| dbo:abstract
|
- الحنين إلى الوطن (بالإنجليزية: Homesickness)هي حالة نفسية تصيب الشخص الذي يغادر وطنه أو عائلته لمدة من الزمن. فيشعر بالضيق النفسي، القلق، الاكتئاب، العصبية، الرغبة بالانعزال عن الناس، الحزن الشديد، الخوف من الأماكن المغلقة، الخوف من التجمعات، والخوف من الأماكن المفتوحة. وتختلف شدة الإصابة بهذه الأعراض باختلاف عمر الشخص، وجنسه، شخصيته، وعادات وتقاليد بلده والبلد المستضيف. وكما تلاحظ سيؤثر هذه المرض بشكل سلبي على تفاعل الطالب الاجتماعي، سواء في المحاضرات أو خارجها. وسيعيقه هذا عن الإبداع والتحصيل الدراسي. أيضاً معظم من يصاب بهذه الأعراض، في الغالب لا يعلم ما الذي يحصل معه، وبالتالي فور إصابته بالأعراض، يبادر بإيقاف دراسته ومغادرة البلد لأهله.الإصابة بهذا المرض النفسي في الغالب سببها أفكار يدخلها الطالب إلى عقله أو عواطف يثيرها في قلبه. وهناك أمور ستساعد في وقايتك من الإصابة بهذا المرض، أو في التقليل من أثاره، وهي: (ar)
- Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein. Zahlreiche Kunstwerke, Lieder und Bücher aus allen Jahrhunderten berichten vom schmerzenden Gefühl, fernab der Heimat zu sein. Das Wort „Heimweh“ steht im wörtlichen Gegensatz zu Fernweh, der Sehnsucht in die Ferne. (de)
- Herrimina norbait bere jaioterritik kanpo dagoenean bere herriaz gogoratzerakoan sentitzen duen goibeltasuna da. (eu)
- Homesickness is the distress caused by being away from home. Its cognitive hallmark is preoccupying thoughts of home and attachment objects. Sufferers typically report a combination of depressive and anxious symptoms, withdrawn behavior and difficulty focusing on topics unrelated to home. Experienced by children and adults, the affected person may be taking a short trip to a nearby place, such as summer camp, or they may be taking a long trip or have moved to a different country. In its mild form, homesickness prompts the development of coping skills and motivates healthy attachment behaviors, such as renewing contact with loved ones. Nearly all people miss something about home when they are away, making homesickness a nearly universal experience. However, intense homesickness can be painful and debilitating. (en)
- La morriña es un sentimiento de tristeza, es la melancolía que se siente cuando se está lejos de la tierra en la que se nace. Más concretamente, la morriña es un estado de depresión vital al que acompaña un sentimiento psicológico de tristeza. El estado vital contrapuesto es la euforia. (es)
- L'expression « mal du pays » désigne le malaise ressenti par certaines personnes (ou leurs descendants) ayant quitté leur pays ou leur région d'origine. Cela peut représenter une souffrance importante, qui ne peut être guérie que par un déménagement dans le pays d'origine. Cette émotion se traduit dans de nombreuses langues par des mots (Heimweh, en allemand, morriña en espagnol) ou des expressions propres à la culture des pays. (fr)
- ( 향수를 담은 병에 대해서는 향수 문서를 참고하십시오.) 향수병(영어: Homesickness)은 집에서 멀리 떠나있는 것을 이유로 생기는 괴로움이다.이때 하루종일 창문을 바라보거나 오랫동안 집에 관한 이야기를 하는 증상도 있다. 즉, 노스탤지어를 질병에 견주어 일컫는 말이다. 회향병(懷鄕病)이라고도 한다. (ko)
- Heimwee, van heim (archaïsch woord voor woonplaats, huis) en wee (archaïsch woord voor pijn) is het pijnlijke gemis van thuis, het gevoel van verlangen naar huis, of algemener gezegd, naar de geborgenheid en de zekerheden van het bekende. Het speelt vooral als men op een onbekende plek is, bijvoorbeeld op vakantie. Ook na een verhuizing, zeker als men hierbij een geliefde omgeving verlaat, kan men heimwee naar het oude huis krijgen. De mate van heimwee kan variëren van zwak tot zeer sterk. Het komt vaker voor en is vaak ernstiger als men alleen op reis is of iets vervelends meemaakt. Het gevoel van heimwee heeft sterke overeenkomsten met melancholie, maar bij melancholie gaat het om een verlangen naar situaties uit het verleden. Heimwee is vaak een onderwerp in de literatuur, bijvoorbeeld in Daniel Defoes Robinson Crusoe. (nl)
- Saudades de casa (derivada de Homesickness) é uma saudade causada por uma separação real ou prevista de casa. Sua principal característica cognitiva são os pensamentos preocupantes de casa e a fixação em objetos. Os sofredores normalmente relatam uma combinação de sintomas depressivos e ansiosos, comportamento retraído e dificuldade em focalizar sobre temas não relacionados com a casa. Em sua forma mais leve, as saudades de casa solicitam o desenvolvimento de habilidades de enfrentamento e motivam comportamentos de apego saudáveis, como renovar o contato com entes queridos. Na verdade, quase todas as pessoas perdem alguma coisa relacionada a sua casa quando estão longe, fazendo com que as saudades de casa seja uma experiência quase universal. No entanto, uma intensa saudade de casa pode ser dolorosa e debilitante. (pt)
- Туга за домом - це стрес, спричинений перебуванням далеко від дому. Відмінною рисою є постійні думки про дім та об’єкти, до яких людина прив’язана. Страждаючі зазвичай повідомляють про поєднання депресивних та тривожних симптомів, відстороненої поведінки та труднощів зосередити увагу на темах, не пов’язаних з домом. Туга за домом спостерігається у дітей та дорослих. Людина, яка переживає цей стан, може здійснити коротку поїздку до місця поблизу, наприклад, до літнього табору, або людина може здійснити тривалу поїздку чи переїхати до іншої країни. У своїй легкій формі туга за домом спонукає до розвитку навичок боротьби зі стресом та мотивує здорову поведінку прив’язаності до чогось, наприклад, відновлення контакту з коханими. Дійсно, майже всі люди сумують за чимось удома, коли вони відсутні, що робить тугу за домом майже універсальним досвідом. Однак сильна туга за домом може бути болючою та виснажливою. (uk)
- 思鄉病或鄉愁指的是「一個人並非身處故鄉並期望返回故鄉，而感覺到的壓力、憂慮或恐懼」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Heimweh ist die Sehnsucht in der Fremde, wieder in der Heimat zu sein. Zahlreiche Kunstwerke, Lieder und Bücher aus allen Jahrhunderten berichten vom schmerzenden Gefühl, fernab der Heimat zu sein. Das Wort „Heimweh“ steht im wörtlichen Gegensatz zu Fernweh, der Sehnsucht in die Ferne. (de)
- Herrimina norbait bere jaioterritik kanpo dagoenean bere herriaz gogoratzerakoan sentitzen duen goibeltasuna da. (eu)
- La morriña es un sentimiento de tristeza, es la melancolía que se siente cuando se está lejos de la tierra en la que se nace. Más concretamente, la morriña es un estado de depresión vital al que acompaña un sentimiento psicológico de tristeza. El estado vital contrapuesto es la euforia. (es)
- L'expression « mal du pays » désigne le malaise ressenti par certaines personnes (ou leurs descendants) ayant quitté leur pays ou leur région d'origine. Cela peut représenter une souffrance importante, qui ne peut être guérie que par un déménagement dans le pays d'origine. Cette émotion se traduit dans de nombreuses langues par des mots (Heimweh, en allemand, morriña en espagnol) ou des expressions propres à la culture des pays. (fr)
- ( 향수를 담은 병에 대해서는 향수 문서를 참고하십시오.) 향수병(영어: Homesickness)은 집에서 멀리 떠나있는 것을 이유로 생기는 괴로움이다.이때 하루종일 창문을 바라보거나 오랫동안 집에 관한 이야기를 하는 증상도 있다. 즉, 노스탤지어를 질병에 견주어 일컫는 말이다. 회향병(懷鄕病)이라고도 한다. (ko)
- 思鄉病或鄉愁指的是「一個人並非身處故鄉並期望返回故鄉，而感覺到的壓力、憂慮或恐懼」。 (zh)
- الحنين إلى الوطن (بالإنجليزية: Homesickness)هي حالة نفسية تصيب الشخص الذي يغادر وطنه أو عائلته لمدة من الزمن. فيشعر بالضيق النفسي، القلق، الاكتئاب، العصبية، الرغبة بالانعزال عن الناس، الحزن الشديد، الخوف من الأماكن المغلقة، الخوف من التجمعات، والخوف من الأماكن المفتوحة. وتختلف شدة الإصابة بهذه الأعراض باختلاف عمر الشخص، وجنسه، شخصيته، وعادات وتقاليد بلده والبلد المستضيف. (ar)
- Homesickness is the distress caused by being away from home. Its cognitive hallmark is preoccupying thoughts of home and attachment objects. Sufferers typically report a combination of depressive and anxious symptoms, withdrawn behavior and difficulty focusing on topics unrelated to home. Experienced by children and adults, the affected person may be taking a short trip to a nearby place, such as summer camp, or they may be taking a long trip or have moved to a different country. (en)
- Heimwee, van heim (archaïsch woord voor woonplaats, huis) en wee (archaïsch woord voor pijn) is het pijnlijke gemis van thuis, het gevoel van verlangen naar huis, of algemener gezegd, naar de geborgenheid en de zekerheden van het bekende. Het speelt vooral als men op een onbekende plek is, bijvoorbeeld op vakantie. Ook na een verhuizing, zeker als men hierbij een geliefde omgeving verlaat, kan men heimwee naar het oude huis krijgen. Heimwee is vaak een onderwerp in de literatuur, bijvoorbeeld in Daniel Defoes Robinson Crusoe. (nl)
- Saudades de casa (derivada de Homesickness) é uma saudade causada por uma separação real ou prevista de casa. Sua principal característica cognitiva são os pensamentos preocupantes de casa e a fixação em objetos. Os sofredores normalmente relatam uma combinação de sintomas depressivos e ansiosos, comportamento retraído e dificuldade em focalizar sobre temas não relacionados com a casa. (pt)
- Туга за домом - це стрес, спричинений перебуванням далеко від дому. Відмінною рисою є постійні думки про дім та об’єкти, до яких людина прив’язана. Страждаючі зазвичай повідомляють про поєднання депресивних та тривожних симптомів, відстороненої поведінки та труднощів зосередити увагу на темах, не пов’язаних з домом. Туга за домом спостерігається у дітей та дорослих. Людина, яка переживає цей стан, може здійснити коротку поїздку до місця поблизу, наприклад, до літнього табору, або людина може здійснити тривалу поїздку чи переїхати до іншої країни. (uk)
|
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}