fletów (quena), harfy, fletnię sicu, akordeon, charango, skrzypce i gitary. (pl)
- O Huaino ou huaiño (em quíchua wayñu) é um importante gênero andino de dança e música, de origem pré-colombiano peruano e atualmente muito difundido entre os povos andinos. Adota diversas modalidades, segundo as tradições locais ou regionais; e, de certa forma, representa a adesão popular à cultura do chão pátrio. É considerada a dança andina por excelência. O cavalheiro oferece o braço direito para convidar a dama para dançar, põe o lenço sobre o ombro dela; em seguida é efetuado o passeio dos casais pelo recinto; e finalmente a dança, que consiste de sapateado ágil e vigoroso, durante o qual o cavalheiro aproxima-se da dama, frente a frente, tocando-a com seus ombros ao girar, e somente ocasionalmente enlaça seu braço direito ao esquerdo de seu par, ao mesmo tempo em que ambos evoluem ao ritmo da música. Seus movimentos são alegres e espertos. Sua estrutura musical surge de base pentatônica de ritmo binário, característica estrutural que permitiu a esse gênero converter-se na base de uma série de ritmos híbridos, desde a até o rock andino. Os instrumentos que intervêm na execução do huaino são a quena, o charango, o bandolim, a harpa e o violino. Em algumas variantes do huaino intervêm bandas típicas, que acrescentam instrumentos como as trompetas, o saxofone e o acordeão. Por outro lado, ainda que gêneros muito diferentes, na sensibilidade popular o huaino está mais vinculado à marinera do que aparenta, como o recorda este estribilho de marinera serrana: (em espanhol no original) "no hay marinera sin huaino / ni huaino sin marinera / cholita pollera verde / para tí va la tercera". (Tradução: não há marinera sem huaino / nem huaino sem marineira / cholita de saia verde / para ti vai a terceira".) (pt)
- Уайньйо (кеч. wayñu, ісп. huaiño, huayño) — популярний жанр андійської музики і танцю переважно доіспанського походження, зараз поширений серед населення андійських країн, особливо Перу, Болівії і Аргентини, приймаючи дещо різні форми залежно від культури окремої країни або місцевості. Сучасна музика жанру є комбінацією народної музики і популярної міської музики. Високі голоси співаків супроводжуються різноманітними інструментами, такими як кена, флейта, флейта Пана, губна гармоніка, чаранго, скрипка і мандоліна, в деяких варіантах уайньйо до них додають гітару, лютню, акордеон, саксофон, трубу. Уайньйо має характерний п'ятиричний ритм, в якому одразу за першим ударом слідують ще два коротких удари. Цей ритм також став основою багатьох гібридних ритмів, від чічі до андійського року. Танець зазвичай починається з того, що чоловік запрошує жінку, протягуючи праву руку. В деяких варіантах він кладе хустину на плече жінки. Після цього, вони слідують на місце танцю. Танець складається з відбиття ногами швидкого ритму, при цьому чоловік рухається за жінкою, торкаючись неї плечима, та інколи бере її ліву руку в свою праву, коли обидва розкачуються в ритмі музики. Відомими прикладами є сцени з кількох відомих п'єс, наприклад
* «El Cóndor Pasa» Даніеля Аломії Роблеса
*
*
*
*
* Хульґеро дель Уаскаран, і (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الواينو (وفقاً للأكاديمية الملكية الاسبانية; هو مصطلح مأخوذ من لغة الكيتشوا القديمة لامبراطورية الانكا). فبلغة الكيتشوا التابعة لدولة البيرو تُكتب huaiño أو huayño، اما في بوليفيا تُكتب Wayñu; وفقاً للأكاديمية الملكية الاسبانية أيضًا. هذة الرقصة تعمل علي نوع من الموسيقي الخاصة بدول الانديز جنوب بيرو، وجنوب وسط بوليفيا، وشمال الارجنتين وحتي شمال تشيلي حيث تأثيرها الملحوظ هناك. (ar)
- In Peru als Huaino oder Huayno, in Bolivien als Huaiño oder Huayño, werden ein traditioneller Tanz der zentralen und südlichen Anden Perus und Boliviens und die dazugehörige Musik bezeichnet. Auf Quechua heißt der Tanz gleichlautend Waynu (in Peru) bzw. Wayñu (in Bolivien). (de)
- El huaino (en quechua de Huailas, del Huallaga, y ayacuchano y cuzqueño: waynu) o huaiño (en quechua boliviano: wayñu) es un género musical propio de la región andina que se extiende a lo largo del Perú, el occidente de Bolivia, el norte de Argentina y el norte grande de Chile. También son populares los arcaísmos huayno y huayño. Actualmente, ejerce notoria influencia entre los países andinos que conformaban el Tahuantinsuyo. Este baile es uno de los más conocidos, existiendo variantes propias de cada región. (es)
- Huayno (Waynu in Quechua) is a genre of popular Andean music and dance. It is especially common in Peru, Bolivia, Northern Argentina and Northern Chile, and is practiced by a variety of ethnic groups, especially the Quechua people. The history of Huayno dates back to colonial Peru as a combination of traditional rural folk music and popular urban dance music. High-pitched vocals are accompanied by a variety of instruments, including quena (flute), harp, siku (panpipe), accordion, saxophone, charango, lute, violin, guitar, and mandolin. Some elements of huayno originate in the music of the pre-Columbian Andes, especially on the territory of the former Inca Empire. Huayno utilizes a distinctive rhythm in which the first beat is stressed and followed by two short beats. (en)
- ワイニョはペルー、ボリビアで盛んな音楽の形式である。 (ja)
- Wayno, huaino – gatunek muzyczny, popularny w Peru zwłaszcza wśród ludów Keczua i Ajmara, oparty na tradycyjnej muzyce Indian andyjskich i miejskiej muzyce tanecznej. Instrumentarium obejmuje zazwyczaj różne rodzaje fletów (quena), harfy, fletnię sicu, akordeon, charango, skrzypce i gitary. (pl)
- El huaino o huaiño (quítxua) és un important gènere de ball i música d'origen peruà prehispànic i actualment molt difós entre els pobles andins. Adopta diverses modalitats, segons les tradicions locals o regionals. En algunes variants del huayno intervenen bandes típiques formades per arpes, quenes, etc., i en altres situacions, s'utilitzen instruments europeus com les trompetes, el saxòfon, l'acordió, etc. (ca)
- Le huayno — huaino en espagnol ou huaiño en espagnol de Bolivie — est à la fois une musique et une danse traditionnelle du Pérou d'origine andine qui remonte à l'époque précolombienne qui incorpore de nos jours des éléments musicaux préhispaniques et européens et présente plusieurs variations régionales. (fr)
- Huayno o Huayño (dal quechua wayñu, poi ispanizzato in huaiño, huayño, huayno) è un genere musicale e di danza folcloristica andina di origini pre-ispaniche peruviano tuttora molto diffusa tra le popolazioni andine di Perù: nato come ballo tradizionale per le cerimonie religiose e festive degli Inca il Huayno si è poi trasformato ed evoluto sotto l'influenza spagnola, ma ha mantenuto ancora in parte la sua originalità sulle Ande peruviane e boliviane, dove è ancora cantato in lingua quechua. Nelle altre aree sudamericane può assumere forme differenti, a seconda dell'influsso delle altre tradizioni musicali locali, spesso combinando la tradizione delle popolazioni rurali dell'area andina con la musica popolare ballabile urbana ed i generi musicali più moderni di origine nordamericana ed eur (it)
- O Huaino ou huaiño (em quíchua wayñu) é um importante gênero andino de dança e música, de origem pré-colombiano peruano e atualmente muito difundido entre os povos andinos. Adota diversas modalidades, segundo as tradições locais ou regionais; e, de certa forma, representa a adesão popular à cultura do chão pátrio. É considerada a dança andina por excelência. (pt)
- Уайньйо (кеч. wayñu, ісп. huaiño, huayño) — популярний жанр андійської музики і танцю переважно доіспанського походження, зараз поширений серед населення андійських країн, особливо Перу, Болівії і Аргентини, приймаючи дещо різні форми залежно від культури окремої країни або місцевості. Відомими прикладами є сцени з кількох відомих п'єс, наприклад
* «El Cóndor Pasa» Даніеля Аломії Роблеса
*
*
*
*
* Хульґеро дель Уаскаран, і (uk)
|
