| dbo:abstract
|
- هيلدر بيسوا كامارا (بالبرتغالية: Hélder Pessoa Câmara. وُلد بتاريخ 7 فبراير 1909 في فورتاليزا في البرازيل، وتوفي بتاريخ 27 أغسطس عام 1999 في أوليندا) كان رئيس أساقفة كاثوليكيًّا برازيليًّا. بين 1964 و1985 كان رئيس أساقفة أبرشية أوليندا وريسيفي، أثناء سيادة النظام العسكري. كان مناصرًا للاهوت التحرير، ويُذكر بخدماته الاجتماعية والسياسية للفقراء والديمقراطية وفي مجال حقوق الإنسان أثناء حكم ذلك النظام العسكري. دعا كامارا إلى كنيسة أقرب إلى المكروهين المهمَّشين، ودعا إلى اللاعُنفية. ومن مأثوراته: «أُطعم الفقراء فيُقال عني قِدِّيس، أَسأل عن سبب فقرهم فيُقال شيوعي». رُسم هيلدر كامارا قسيساً في عام 1931، وبعد فترة قصيرة من رسامته أسقفاً مساعداً لمدينة ريو دي جانيرو قام - في تعاون وثيق مع المطران جيوفاني مونتيني الذي أصبح لاحقاً البابا بولس السادس- بتأسيس المؤتمر القومي للأساقفة البرازيليين في شهر أكتوبر/تشرين الأول عام 1952، كما كان كامارا أيضاً أحد منظمي مؤتمر أساقفة أمريكا اللاتينية، ويعتبر تاريخ انعقاد المؤتمر الثاني من هذا النوع في مدينة ميديين الكولومبية عام 1968 كتاريخ لولادة حركة لاهوت التحرير. (ar)
- Dom Hélder Pessoa Câmara (7. února 1909 – 27. srpna 1999) byl brazilský katolický kněz, významný představitel teologie osvobození. V letech 1964 až 1985 zastával úřad arcibiskupa v Recife. Za své filantropické aktivity dostal přezdívku „Biskup slumů“. Založil Banco da Providencia, poskytující mikroúvěry. Žil velmi skromně (pocházel ze dvanácti dětí), v arcibiskupské rezidenci v Recife ubytovával lidi bez přístřeší. Jako vůdce Brazilské biskupské konference byl velkým kritikem brazilské vojenské diktatury, dostával četné výhrůžky smrtí. Na vietnamskou válku reagoval knihou Spirála násilí. V roce 1973 byl navržen na Nobelovu cenu míru. (cs)
- Dom Hélder Câmara Pessoa (Fortaleza, 7 de febrer de 1909 - Recife, 27 d'agost de 1999) fou un religiós brasiler, arquebisbe catòlic d'Olinda i Recife. Era conegut com el "bisbe de Corum" i va prendre una posició clara amb els pobres urbans. Es va retirar com a arquebisbe el 1985, i va viure per veure com moltes de les seves reformes les va desfer el seu successor, . El 1959 va fundar el , a Rio de Janeiro, una organització filantròpica que encara existeix i lluita contra la pobresa i les injustícies socials. Ell és famós per dir: "Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan pregunto per què són pobres, em diuen comunista". Espiral de Violència (1971), és un llibret que va ser escrit en el moment de la guerra del Vietnam. No solament es distingeix per la forma en què es vincula la injustícia estructural (nivell 1 de la violència) amb l'escalada de rebel·lió (nivell 2 de la violència) i la reacció repressiva (nivell 3 la violència), sinó també per la forma en què Camara fa una crida als joves de tot el món a prendre mesures per trencar l'espiral a la qual els seus grans en són sovint addictes. El 1973, va ser nominat per al Premi Nobel de la Pau per l'American Friends Service Committee (AFSC). El 1975 va ser guardonat amb el Premi Pacem in Terris. (ca)
- Dom Hélder Pessoa Câmara (* 7. Februar 1909 in Fortaleza, Ceará, in Nordost-Brasilien; † 27. August 1999 in Recife) war ein brasilianischer Erzbischof von Olinda und Recife. Câmara gründete die ersten kirchlichen Basisgemeinden in Brasilien und gehörte zu den profiliertesten Vertretern der Befreiungstheologie. Er galt als einer der bedeutendsten Kämpfer für die Menschenrechte in Brasilien, der in aller Welt die Folterer und Mörder während der Militärdiktatur von 1964 bis 1985 anprangerte. (de)
- Hélder CÂMARA ['εłdeR 'kâmarə] (naskiĝis la 2-an de julio 1909 en Fortalezo, mortis la 27-an de aŭgusto 1999 en Recifo) estis brazila ĉefepiskopo. (eo)
- Hélder Pessoa Câmara (pronunciación en portugués: ˈɛwdeɾ peˈsoɐ ˈkɐ̃mɐɾɐ; Fortaleza, 7 de febrero de 1909 - Recife, 27 de agosto de 1999) fue un sacerdote católico, teólogo y filósofo brasilero, arzobispo emérito de Olinda y Recife, defensor de los derechos humanos y figura de la teología de la liberación. Fue uno de los fundadores de la (CNBB) y defensor de los derechos humanos durante la dictadura militar brasileña (1964-1985). Por su actuación recibió numerosos premios nacionales e internacionales, siendo el único brasileño candidato cuatro veces al Premio Nobel de la Paz. Es recordado por su aforismo: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué son pobres, me llaman comunista. (es)
- Helder Câmara (Fortaleza, 1909ko otsailaren 7a - Recife, 1999ko abuztuaren 27a) brasildar erlijio-gizona izan zen. Bere herriko desberdintasun sozialak eta herritar askoren miseria salatzen nabarmendu zen. Faveletako gotzaina eta Gotzain gorria goitizenak jarri zizkioten, auzo pobreenetako herritarren alde egindako lanagatik. (eu)
- Hélder Pessoa Câmara OFS (7 February 1909 – 27 August 1999) was a Brazilian Catholic archbishop. A self-identified socialist, he was the Archbishop of Olinda and Recife, serving from 1964 to 1985, during the military dictatorship in Brazil. He was declared a Servant of God in 2015. Câmara was an advocate of liberation theology. He did social and political work for the poor and for human rights and democracy during the military regime. Câmara preached for a church closer to the disfavoured people. He is quoted as having said, "When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why they are poor, they call me a communist." (en)
- Hélder Pessoa Câmara, ou plus couramment, Hélder Câmara, né le 7 février 1909 à Fortaleza au Brésil et mort le 27 août 1999 à Recife, est un évêque catholique brésilien, archevêque d'Olinda et Recife de 1964 à 1985, qui est connu pour sa lutte contre la pauvreté dans son diocèse et dans le monde. (fr)
- Dom Hélder Câmara (7 Februari 1909 – 27 Agustus 1999) adalah Uskup Agung Olinda dan Recife. Ia dianggap sebagai salah satu tokoh Katolik yang besar pada abad ke-20. Câmara adalah seorang perintis penting bagi teologi pembebasan Amerika Latin. Sementara teologinya terlalu biasa untuk diidentifikasikan dengan teologi dari para teolog pembebasan yang belakangan (mis. ), ia memengaruhi gerakan ini melalui komitmennya terhadap kaum miskin yang tidak mengenal kompromi. Ia disingkirkan dari posisinya oleh Paus Yohanes Paulus II. Câmara terkenal karena ucapannya, "Ketika saya memberikan makanan kepada orang miskin, mereka menyebut saya seorang santo. Ketika saya bertanya mengapa orang miskin tidak mempunyai makanan, mereka menyebut saya seorang komunis." (in)
- エウデル・ペソア・カマラ（Hélder Pessoa Câmara, 1909年2月7日フォルタレザ - 1999年8月27日レシフェ）はブラジルのカトリック教会のオリンダとレシフェの大司教。彼は広く20世紀のカトリックの偉大な人物の1人と考えられている。 彼は1931年8月15日に叙階され、1952年3月3日にリオデジャネイロの補佐司教に推薦され、4月20日枢機卿、ロサルヴォ・コスタ・レゴ、ジョルジ・マルコス・オリヴェイラ両司教の按手を受け43歳で司教に叙階された。1964年3月12日にペルナンブーコ州のオリンダとレシフェの大司教に任命され、1985年4月2日に引退するまで続けた。 カマラはラテンアメリカの解放の神学の主な先駆けとなり、のブラジルで人権を護り政治的にも注目されるようになった。彼は貧しい者への妥協のない関与で運動に影響を与えたので、彼の神学が後の解放神学者（例えばグスタボ・グティエレス）のそれと同一視されたとしても当然である。彼は1985年に大司教を退き、彼の改革の多くが保守的な後継者によって巻戻されるのを見ながら余生を過ごした。 彼はこの言葉で有名である。 「貧しい者に食物を与えると、人は私を聖者と呼ぶ。なぜ彼らは貧しいのか尋ねると、人は私を共産主義者と呼ぶ」 英語では"When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why they are poor, they call me a communist." カマラの小冊子『暴力の螺旋』(1971年) はベトナム戦争末期に書かれ、そこで彼は構造的不正（第1段階の暴力）が反乱（第2段階の暴力）とそれに対する抑圧（第3段階の暴力）に繋がる方法であると示すだけでなく、カマラは世界の若者にこれまでの大人が陥ってきたその螺旋を壊すための処置をとるように求めた。この本はイギリスでは約20年の間絶版だったが、カマラの死後に再評価されスキャンされたものがウェブ上で利用可能である。 1973年にカマラは (AFSC) からノーベル平和賞候補に推薦された。彼は地上の平和賞を受賞した。この賞は1963年のヨハネ23世の回勅『地上の平和』に因んでいる。 カマラはイヴァン・イリイチと個人的に親しい友人だった。 (ja)
- 동 에우데르 페소아 카마라(포르투갈어: Dom Hélder Pessoa Câmara, 1909년 2월 7일-1999년 8월 27일)또는 돔 헬더 까마라는 브라질의 로마 가톨릭 교회 대주교이자 해방신학자이다. (ko)
- Hélder Pessoa Câmara (noto come Dom Hélder; Fortaleza, 7 febbraio 1909 – Recife, 27 agosto 1999) è stato un arcivescovo cattolico brasiliano. (it)
- Dom Hélder Pessoa Câmara (Fortaleza, 7 februari 1909 – Recife, 27 augustus 1999) was een Braziliaanse katholieke bisschop. Hélder Câmara verkreeg in de jaren zestig de bijnaam 'rode bisschop'. (nl)
- Hélder Pessôa Câmara (ur. 7 lutego 1909 w Fortaleza, Ceará, zm. 27 sierpnia 1999 w Recife) – brazylijski biskup katolicki, jeden z czołowych przedstawicieli teologii wyzwolenia. (pl)
- Dom Hélder Pessôa Câmara, född 7 februari 1909 i Fortaleza, Ceará, Brasilien, död 27 augusti 1999 i Recife, var en romersk-katolsk präst, verksam i Brasilien. Han var anhängare av befrielseteologin och visade ett stort engagemang för de fattiga. Dom Hélder Câmara prästvigdes 1931 vid endast 22 års ålder. Han drogs till politiken och hade till en början en konservativ teologisk grundsyn, men utvecklades alltmer i riktning mot att försvara de fattigas sak. Han predikade i kyrkorna i Rio de Janeiro, blev välkänd bl.a. genom radio och TV, och verkade bland de fattiga, för vilka han bl.a. grundade en bank, "Försynens bank". Han upptäckte "mer och mer att kärleken till de fattiga kräver arbete för rättvisa" (Catharina B Broomé op, företal till boken Tusen skäl att leva). 1955 organiserade han en stor internationell katolsk kongress om nattvarden, eukaristin, och myntade sitt med tiden "bevingade ord om 'den fattiges eukaristi', dvs Kristi närvaro i de fattiga 'under otrygghetens tecken'" (Broomé som ovan). Han var ärkebiskop av Olinda och Recife till 1985 från 1964, det år då militären tog makten i Brasilien. Han brännmärkte regimens orättvisor, godtyckliga arresteringar och tortyr och ställde sig öppet på det fattiga folkets sida. I sin bok Mille raisons pour vivre - Tusen skäl att leva (1980) - publicerade han en del av sina dikter, exempelvis denna: Bara en vattenpuss ville jag vara och spegla himlen! (sv)
- Dom Hélder Pessoa Câmara OFS (Fortaleza, 7 de fevereiro de 1909 — Recife, 27 de agosto de 1999) foi um bispo católico, arcebispo emérito de Olinda e Recife. Foi um dos fundadores da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil e grande defensor dos direitos humanos durante a ditadura militar no Brasil. Pregava uma Igreja voltada para os pobres e a não-violência. Por sua atuação, recebeu diversos prêmios nacionais e internacionais. Foi o brasileiro por mais vezes indicado ao Prêmio Nobel da Paz, com quatro indicações. A Lei nº 13.581, de 26 de dezembro de 2017, declarou Dom Helder Câmara como Patrono Brasileiro dos Direitos Humanos. (pt)
- Элдер Пессоа Камара (порт. Dom Hélder Pessoa Câmara, 7 февраля 1909, Форталеза, Сеара — 27 августа 1999, Ресифи) — бразильский католический епископ, архиепископ Олинды и Ресифи, один из организаторов (1952) и её генеральный секретарь до 1964 года. Сторонник теологии освобождения и христианского социализма, во время двадцатилетней бразильской военной диктатуры стал в оппозицию к военному режиму и выступал за ненасилие и соблюдение прав человека, проповедовал позицию «церковь ближе к обездоленным и пострадавшим», а также проводил прогрессивные реформы в церкви. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dom Hélder Pessoa Câmara (7. února 1909 – 27. srpna 1999) byl brazilský katolický kněz, významný představitel teologie osvobození. V letech 1964 až 1985 zastával úřad arcibiskupa v Recife. Za své filantropické aktivity dostal přezdívku „Biskup slumů“. Založil Banco da Providencia, poskytující mikroúvěry. Žil velmi skromně (pocházel ze dvanácti dětí), v arcibiskupské rezidenci v Recife ubytovával lidi bez přístřeší. Jako vůdce Brazilské biskupské konference byl velkým kritikem brazilské vojenské diktatury, dostával četné výhrůžky smrtí. Na vietnamskou válku reagoval knihou Spirála násilí. V roce 1973 byl navržen na Nobelovu cenu míru. (cs)
- Dom Hélder Pessoa Câmara (* 7. Februar 1909 in Fortaleza, Ceará, in Nordost-Brasilien; † 27. August 1999 in Recife) war ein brasilianischer Erzbischof von Olinda und Recife. Câmara gründete die ersten kirchlichen Basisgemeinden in Brasilien und gehörte zu den profiliertesten Vertretern der Befreiungstheologie. Er galt als einer der bedeutendsten Kämpfer für die Menschenrechte in Brasilien, der in aller Welt die Folterer und Mörder während der Militärdiktatur von 1964 bis 1985 anprangerte. (de)
- Hélder CÂMARA ['εłdeR 'kâmarə] (naskiĝis la 2-an de julio 1909 en Fortalezo, mortis la 27-an de aŭgusto 1999 en Recifo) estis brazila ĉefepiskopo. (eo)
- Helder Câmara (Fortaleza, 1909ko otsailaren 7a - Recife, 1999ko abuztuaren 27a) brasildar erlijio-gizona izan zen. Bere herriko desberdintasun sozialak eta herritar askoren miseria salatzen nabarmendu zen. Faveletako gotzaina eta Gotzain gorria goitizenak jarri zizkioten, auzo pobreenetako herritarren alde egindako lanagatik. (eu)
- Hélder Pessoa Câmara, ou plus couramment, Hélder Câmara, né le 7 février 1909 à Fortaleza au Brésil et mort le 27 août 1999 à Recife, est un évêque catholique brésilien, archevêque d'Olinda et Recife de 1964 à 1985, qui est connu pour sa lutte contre la pauvreté dans son diocèse et dans le monde. (fr)
- 동 에우데르 페소아 카마라(포르투갈어: Dom Hélder Pessoa Câmara, 1909년 2월 7일-1999년 8월 27일)또는 돔 헬더 까마라는 브라질의 로마 가톨릭 교회 대주교이자 해방신학자이다. (ko)
- Hélder Pessoa Câmara (noto come Dom Hélder; Fortaleza, 7 febbraio 1909 – Recife, 27 agosto 1999) è stato un arcivescovo cattolico brasiliano. (it)
- Dom Hélder Pessoa Câmara (Fortaleza, 7 februari 1909 – Recife, 27 augustus 1999) was een Braziliaanse katholieke bisschop. Hélder Câmara verkreeg in de jaren zestig de bijnaam 'rode bisschop'. (nl)
- Hélder Pessôa Câmara (ur. 7 lutego 1909 w Fortaleza, Ceará, zm. 27 sierpnia 1999 w Recife) – brazylijski biskup katolicki, jeden z czołowych przedstawicieli teologii wyzwolenia. (pl)
- Элдер Пессоа Камара (порт. Dom Hélder Pessoa Câmara, 7 февраля 1909, Форталеза, Сеара — 27 августа 1999, Ресифи) — бразильский католический епископ, архиепископ Олинды и Ресифи, один из организаторов (1952) и её генеральный секретарь до 1964 года. Сторонник теологии освобождения и христианского социализма, во время двадцатилетней бразильской военной диктатуры стал в оппозицию к военному режиму и выступал за ненасилие и соблюдение прав человека, проповедовал позицию «церковь ближе к обездоленным и пострадавшим», а также проводил прогрессивные реформы в церкви. (ru)
- هيلدر بيسوا كامارا (بالبرتغالية: Hélder Pessoa Câmara. وُلد بتاريخ 7 فبراير 1909 في فورتاليزا في البرازيل، وتوفي بتاريخ 27 أغسطس عام 1999 في أوليندا) كان رئيس أساقفة كاثوليكيًّا برازيليًّا. بين 1964 و1985 كان رئيس أساقفة أبرشية أوليندا وريسيفي، أثناء سيادة النظام العسكري. (ar)
- Dom Hélder Câmara Pessoa (Fortaleza, 7 de febrer de 1909 - Recife, 27 d'agost de 1999) fou un religiós brasiler, arquebisbe catòlic d'Olinda i Recife. Era conegut com el "bisbe de Corum" i va prendre una posició clara amb els pobres urbans. Es va retirar com a arquebisbe el 1985, i va viure per veure com moltes de les seves reformes les va desfer el seu successor, . El 1959 va fundar el , a Rio de Janeiro, una organització filantròpica que encara existeix i lluita contra la pobresa i les injustícies socials. (ca)
- Hélder Pessoa Câmara (pronunciación en portugués: ˈɛwdeɾ peˈsoɐ ˈkɐ̃mɐɾɐ; Fortaleza, 7 de febrero de 1909 - Recife, 27 de agosto de 1999) fue un sacerdote católico, teólogo y filósofo brasilero, arzobispo emérito de Olinda y Recife, defensor de los derechos humanos y figura de la teología de la liberación. Fue uno de los fundadores de la (CNBB) y defensor de los derechos humanos durante la dictadura militar brasileña (1964-1985). Por su actuación recibió numerosos premios nacionales e internacionales, siendo el único brasileño candidato cuatro veces al Premio Nobel de la Paz. (es)
- Hélder Pessoa Câmara OFS (7 February 1909 – 27 August 1999) was a Brazilian Catholic archbishop. A self-identified socialist, he was the Archbishop of Olinda and Recife, serving from 1964 to 1985, during the military dictatorship in Brazil. He was declared a Servant of God in 2015. (en)
- Dom Hélder Câmara (7 Februari 1909 – 27 Agustus 1999) adalah Uskup Agung Olinda dan Recife. Ia dianggap sebagai salah satu tokoh Katolik yang besar pada abad ke-20. Câmara adalah seorang perintis penting bagi teologi pembebasan Amerika Latin. Sementara teologinya terlalu biasa untuk diidentifikasikan dengan teologi dari para teolog pembebasan yang belakangan (mis. ), ia memengaruhi gerakan ini melalui komitmennya terhadap kaum miskin yang tidak mengenal kompromi. Ia disingkirkan dari posisinya oleh Paus Yohanes Paulus II. (in)
- エウデル・ペソア・カマラ（Hélder Pessoa Câmara, 1909年2月7日フォルタレザ - 1999年8月27日レシフェ）はブラジルのカトリック教会のオリンダとレシフェの大司教。彼は広く20世紀のカトリックの偉大な人物の1人と考えられている。 彼は1931年8月15日に叙階され、1952年3月3日にリオデジャネイロの補佐司教に推薦され、4月20日枢機卿、ロサルヴォ・コスタ・レゴ、ジョルジ・マルコス・オリヴェイラ両司教の按手を受け43歳で司教に叙階された。1964年3月12日にペルナンブーコ州のオリンダとレシフェの大司教に任命され、1985年4月2日に引退するまで続けた。 カマラはラテンアメリカの解放の神学の主な先駆けとなり、のブラジルで人権を護り政治的にも注目されるようになった。彼は貧しい者への妥協のない関与で運動に影響を与えたので、彼の神学が後の解放神学者（例えばグスタボ・グティエレス）のそれと同一視されたとしても当然である。彼は1985年に大司教を退き、彼の改革の多くが保守的な後継者によって巻戻されるのを見ながら余生を過ごした。 彼はこの言葉で有名である。 「貧しい者に食物を与えると、人は私を聖者と呼ぶ。なぜ彼らは貧しいのか尋ねると、人は私を共産主義者と呼ぶ」 カマラはイヴァン・イリイチと個人的に親しい友人だった。 (ja)
- Dom Hélder Pessoa Câmara OFS (Fortaleza, 7 de fevereiro de 1909 — Recife, 27 de agosto de 1999) foi um bispo católico, arcebispo emérito de Olinda e Recife. Foi um dos fundadores da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil e grande defensor dos direitos humanos durante a ditadura militar no Brasil. Pregava uma Igreja voltada para os pobres e a não-violência. Por sua atuação, recebeu diversos prêmios nacionais e internacionais. Foi o brasileiro por mais vezes indicado ao Prêmio Nobel da Paz, com quatro indicações. (pt)
- Dom Hélder Pessôa Câmara, född 7 februari 1909 i Fortaleza, Ceará, Brasilien, död 27 augusti 1999 i Recife, var en romersk-katolsk präst, verksam i Brasilien. Han var anhängare av befrielseteologin och visade ett stort engagemang för de fattiga. Han var ärkebiskop av Olinda och Recife till 1985 från 1964, det år då militären tog makten i Brasilien. Han brännmärkte regimens orättvisor, godtyckliga arresteringar och tortyr och ställde sig öppet på det fattiga folkets sida. I sin bok Mille raisons pour vivre - Tusen skäl att leva (1980) - publicerade han en del av sina dikter, exempelvis denna: (sv)
|
