| dbo:abstract
|
- هابسالو Haapsalu هي منتجع ساحلي تقع على الساحل الغربي لإستونيا. وهي المركز الإداري لمقاطعة لانا، بلغ عدد سكانها 1 يناير 2017 10,236 نسمة. (ar)
- Haapsalu (švédsky a německy Hapsal, rusky Хаапсалу) je lázeňské město na západním pobřeží Estonska, na jižním břehu Haapsalského zálivu. Po staletí je známé díky své teplé mořské vodě, léčivému bahnu a poklidné atmosféře. Administrativně náleží jako statutární město do kraje Läänemaa, jehož je správním centrem. V roce 2020 zde žilo 9513 obyvatel. (cs)
- Haapsalu (germane kaj svede Hapsal) estas apudmara urbo en Estonio. Haapsalu situas ĉe la okcidenta marbordo de Estonio kaj estas varma ban- kaj kurac-loko, simile kiel Pärnu.Pro ĝiaj multaj akvovojoj estonoj nomas la urbon ankaŭ la „Venecio de la Nordo“ aŭ „Venecio ĉe la Balta Maro“. (eo)
- Haapsalu (deutsch und schwedisch Hapsal, finnisch auch Haapsalo oder Haapasalo; russisch Хаапсалу, Гапсаль) ist eine Stadt in Estland. (de)
- Haapsalu (Estonian pronunciation: [ˈhɑːpsɑlu]) is a seaside resort town located on the west coast of Estonia. It is the administrative centre of Lääne County, and on 1 January 2020 it had a population of 9,375. (en)
- Haapsalu (en allemand, anciennement Hapsal ; prononcer en français « Hapsaloux ») est une ville de la côte Ouest de l'Estonie, dans le comté de Lääne. En 2004, la population est de 11 876 habitants. Elle est surnommée la Venise de la Baltique et demeure une station balnéaire prisée par les touristes. (fr)
- Haapsalu (en sueco y alemán Hapsal, en ruso Хаапсалу, antiguamente Гапсаль) es una ciudad del oeste de Estonia, capital del condado de Lääne (Condado occidental). Famosa desde la antigüedad por las propiedades curativas del agua marina y del fango termal y por su ambiente apacible, a principios del siglo XIX se convirtió en un famoso lugar para las vacaciones terapéuticas. En Estonia Haapsalu es conocida como la Venecia del Norte o la Venecia del Báltico, por sus vías fluviales y lagos. En el año 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad». (es)
- Haapsalu (bahasa Jerman dan bahasa Swedia: Hapsal) ialah sebuah kota pesisir, ibu kota Läänemaa, di Estonia timur. Kota ini memiliki luas 10,59 km². Perhitungan pada tahun 2007 memperkirakan jumlah penduduknya 11.966 jiwa. (in)
- 합살루(에스토니아어: Haapsalu, 독일어와 스웨덴어: Hapsal, 핀란드어: Haapasalo)는 에스토니아 서부 연안에 위치한 도시로 래네 주의 주도이며 면적은 10.59km2, 인구는 11,618명(2010년 1월 1일 기준), 인구 밀도는 1,100명/km2이다. 맑은 경치와 아름다운 해안선, 질병 치료에 효과가 있는 진흙으로 유명한 휴양 도시이며 "발트 해의 베네치아(베니스)"라는 별칭으로 부르기도 한다. 1279년 사레-래네 주교구의 중심지가 되었고 나중에 합살루 성이 건설되었다. 바다에 있는 진흙은 오래전부터 질병 치료에 효과가 있는 것으로 알려져 있었지만 1825년 러시아 제국의 군의관이 상트페테르부르크에 거주하던 귀족들에게 보고한 것을 계기로 전 세계인들 사이에서 질병 치료를 위한 여름 휴양지로 널리 알려지게 된다. 13세기에 스웨덴인이 이주한 뒤부터 도시 전체 인구의 다수를 차지했지만 1944년 스웨덴인 대부분이 에스토니아를 떠났다. 도시에 거주하는 여자들이 짠 숄로 유명하다. (ko)
- ハープサル(Haapsalu) はエストニア共和国西海岸のレーネ県にある都市で、同県の県都。リゾート地でもある。（ドイツ語とスウェーデン語: Hapsal）、フィンランド語: Haapasalo)。風光明媚な海岸線、この一帯で取れる治療用の泥、海岸まで続く瀟洒な町並み、ハープサルショールで知られる。冷戦時代には郊外に空軍基地があった。 (ja)
- Haapsalu (in svedese e in tedesco Hapsal, in russo: Хаапсалу?, Khaapsalu, e in precedenza Гапсаль, Gapsal') è una città dell'Estonia occidentale, capoluogo della contea di Läänemaa. Nota fin dai tempi antichi per le proprietà curative dell'acqua marina e dei fanghi termali e per la sua atmosfera riposante, all'inizio del XIX secolo era un'apprezzata meta di soggiorno. Vi trascorse un periodo di cure anche il musicista russo Pëtr Il'ič Čajkovskij che vi dedicò una composizione, . La città cerca oggi di riguadagnare la posizione di località di soggiorno e di cure termali che tenne saldamente nei primi decenni del XIX secolo. (it)
- Haapsalu (Duits/Zweeds, hist: Hapsal) is een stad in het westen van Estland, de hoofdplaats van de gemeente Haapsalu en de hoofdstad van de provincie (maakond) Läänemaa. De stad telt 9220 inwoners (2021) en is gelegen aan een baai van de Oostzee, de (Haapsalu laht). Het stadje is een geliefd kuuroord en kan terugzien op een lange geschiedenis. Haapsalu kwam tot ontwikkeling toen het in 1263 de zetel was geworden van de bisschop van Saare-Lääne (ook: Ösel-Wiek, de Duits/Zweedse naam). De ommuurde ruïne van de bisschoppelijke burcht, het Kasteel Haapsalu, getuigt van deze vroegere status. Binnen de muren bevindt zich ook de domkerk, gewijd aan Sint-Nicolaas, die in de Tweede Wereldoorlog zwaar beschadigd werd en inmiddels is hersteld. Het is de grootste eenbeukige kerk in het Baltische gebied. De kerk is het middelpunt van een jaarlijks schouwspel, waarbij bij volle maan in augustus een Witte Dame in het venster van de doopkapel verschijnt: het is een van de grootste folkloristische spektakels in Estland. In 1279 kreeg Haapsalu stadsrechten. Haapsalu raakte in de 14de eeuw in verval, toen de bisschopszetel naar Kuressaare op het eiland Saaremaa werd verplaatst. Pas in de 19de eeuw leefde het weer op, toen het tot ontwikkeling kwam als kuuroord. Vanuit het relatief dichtbijgelegen Sint-Petersburg werd het door velen bezocht, waaronder de componist Pjotr Iljitsj Tsjaikovski. Zijn vroege pianostukken Souvenir de Hapsal (1867) herinneren aan zijn verblijf in deze plaats. Volgens sommigen zou hij hier ook aan zijn 6de symfonie hebben gewerkt. Een fragment uit deze symfonie staat in elk geval afgebeeld op de Tsjaikovskibank (Tšaikovski pink, 1940), een populair object op de Kuurpromenade. De kuurzaal dateert uit 1898. Een andere beroemde kuurgast was de Russische tsaar, voor wie het treinstationnetje van Haapsalu in 1906 werd voorzien van een monumentale, houten perronoverkapping. Op dat moment was het perron van het station van Haapsalu het langste ter wereld. Het station van Haapsalu is sinds 1995 niet meer in gebruik en huisvest tegenwoordig een spoorwegmuseum. Behalve met Tsjaikovski is Haapsalu met meer componisten verbonden: Rudolf Tobias, een van Estlands eerste componisten, bracht er zijn jeugd door. De in Estland als koorcomponist zeer gewaardeerde Cyrillus Kreek woonde er het grootste deel van zijn leven. Voor de Tweede Wereldoorlog was Haapsalu het culturele centrum van de Zweedse gemeenschap van Estland, die op verschillende plaatsen aan de Estische westkust en op de eilanden woonde, maar die onder de sovjets werd verdreven. Een klein museum is aan haar geschiedenis gewijd. Even ten westen van Haapsalu ligt het haventje van Rohuküla, waarvandaan veerdiensten worden onderhouden naar de eilanden Hiiumaa en Vormsi. (nl)
- Haapsalu (do 1917 używano niemieckiej i szwedzkiej nazwy Hapsal) – miasto w zachodniej Estonii, nad (Morze Bałtyckie). Liczy ok. 12 tys. mieszkańców. Port morski. Znane uzdrowisko klimatyczne i balneologiczne. Jest stolicą prowincji Lääne. (pl)
- Hapsal (estniska: Haapsalu, "asplunden") är en stad med 11 922 invånare (2003) i Estland. Den är centralort i stadskommunen Hapsal i residensstad i landskapet Läänemaa. Hapsal är belägen vid södra stranden av Hapsalviken på Estlands västkust mot Östersjön och innanför Dagö. Staden betraktades som centrum för estlandssvenskarnas Aiboland. (sv)
- Haapsalu é uma cidade da Estónia, capital da região de Lääne. (pt)
- Га́апсалу (колишня назва — Гаспаль, ест. Haapsalu) — місто в Естонії, адміністративний центр повіту Ляянемаа, курорт на Балтійському морі. Населення — 11 270 чоловік. Місто з трьох боків оточене морем, тому раніше його називали «Північною Венецією». (uk)
- Ха́апсалу (эст. Haapsalu, старое русское название — Га́псаль, Хапсаль (швед. Hapsal, нем. Hapsal) — город на северо-западе Эстонии, административный центр уезда Ляэнемаа. С 2017 года является административным центром муниципалитета Хаапсалу. (ru)
- 哈普薩盧（愛沙尼亞語：Haapsalu，爱沙尼亚语发音： [ˈhɑːpsɑlu]）是愛沙尼亞萊內縣哈普萨卢市镇内的非独立市，也是萊內縣的首府，位於該國西岸，海拔高度10米，面積10.59平方公里，2020年人口9,375。第二次世界大戰期間，納粹德國在1941年7月9日至1944年9月24日佔領該鎮。 該鎮以温暖的海水，泥浴和平静的气氛聞名，保留了20世纪初期的木建筑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- هابسالو Haapsalu هي منتجع ساحلي تقع على الساحل الغربي لإستونيا. وهي المركز الإداري لمقاطعة لانا، بلغ عدد سكانها 1 يناير 2017 10,236 نسمة. (ar)
- Haapsalu (švédsky a německy Hapsal, rusky Хаапсалу) je lázeňské město na západním pobřeží Estonska, na jižním břehu Haapsalského zálivu. Po staletí je známé díky své teplé mořské vodě, léčivému bahnu a poklidné atmosféře. Administrativně náleží jako statutární město do kraje Läänemaa, jehož je správním centrem. V roce 2020 zde žilo 9513 obyvatel. (cs)
- Haapsalu (germane kaj svede Hapsal) estas apudmara urbo en Estonio. Haapsalu situas ĉe la okcidenta marbordo de Estonio kaj estas varma ban- kaj kurac-loko, simile kiel Pärnu.Pro ĝiaj multaj akvovojoj estonoj nomas la urbon ankaŭ la „Venecio de la Nordo“ aŭ „Venecio ĉe la Balta Maro“. (eo)
- Haapsalu (deutsch und schwedisch Hapsal, finnisch auch Haapsalo oder Haapasalo; russisch Хаапсалу, Гапсаль) ist eine Stadt in Estland. (de)
- Haapsalu (Estonian pronunciation: [ˈhɑːpsɑlu]) is a seaside resort town located on the west coast of Estonia. It is the administrative centre of Lääne County, and on 1 January 2020 it had a population of 9,375. (en)
- Haapsalu (en allemand, anciennement Hapsal ; prononcer en français « Hapsaloux ») est une ville de la côte Ouest de l'Estonie, dans le comté de Lääne. En 2004, la population est de 11 876 habitants. Elle est surnommée la Venise de la Baltique et demeure une station balnéaire prisée par les touristes. (fr)
- Haapsalu (bahasa Jerman dan bahasa Swedia: Hapsal) ialah sebuah kota pesisir, ibu kota Läänemaa, di Estonia timur. Kota ini memiliki luas 10,59 km². Perhitungan pada tahun 2007 memperkirakan jumlah penduduknya 11.966 jiwa. (in)
- 합살루(에스토니아어: Haapsalu, 독일어와 스웨덴어: Hapsal, 핀란드어: Haapasalo)는 에스토니아 서부 연안에 위치한 도시로 래네 주의 주도이며 면적은 10.59km2, 인구는 11,618명(2010년 1월 1일 기준), 인구 밀도는 1,100명/km2이다. 맑은 경치와 아름다운 해안선, 질병 치료에 효과가 있는 진흙으로 유명한 휴양 도시이며 "발트 해의 베네치아(베니스)"라는 별칭으로 부르기도 한다. 1279년 사레-래네 주교구의 중심지가 되었고 나중에 합살루 성이 건설되었다. 바다에 있는 진흙은 오래전부터 질병 치료에 효과가 있는 것으로 알려져 있었지만 1825년 러시아 제국의 군의관이 상트페테르부르크에 거주하던 귀족들에게 보고한 것을 계기로 전 세계인들 사이에서 질병 치료를 위한 여름 휴양지로 널리 알려지게 된다. 13세기에 스웨덴인이 이주한 뒤부터 도시 전체 인구의 다수를 차지했지만 1944년 스웨덴인 대부분이 에스토니아를 떠났다. 도시에 거주하는 여자들이 짠 숄로 유명하다. (ko)
- ハープサル(Haapsalu) はエストニア共和国西海岸のレーネ県にある都市で、同県の県都。リゾート地でもある。（ドイツ語とスウェーデン語: Hapsal）、フィンランド語: Haapasalo)。風光明媚な海岸線、この一帯で取れる治療用の泥、海岸まで続く瀟洒な町並み、ハープサルショールで知られる。冷戦時代には郊外に空軍基地があった。 (ja)
- Haapsalu (do 1917 używano niemieckiej i szwedzkiej nazwy Hapsal) – miasto w zachodniej Estonii, nad (Morze Bałtyckie). Liczy ok. 12 tys. mieszkańców. Port morski. Znane uzdrowisko klimatyczne i balneologiczne. Jest stolicą prowincji Lääne. (pl)
- Hapsal (estniska: Haapsalu, "asplunden") är en stad med 11 922 invånare (2003) i Estland. Den är centralort i stadskommunen Hapsal i residensstad i landskapet Läänemaa. Hapsal är belägen vid södra stranden av Hapsalviken på Estlands västkust mot Östersjön och innanför Dagö. Staden betraktades som centrum för estlandssvenskarnas Aiboland. (sv)
- Haapsalu é uma cidade da Estónia, capital da região de Lääne. (pt)
- Га́апсалу (колишня назва — Гаспаль, ест. Haapsalu) — місто в Естонії, адміністративний центр повіту Ляянемаа, курорт на Балтійському морі. Населення — 11 270 чоловік. Місто з трьох боків оточене морем, тому раніше його називали «Північною Венецією». (uk)
- Ха́апсалу (эст. Haapsalu, старое русское название — Га́псаль, Хапсаль (швед. Hapsal, нем. Hapsal) — город на северо-западе Эстонии, административный центр уезда Ляэнемаа. С 2017 года является административным центром муниципалитета Хаапсалу. (ru)
- 哈普薩盧（愛沙尼亞語：Haapsalu，爱沙尼亚语发音： [ˈhɑːpsɑlu]）是愛沙尼亞萊內縣哈普萨卢市镇内的非独立市，也是萊內縣的首府，位於該國西岸，海拔高度10米，面積10.59平方公里，2020年人口9,375。第二次世界大戰期間，納粹德國在1941年7月9日至1944年9月24日佔領該鎮。 該鎮以温暖的海水，泥浴和平静的气氛聞名，保留了20世纪初期的木建筑。 (zh)
- Haapsalu (en sueco y alemán Hapsal, en ruso Хаапсалу, antiguamente Гапсаль) es una ciudad del oeste de Estonia, capital del condado de Lääne (Condado occidental). Famosa desde la antigüedad por las propiedades curativas del agua marina y del fango termal y por su ambiente apacible, a principios del siglo XIX se convirtió en un famoso lugar para las vacaciones terapéuticas. En Estonia Haapsalu es conocida como la Venecia del Norte o la Venecia del Báltico, por sus vías fluviales y lagos. (es)
- Haapsalu (in svedese e in tedesco Hapsal, in russo: Хаапсалу?, Khaapsalu, e in precedenza Гапсаль, Gapsal') è una città dell'Estonia occidentale, capoluogo della contea di Läänemaa. Nota fin dai tempi antichi per le proprietà curative dell'acqua marina e dei fanghi termali e per la sua atmosfera riposante, all'inizio del XIX secolo era un'apprezzata meta di soggiorno. Vi trascorse un periodo di cure anche il musicista russo Pëtr Il'ič Čajkovskij che vi dedicò una composizione, . (it)
- Haapsalu (Duits/Zweeds, hist: Hapsal) is een stad in het westen van Estland, de hoofdplaats van de gemeente Haapsalu en de hoofdstad van de provincie (maakond) Läänemaa. De stad telt 9220 inwoners (2021) en is gelegen aan een baai van de Oostzee, de (Haapsalu laht). Het stadje is een geliefd kuuroord en kan terugzien op een lange geschiedenis. Even ten westen van Haapsalu ligt het haventje van Rohuküla, waarvandaan veerdiensten worden onderhouden naar de eilanden Hiiumaa en Vormsi. (nl)
|
