| dbo:abstract
|
- Pacem in terris (česky Mír na zemi – O míru mezi všemi národy v pravdě, spravedlnosti, lásce a svobodě) je encyklika papeže Jana XXIII. vydaná dne 11. dubna 1963. Je jednou z nejslavnějších encyklik 20. století a posledním velkým počinem Jana XXIII., který necelé dva měsíce po jejím vydání zemřel na rakovinu. Jasný a srozumitelný text a optimistický tón celé encykliky vzbudil u katolíků i nekatolíků živý ohlas. Tzv. „mírová encyklika“ se zabývá vztahy mezi lidmi a stávající politickou situací (vznikla dva roky po vybudování Berlínské zdi a pouze pár měsíců po dramatické Karibské krizi), zdůrazňuje nutnost dodržování lidských práv i povinností a říká, že konflikty se mají řešit jednáním a nikoliv válkou. Požaduje zákaz jaderných zbraní, ukončení závodů ve zbrojení a zahájení pod mezinárodní kontrolou. Komunistický režim v Československu zneužil jméno encykliky k pojmenování kolaborantského sdružení kněží. (cs)
- Pacem in Terris és una encíclica de Joan XXIII apareguda l'11 d'abril de 1963. Adreçada no solament als catòlics, sinó «a tots els homes de bona voluntat», va ser molt revolucionària en aquell moment. És una crida a la pau, basada «en la veritat, la justícia, l'amor solidari i la llibertat, no pas en la força de les armes». Joan XXIII hi propugnava, a més, la llibertat de religió i hi defensava els valors democràtics. Tot això en plena guerra freda i amb el món al caire d'una guerra nuclear. Va ser traduïda a moltes llengües. L'encíclica va obrir el Vaticà als països de l'est, aleshores governats per règims comunistes, i va originar una ruptura als estats de règim nacional-catòlic, com Espanya, on les autoritats franquistes van censurar l'encíclica, que consideraven «subversiva». A Catalunya va influir en diversos col·lectius, sobretot del cristianisme progressista. (ca)
- La Pacem in Terris estas la lasta encikliko, publikigita de papo Johano la 23-a la 11-an de aprilo 1963 kiam la papo estis jam grave signita per sinptomoj de la malsano - stomaka kancero – kiu, en malpli ol du monatoj, lin estus portinta al morto. Temas pri unu el le eciklikoj le famaj kaj konataj de tiu papo. Pontifika Laterana Universitato, . (eo)
- Pacem in terris, über den Frieden unter allen Völkern in Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit ist eine Enzyklika Papst Johannes’ XXIII., dieam 11. April 1963 veröffentlicht wurde. (de)
- Pacem in terris (en español, Paz en la Tierra) es la última de las ocho encíclicas del papa Juan XXIII, publicada el 11 de abril de 1963, 53 días antes del fallecimiento del pontífice, coincidiendo con la celebración del Jueves Santo. Con un subtítulo que reza: «Sobre la paz entre todos los pueblos que ha de fundarse en la verdad, la justicia, el amor y la libertad», era una especie de llamamiento del sumo pontífice a todos los seres humanos y todas las naciones para luchar juntos en la consecución de la paz en medio del clima hostil generado por la Guerra Fría. (es)
- Pacem in terris (lit. 'Peace on Earth') was a papal encyclical issued by Pope John XXIII on 11 April 1963 on the rights and obligations of individuals and of the state, as well as the proper relations between states. It emphasized human dignity and equality among all people, and made mention of issues such as the rights of women, nuclear non-proliferation, and the United Nations, all of which it endorsed. It was the last encyclical drafted by John XXIII, who had been diagnosed with cancer in September 1962 and died two months after the encyclical's completion. Biographer Peter Hebblethwaite called it Pope John's "last will and testament". Published on Holy Thursday, the Pope called it his "Easter gift". Due to its importance and popularity, Pacem in Terris is deposited at the UN archives. (en)
- Pacem in Terris, atau dalam bahasa Indonesia (judul lengkap) Tentang Menegakkan Perdamaian yang Universal berdasarkan Kebenaran, Keadilan, Kemurahan, dan Kebebasan adalah sebuah ensiklik kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada 11 April 1963. Ensiklik ini hingga kini tetap merupakan ensiklik yang paling terkenal dari abad ke-20 dan menetapkan prinsip-prinsip yang kelak muncul dalam sejumlah dokumen dari Konsili Vatikan II dan paus-paus yang kemudian. Ini adalah ensiklik terakhir yang dirancang oleh Yohanes XXIII. Kalimat pembukaan "Pacem in Terris" (Damai di Bumi) menegaskan pemahaman Gereja Katolik tentang bagaimana perdamaian dapat tercipta di dunia: "PACEM IN TERRIS, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato." "Damai di bumi, yang paling dirindukan oleh semua orang dari segala zaman, dapat ditegakkan dengan kuat, hanya apabila perintah yang ditetapkan oleh Allah dapat ditaati dengan setia." Ketika merancangnya, Paus Yohanes XXIII sedang menderita kanker. Ia wafat dua bulan kemudian sesudah ensiklik ini selesai. (in)
- Pacem in Terris, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato (en français : C'est un fait reconnu que la paix sur terre, en tous temps désirée ardemment des hommes du monde entier, ne peut se fonder ni perdurer sans respecter scrupuleusement l'ordre établi par Dieu, sur l’établissement d’une paix universelle dans la vérité, la justice, la charité et la liberté) est une encyclique du pape Jean XXIII signée le 11 avril 1963. C’est l'une des plus célèbres encycliques du XXe siècle. Elle pose des principes repris ultérieurement, et en premier lieu par le concile Vatican II. (fr)
- Pacem in Terris (Latijn voor Vrede op Aarde) is de titel van de belangrijkste encycliek van paus Johannes XXIII, gepubliceerd op 11 april 1963, minder dan twee maanden voor zijn overlijden op 3 juni. Deze handelt over tal van . Waarheid, rechtvaardigheid, liefde en vrijheid zijn de vier kernwoorden waardoor een samenleving geordend kan zijn en er dus vrede is. (nl)
- パーチェム・イン・テリス (Pacem in Terris, 地上の平和) とは、ローマ教皇ヨハネ23世によって、1963年4月11日に発せられた回勅である。発布の2ヶ月後にヨハネ23世はガンで死去したため、彼によって書かれた最後の回勅となった。また、これは、カトリック信者のみならず、「すべての善意の人びと」に宛てて教皇が発した初の回勅であり、人間個人が有する生存、尊厳、自由、教育といった権利を列挙するとともに、核兵器や軍拡競争を終わらせるための取組みについて言及している。 (ja)
- La Pacem in Terris è l'ultima enciclica pubblicata da papa Giovanni XXIII l'11 aprile 1963, quando il Pontefice era già gravemente segnato dai sintomi della malattia - un cancro allo stomaco - che, in meno di due mesi, l'avrebbe portato alla morte. È una delle encicliche più famose, conosciute e dibattute di papa Giovanni XXIII. Essa costituisce un inequivocabile mezzo di rinnovamento e cambiamento politico, cui il Pontefice aveva voluto dare inizio con la convocazione del Concilio Vaticano II, l'11 ottobre 1962. Loris Francesco Capovilla - Attualità della Pacem in Terris. (it)
- Pacem in Terris (с лат. — «Мир на земле») — последняя энциклика папы римского Иоанна XXIII, посвящённая правам и обязанностям человека, взаимоотношениям гражданской власти и общества, мирному сосуществованию государств и вообще проблемам мира, также известна как Послание мира папы Иоанна XXIII. Наряду с такими энцикликами как Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, декларациями Dignitatis Humanae и Gaudium et Spes является одним из наиболее известных католических документов 20-го века. (ru)
- Pacem in terris (łac. Pokój na ziemi) – encyklika napisana przez Jana XXIII w 1963 po kryzysie kubańskim, dotycząca pokoju i sprawiedliwości społecznej. (pl)
- Pacem in terris (latin ”Fred på jorden”) är en encyklika promulgerad av påve Johannes XXIII den 11 april 1963. Encyklikan tar upp fredsfrågor och mänskliga rättigheter. Det blev Johannes XXIII:s åttonde och sista encyklika; han avled knappt två månader senare. Pacem in terris avfattades mitt under kalla kriget. Två år tidigare, 1961, hade Berlinmuren uppförts, och det hade förflutit endast ett halvår sedan kubakrisen. (sv)
- Pacem in Terris (em português: Paz na Terra) é uma Carta-Encíclica do Papa João XXIII sobre "a Paz de todos os povos na base da Verdade, Justiça, Caridade e Liberdade". Foi publicada no dia 11 de Abril de 1963, dois meses antes da morte de João XXIII, dois anos depois da construção do Muro de Berlim e alguns meses depois da Crise dos Mísseis em Cuba. Sobre esta conjuntura caracterizado pela Guerra Fria, João XXIII, através deste documento pontifício, defende que "os conflitos entre as nações devem ser resolvidas com negociações e não com armas, e na confiança mútua (nº. 113)". Para ele, "a Paz entre os povos exige: a verdade como fundamento, a justiça como norma, o amor como motor, a liberdade como clima". Esta encíclica, muito ligado à Doutrina Social da Igreja, é considerada uma das mais famosas do século XX e várias das suas ideias foram adoptadas e defendidas pelo Concílio Vaticano II (1962-1965). É também o primeiro documento da Igreja a ser dirigido também a «todas as pessoas de boa vontade». Devido à sua importância e popularidade, a Pacem in Terris está actualmente depositada nos arquivos da ONU. São João XXIII, foi o Papa da Paz e, esta Encíclica está intimamente ligada ao seu nome, que é também vista como o testamento deste grande Santo da Igreja Católica. (pt)
- Pacem in Terris (укр. Мир на Землі) — енцикліка Папи Римського Івана XXIII, присвячена правам та обов'язкам людини, взаєминам цивільної влади і суспільства, мирного співіснування держав і проблем миру, також відома як «Послання світові» Папи Івана XXIII. Поряд з такими енцикліками як Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, деклараціями Dignitatis Humanae і Gaudium et Spes є одним з найбільш відомих католицьких документів XX-го століття. (uk)
- 《和平于世》（拉丁語：Pacem in Terris），全称为《论在真理、公正、仁爱、自由中建立普世和平》，是教宗若望二十三世于1963年4月11日发布的通谕，它仍是20世纪最著名的通谕之一。 该通谕的名称，来自于其开头：“和平于世，乃是各时代所有人都最为渴求之事，只有谨守上帝所订立的秩序，方能牢固地在世间实现和平。”在该通谕中，若望二十三世对当时的政治情况作出了反应。当时世界正处于冷战之中，两年前柏林墙建立，数月前前爆发了古巴导弹危机。教宗在该通谕中阐述道：冲突不应靠诉诸武力来解决，而应该靠谈判。他进一步强调尊重人权的重要性，这是基督教对人的理解的核心结果。《和平于世》是教宗第一次在通谕中提到了“全人类的善良意志”，而非仅提天主教的信仰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Pacem in Terris estas la lasta encikliko, publikigita de papo Johano la 23-a la 11-an de aprilo 1963 kiam la papo estis jam grave signita per sinptomoj de la malsano - stomaka kancero – kiu, en malpli ol du monatoj, lin estus portinta al morto. Temas pri unu el le eciklikoj le famaj kaj konataj de tiu papo. Pontifika Laterana Universitato, . (eo)
- Pacem in terris, über den Frieden unter allen Völkern in Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit ist eine Enzyklika Papst Johannes’ XXIII., dieam 11. April 1963 veröffentlicht wurde. (de)
- Pacem in terris (en español, Paz en la Tierra) es la última de las ocho encíclicas del papa Juan XXIII, publicada el 11 de abril de 1963, 53 días antes del fallecimiento del pontífice, coincidiendo con la celebración del Jueves Santo. Con un subtítulo que reza: «Sobre la paz entre todos los pueblos que ha de fundarse en la verdad, la justicia, el amor y la libertad», era una especie de llamamiento del sumo pontífice a todos los seres humanos y todas las naciones para luchar juntos en la consecución de la paz en medio del clima hostil generado por la Guerra Fría. (es)
- Pacem in Terris (Latijn voor Vrede op Aarde) is de titel van de belangrijkste encycliek van paus Johannes XXIII, gepubliceerd op 11 april 1963, minder dan twee maanden voor zijn overlijden op 3 juni. Deze handelt over tal van . Waarheid, rechtvaardigheid, liefde en vrijheid zijn de vier kernwoorden waardoor een samenleving geordend kan zijn en er dus vrede is. (nl)
- パーチェム・イン・テリス (Pacem in Terris, 地上の平和) とは、ローマ教皇ヨハネ23世によって、1963年4月11日に発せられた回勅である。発布の2ヶ月後にヨハネ23世はガンで死去したため、彼によって書かれた最後の回勅となった。また、これは、カトリック信者のみならず、「すべての善意の人びと」に宛てて教皇が発した初の回勅であり、人間個人が有する生存、尊厳、自由、教育といった権利を列挙するとともに、核兵器や軍拡競争を終わらせるための取組みについて言及している。 (ja)
- La Pacem in Terris è l'ultima enciclica pubblicata da papa Giovanni XXIII l'11 aprile 1963, quando il Pontefice era già gravemente segnato dai sintomi della malattia - un cancro allo stomaco - che, in meno di due mesi, l'avrebbe portato alla morte. È una delle encicliche più famose, conosciute e dibattute di papa Giovanni XXIII. Essa costituisce un inequivocabile mezzo di rinnovamento e cambiamento politico, cui il Pontefice aveva voluto dare inizio con la convocazione del Concilio Vaticano II, l'11 ottobre 1962. Loris Francesco Capovilla - Attualità della Pacem in Terris. (it)
- Pacem in Terris (с лат. — «Мир на земле») — последняя энциклика папы римского Иоанна XXIII, посвящённая правам и обязанностям человека, взаимоотношениям гражданской власти и общества, мирному сосуществованию государств и вообще проблемам мира, также известна как Послание мира папы Иоанна XXIII. Наряду с такими энцикликами как Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, декларациями Dignitatis Humanae и Gaudium et Spes является одним из наиболее известных католических документов 20-го века. (ru)
- Pacem in terris (łac. Pokój na ziemi) – encyklika napisana przez Jana XXIII w 1963 po kryzysie kubańskim, dotycząca pokoju i sprawiedliwości społecznej. (pl)
- Pacem in terris (latin ”Fred på jorden”) är en encyklika promulgerad av påve Johannes XXIII den 11 april 1963. Encyklikan tar upp fredsfrågor och mänskliga rättigheter. Det blev Johannes XXIII:s åttonde och sista encyklika; han avled knappt två månader senare. Pacem in terris avfattades mitt under kalla kriget. Två år tidigare, 1961, hade Berlinmuren uppförts, och det hade förflutit endast ett halvår sedan kubakrisen. (sv)
- Pacem in Terris (укр. Мир на Землі) — енцикліка Папи Римського Івана XXIII, присвячена правам та обов'язкам людини, взаєминам цивільної влади і суспільства, мирного співіснування держав і проблем миру, також відома як «Послання світові» Папи Івана XXIII. Поряд з такими енцикліками як Rerum Novarum, Graves de Communi Re, Quadragesimo Anno, Centesimus Annus, деклараціями Dignitatis Humanae і Gaudium et Spes є одним з найбільш відомих католицьких документів XX-го століття. (uk)
- 《和平于世》（拉丁語：Pacem in Terris），全称为《论在真理、公正、仁爱、自由中建立普世和平》，是教宗若望二十三世于1963年4月11日发布的通谕，它仍是20世纪最著名的通谕之一。 该通谕的名称，来自于其开头：“和平于世，乃是各时代所有人都最为渴求之事，只有谨守上帝所订立的秩序，方能牢固地在世间实现和平。”在该通谕中，若望二十三世对当时的政治情况作出了反应。当时世界正处于冷战之中，两年前柏林墙建立，数月前前爆发了古巴导弹危机。教宗在该通谕中阐述道：冲突不应靠诉诸武力来解决，而应该靠谈判。他进一步强调尊重人权的重要性，这是基督教对人的理解的核心结果。《和平于世》是教宗第一次在通谕中提到了“全人类的善良意志”，而非仅提天主教的信仰。 (zh)
- Pacem in Terris és una encíclica de Joan XXIII apareguda l'11 d'abril de 1963. Adreçada no solament als catòlics, sinó «a tots els homes de bona voluntat», va ser molt revolucionària en aquell moment. És una crida a la pau, basada «en la veritat, la justícia, l'amor solidari i la llibertat, no pas en la força de les armes». Joan XXIII hi propugnava, a més, la llibertat de religió i hi defensava els valors democràtics. Tot això en plena guerra freda i amb el món al caire d'una guerra nuclear. Va ser traduïda a moltes llengües. (ca)
- Pacem in terris (česky Mír na zemi – O míru mezi všemi národy v pravdě, spravedlnosti, lásce a svobodě) je encyklika papeže Jana XXIII. vydaná dne 11. dubna 1963. Je jednou z nejslavnějších encyklik 20. století a posledním velkým počinem Jana XXIII., který necelé dva měsíce po jejím vydání zemřel na rakovinu. Jasný a srozumitelný text a optimistický tón celé encykliky vzbudil u katolíků i nekatolíků živý ohlas. Komunistický režim v Československu zneužil jméno encykliky k pojmenování kolaborantského sdružení kněží. (cs)
- Pacem in terris (lit. 'Peace on Earth') was a papal encyclical issued by Pope John XXIII on 11 April 1963 on the rights and obligations of individuals and of the state, as well as the proper relations between states. It emphasized human dignity and equality among all people, and made mention of issues such as the rights of women, nuclear non-proliferation, and the United Nations, all of which it endorsed. It was the last encyclical drafted by John XXIII, who had been diagnosed with cancer in September 1962 and died two months after the encyclical's completion. Biographer Peter Hebblethwaite called it Pope John's "last will and testament". Published on Holy Thursday, the Pope called it his "Easter gift". (en)
- Pacem in Terris, atau dalam bahasa Indonesia (judul lengkap) Tentang Menegakkan Perdamaian yang Universal berdasarkan Kebenaran, Keadilan, Kemurahan, dan Kebebasan adalah sebuah ensiklik kepausan yang dikeluarkan oleh Paus Yohanes XXIII pada 11 April 1963. Ensiklik ini hingga kini tetap merupakan ensiklik yang paling terkenal dari abad ke-20 dan menetapkan prinsip-prinsip yang kelak muncul dalam sejumlah dokumen dari Konsili Vatikan II dan paus-paus yang kemudian. Ini adalah ensiklik terakhir yang dirancang oleh Yohanes XXIII. (in)
- Pacem in Terris, quam homines universi cupidissime quovis tempore appetiverunt, condi confirmarique non posse constat, nisi ordine, quem Deus constituit, sancte servato (en français : C'est un fait reconnu que la paix sur terre, en tous temps désirée ardemment des hommes du monde entier, ne peut se fonder ni perdurer sans respecter scrupuleusement l'ordre établi par Dieu, sur l’établissement d’une paix universelle dans la vérité, la justice, la charité et la liberté) est une encyclique du pape Jean XXIII signée le 11 avril 1963. (fr)
- Pacem in Terris (em português: Paz na Terra) é uma Carta-Encíclica do Papa João XXIII sobre "a Paz de todos os povos na base da Verdade, Justiça, Caridade e Liberdade". Foi publicada no dia 11 de Abril de 1963, dois meses antes da morte de João XXIII, dois anos depois da construção do Muro de Berlim e alguns meses depois da Crise dos Mísseis em Cuba. (pt)
|
_1969,_MiNr_609.jpg){kind=link}
_1969,_MiNr_609.jpg){kind=link}
