| dbo:abstract
|
- Heybeliada (griechisch Χάλκη Chálki, altgriechisch Δημόνησος Dēmónēsos) ist die zweitgrößte der Prinzeninseln im Marmarameer. Administrativ gehört sie zum Istanbuler Stadtteil Adalar. Den höchsten Punkt der Insel bildet mit 136 m der Değirmen Tepe. Andere Hügel sind Taş Ocağı Tepe (128 m), Ümit Tepe (85 m) und Makarios Tepe (98 m). Heybeliada hat vier Häfen (Bahriye, Mendirek, Değirmenburnu und Çam). Der Çam-Hafen bildet dabei den größten Hafen. (de)
- Η Χάλκη (τούρκικα: Heybeliada ή Heybeli Ada) είναι νησί της Τουρκίας στη Θάλασσα του Μαρμαρά ή Προποντίδα. Ανήκει σε μια συστάδα νησίδων γνωστές ως τα Πριγκηπόννησα, και κείται μεταξύ των νήσων Αντιγόνης, της Πριγκήπου και του Μικρασιατικού ακρωτηρίου Μάλ-τεπε (=Λόφος θησαυρού), του αρχαίου Άκρου Βρύαντος. Η Χάλκη υπάγεται στο Νομό της Κωνσταντινούπολης και αποτελεί ιδιαίτερο θέρετρο αυτής. Η Χάλκη έχει μέγιστο υψόμετρο 448 πόδια. Στην ανατολική άκρα του νησιού είναι η Ναυτική Σχολή της Τουρκίας και στη νότια πλευρά ο όρμος Τσαμ-λιμάν (ο Πιτυούς όπως τον αποκαλούσαν, για τους πευκώνες του οι αρχαίοι Έλληνες). Επί της βόρειας ακτής της σε ύψωμα βρίσκεται το ελληνορθόδοξο μοναστήρι του 11ου αιώνα, η Αγία Τριάδα, το οποίο στέγαζε την περιώνυμη Ιερά Θεολογική Σχολή της Χάλκης, την κύρια ελληνορθόδοξη θεολογική σχολή στην Τουρκία του Οικουμενικού Πατριαρχείου. Αυτό το μοναστήρι προσελκύει πολλούς τουρίστες από Ελλάδα και Τουρκία. Το χειμώνα, ο πληθυσμός του νησιού είναι περίπου 3.000 άτομα, αλλά το καλοκαίρι, ο συνολικός πληθυσμός του νησιού φτάνει και τα 10.000 άτομα. Ο κύριος λόγος για αυτό είναι ότι αποτελεί θέρετρο και γίνονται μικρές υπαίθριες συναυλίες, καθόσον υπάρχει μια λέσχη κολύμβησης και γυμναστήρια δίπλα στη θάλασσα. Επίσης γίνεται ετήσια παρέλαση για την τίμηση του Πολέμου Ανεξαρτησίας της Τουρκίας (29 Οκτωβρίου). Για την αποτροπή της μόλυνσης, τα μόνα οχήματα που επιτρέπονται στο νησί είναι οχήματα υπηρεσιών (ασθενοφόρο, πυροσβεστική, αστυνομία, κλπ), έτσι κάθε μετακίνηση ή μεταφορά γίνεται πεζή ή με άλογα ή με ειδικές μεταφορικές υπηρεσίες, (άμαξες ή βάρκες). (el)
- Heybeliada, or Heybeli Ada, is the second largest of the Prince' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbull, Turkey. It is officially a neighbourhood of the Adalar district of Istanbul. Its name, meaning 'with a saddlebag' in Turkish, in supposed reference to the valley between two hills. The island was known as Halki, Halkitis (Greek: Χαλκίτις) and Demonesos (Greek: Δημόνησος) in antiquity, the first two toponyms deriving from the Greek word halkos (Greek: χαλκός), meaning copper. The island was famous for its copper and copper ores in antiquity. In winter the island's population is only about 5,500, but in summer, the owners of summer houses return and the population swells to approximately 30,000. Launched in 2008, TCG Heybeliada, used by the Turkish Navy is named after the island. Until 2020, the only vehicles permitted on the island were ambulances, fire tenders, police cars etc; the only official form of transport was by horse-drawn phaeton. However, as tourism steadily increased animal-rights activists became increasingly concerned about the horses' welfare and so the phaetons were withdrawn in favour of electric vehicles. The island is served by Şehir Hatları ferries from Kabataş and Eminönü on the European side of İstanbul and Kadıköy and Bostanci on the Asian side. (en)
- Heybeliada o Heybeli Ada (en griego, Χάλκη, Chalki) es la segunda isla más grande de las Islas Príncipe, ubicadas en el mar de Mármara. Se trata de un barrio del distrito de Adalar en Estambul, Turquía. (es)
- Heybeliada ou Heybeli Ada (en grec: Χάλκη, Chalki) est la deuxième par la taille (2,4 km²) des Îles des Princes, en mer de Marmara, près d'Istanbul. Le point culminant de l'île est de 136 mètres, occupé par la colline de Değirmen Tepe. Les autres collines de l'île sont l'Ocağı Tas Tepe (128 m), Ümit Tepe (85 m) et Makarios Tepe (98 m). Heybeliada dispose de quatre ports (Bahriye, Mendirek, Değirmenburnu et Çam). Le port le plus important de l'île est celui de Çam. (fr)
- Heybeliada (Grieks: Χάλκη, Chalce, Chalki of Halki) is een van de negen Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het Turkse district Adalar in de provincie Istanboel. Değirmen Tepesi is met 136 meter het hoogste punt van het eiland. Het eiland heeft een aantal Grieks-orthodoxe kloosters. Vlak bij de Çam-haven ligt het klooster Terki-Dünya uit 1868. Andere religieuze bouwwerken op het eiland zijn het Aya-Yorgi-Uçurum-klooster uit 1758 en de Heilige Maagd Mariakerk, die in 1341 werd opgericht door keizer Johannes V. Op de top van de Ümit-Tepe staat een Grieks-orthodox klooster, waarin tot de door de Turkse overheid gedwongen sluiting in 1971 het , de belangrijkste theologische hogeschool van het oecumenisch patriarchaat van Constantinopel, was gevestigd. Sindsdien oefenen de Europese Unie en de Verenigde Staten druk uit op de Turkse regering om toestemming te geven voor heropening van het seminarie omdat zij het verbod op de opleiding in strijd achten met de godsdienstvrijheid en een discriminatie ten opzichte van religieuze minderheden. Ook Bartholomeos I, de oecumenische patriarch van Constantinopel, heeft in 2013 bij de Turkse autoriteiten opnieuw aangedrongen om het theologisch seminarie van Chalce te heropenen. Er is geen gemotoriseerd vervoer op het eiland toegestaan, behalve dienstwagens van de politie, brandweer en ambulance. Er is geen luchthaven. De enige manier om op het eiland te komen is per boot. (nl)
- Heybeliada (in greco Χάλκη, Chalki) è la seconda isola per estensione dell'arcipelago delle Isole dei Principi situate nel Mar di Marmara, al largo di Istanbul, in Turchia. La sua superficie è di 2,34 km²; centro principale è Heybeli. (it)
- Heybeliada (gr. Χάλκη, Chalkē) – turecka wyspa we wschodniej części Morza Marmara, niedaleko azjatyckiej części Stambułu. Powierzchnia wyspy wynosi ok. 2,35 km², jest drugą pod względem wielkości wyspą w archipelagu Wyspy Książęce. (pl)
- Хейбелиада (тур. Heybeliada; або Халкі грец. Χάλκη) — невеликий острів в Туреччині, знаходиться в Мармуровому морі неподалік від Стамбула, другий за величиною з Принцевих островів. Площа 2,5 км², населення 4000 осіб. (uk)
- Хейбелиада́ (тур. Heybeliada; или Ха́лки греч. Χάλκη) — небольшой остров в Турции, находится в Мраморном море неподалёку от Стамбула, второй по величине из Принцевых островов. Площадь 2,5 км², население 4000 чел. На острове запрещен любой автотранспорт, кроме пожарных и полицейских машин. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Heybeliada (griechisch Χάλκη Chálki, altgriechisch Δημόνησος Dēmónēsos) ist die zweitgrößte der Prinzeninseln im Marmarameer. Administrativ gehört sie zum Istanbuler Stadtteil Adalar. Den höchsten Punkt der Insel bildet mit 136 m der Değirmen Tepe. Andere Hügel sind Taş Ocağı Tepe (128 m), Ümit Tepe (85 m) und Makarios Tepe (98 m). Heybeliada hat vier Häfen (Bahriye, Mendirek, Değirmenburnu und Çam). Der Çam-Hafen bildet dabei den größten Hafen. (de)
- Heybeliada o Heybeli Ada (en griego, Χάλκη, Chalki) es la segunda isla más grande de las Islas Príncipe, ubicadas en el mar de Mármara. Se trata de un barrio del distrito de Adalar en Estambul, Turquía. (es)
- Heybeliada ou Heybeli Ada (en grec: Χάλκη, Chalki) est la deuxième par la taille (2,4 km²) des Îles des Princes, en mer de Marmara, près d'Istanbul. Le point culminant de l'île est de 136 mètres, occupé par la colline de Değirmen Tepe. Les autres collines de l'île sont l'Ocağı Tas Tepe (128 m), Ümit Tepe (85 m) et Makarios Tepe (98 m). Heybeliada dispose de quatre ports (Bahriye, Mendirek, Değirmenburnu et Çam). Le port le plus important de l'île est celui de Çam. (fr)
- Heybeliada (in greco Χάλκη, Chalki) è la seconda isola per estensione dell'arcipelago delle Isole dei Principi situate nel Mar di Marmara, al largo di Istanbul, in Turchia. La sua superficie è di 2,34 km²; centro principale è Heybeli. (it)
- Heybeliada (gr. Χάλκη, Chalkē) – turecka wyspa we wschodniej części Morza Marmara, niedaleko azjatyckiej części Stambułu. Powierzchnia wyspy wynosi ok. 2,35 km², jest drugą pod względem wielkości wyspą w archipelagu Wyspy Książęce. (pl)
- Хейбелиада (тур. Heybeliada; або Халкі грец. Χάλκη) — невеликий острів в Туреччині, знаходиться в Мармуровому морі неподалік від Стамбула, другий за величиною з Принцевих островів. Площа 2,5 км², населення 4000 осіб. (uk)
- Хейбелиада́ (тур. Heybeliada; или Ха́лки греч. Χάλκη) — небольшой остров в Турции, находится в Мраморном море неподалёку от Стамбула, второй по величине из Принцевых островов. Площадь 2,5 км², население 4000 чел. На острове запрещен любой автотранспорт, кроме пожарных и полицейских машин. (ru)
- Η Χάλκη (τούρκικα: Heybeliada ή Heybeli Ada) είναι νησί της Τουρκίας στη Θάλασσα του Μαρμαρά ή Προποντίδα. Ανήκει σε μια συστάδα νησίδων γνωστές ως τα Πριγκηπόννησα, και κείται μεταξύ των νήσων Αντιγόνης, της Πριγκήπου και του Μικρασιατικού ακρωτηρίου Μάλ-τεπε (=Λόφος θησαυρού), του αρχαίου Άκρου Βρύαντος. Η Χάλκη υπάγεται στο Νομό της Κωνσταντινούπολης και αποτελεί ιδιαίτερο θέρετρο αυτής. (el)
- Heybeliada, or Heybeli Ada, is the second largest of the Prince' Islands in the Sea of Marmara, near Istanbull, Turkey. It is officially a neighbourhood of the Adalar district of Istanbul. Its name, meaning 'with a saddlebag' in Turkish, in supposed reference to the valley between two hills. The island was known as Halki, Halkitis (Greek: Χαλκίτις) and Demonesos (Greek: Δημόνησος) in antiquity, the first two toponyms deriving from the Greek word halkos (Greek: χαλκός), meaning copper. The island was famous for its copper and copper ores in antiquity. (en)
- Heybeliada (Grieks: Χάλκη, Chalce, Chalki of Halki) is een van de negen Prinseneilanden, gelegen voor de kust van Istanboel, in de Zee van Marmara. Bestuurlijk gezien behoort het eiland tot het Turkse district Adalar in de provincie Istanboel. Değirmen Tepesi is met 136 meter het hoogste punt van het eiland. Er is geen gemotoriseerd vervoer op het eiland toegestaan, behalve dienstwagens van de politie, brandweer en ambulance. Er is geen luchthaven. De enige manier om op het eiland te komen is per boot. (nl)
|
