| dbo:abstract
|
- El golf de Fonseca és un golf de l'oceà Pacífic que es troba a l'oest de Centreamèrica i limita amb El Salvador, Hondures i Nicaragua. (ca)
- خليج فونسيكا (بالإسبانية:Golfo de Fonseca) هو جزء من المحيط الهادئ في أمريكا الوسطى، على الحدود مع السلفادور وهندوراس ونيكاراغوا. تبلغ مساحته حوالي 3200 كم². (ar)
- Fonseca (španělsky: Golfo de Fonseca, česky také Fonsecký záliv) je záliv v Tichém oceánu, na západním pobřeží Střední Ameriky. O jeho pobřeží se dělí Salvador (29 km), Honduras (185 km) a Nikaragua (47 km). V zálivu se nachází několik malých ostrovů. Největším z nich je , patřící Hondurasu. (cs)
- Der Golf von Fonseca (spanisch Golfo de Fonseca) ist eine zerklüftete Meeresbucht des Pazifik in Mittelamerika, die von den Ländern El Salvador, Honduras und Nicaragua gerahmt wird und eine Fläche von ca. 3200 km² hat. (de)
- Ο Κόλπος του Φονσέκα (Ισπανικά: Golfo de Fonseca) είναι κόλπος στην Κεντρική Αμερική, συνορεύοντας με το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα. Το 1849, ο Έφραιμ Σκουάιερ διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία για τις ΗΠΑ για την κατασκευή ενός καναλιού κατά μήκος της Ονδούρας από την Καραϊβική Θάλασσα ως τον Κόλπο. Ο Φρέντερικ Τσάτφιλντ, Βρετανός διοικητής στην Κεντρική Αμερική, φοβήθηκε πως η Αμερικάνικη παρουσία στην Ονδούρα θα αποσταθεροποιούσε την Βρετανική Ακτή Μοσκίτο, και έστειλε τον στόλο του να καταλάβει το νησί. Ωστόσο, σύντομα ο Σκουάιερ απαίτησε από τους Άγγλους να φύγουν, αφού είχε προεξοφλήσει την κατάληψη και διαπραγματεύτηκε την προσωρινή εκχώρηση των νησιών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Τσάτφιλντ δεν μπορούσε παρά να συμμορφωθεί. Και οι τρεις χώρες - Ονδούρα, Ελ Σαλβαδόρ και Νικαράγουα - με ακτογραμμές κατά μήκος του κόλπου έχουν εμπλακεί σε μακρές διαφωνίες για τα δικαιώματα στον κόλπο και τα νησιά εντός αυτού. Το 1992 ένα σώμα του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης αποφάσισε επί της Εδαφικής, Νησιωτικής και Θαλάσσιας Συνοριακής Διαμάχης, της οποίας μέρος ήταν και η διαμάχη επί του κόλπου. Το Δικαστήριο όρισε πως το Ελ Σαλβαδόρ, η Ονδούρα και η Νικαράγουα θα έπρεπε να μοιραστούν τον έλεγχο επί του Κόλπου του Φονσέκα. Στο Ελ Σαλβαδόρ παραχωρήθηκαν τα νησιά Μεανγκέρα και Μεανγκερίτα, και στην Ονδούρα το νησί Ελ Τίγρε. (el)
- La Golfo de Fonseca, parto de la norda Pacifiko, estas malprofunda golfo en Centra Ameriko, limiĝante al Salvadoro, Honduro kaj Nikaragvo. Fonseca kovras areon de proksimume 3200 km². La marbordo de la golfo etendas 261 kilometrojn longe, el kiuj 185 km troviĝas en Honduro, 47 km en Nikaragvo, kaj 29 km en Salvadoro. Ĝi estas grava parto de la ‘Pacifika Centramerika Marborda Granda Mara Naturmedio’ (LME), kiu etendas laŭ la Pacifika marbordo de Centra Ameriko, de Cabo Corrientes en Meksiko ĝis la ekvatoro. (eo)
- The Gulf of Fonseca (Spanish: Golfo de Fonseca; pronounced [ˈɡol.fo ðe fonˈse.ka]), a part of the Pacific Ocean, is a gulf in Central America, bordering El Salvador, Honduras, and Nicaragua. (en)
- Fonsecako golkoa (gaztelaniaz: Golfo de Fonseca) Ozeano Bareak Erdialdeko Amerikan, Honduras, El Salvador eta Nikaraguaren artean, egiten duen golkoa da. 3.200 km²ko eremua hartzen du. Itsasbazterrak 261 kmko luzera du: 29 km El Salvadorren, 185 km Hondurasen eta 47 km Nikaraguan. Ahoan 32 km zabal da, Amapala (El Salvador) eta Cosigüina (Nikaragua) lurmuturren artean, baina barnealdean 80 kmko zabalerara iristen da. Bertara isurtzen diren ibai nagusiak Hondurasko Goascorán, Choluteca eta Negro, eta Nikaraguako Estero Real dira. (eu)
- El golfo de Fonseca es un entrante protegido del océano Pacífico, conformado por un archipiélago, localizado al oeste de Centroamérica, limita al noroeste con El Salvador, al noreste y este con Honduras y al sur con Nicaragua. Es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con una extensión de unos 3200 km².Entre sus puertos importantes se cuentan La Unión, en El Salvador; San Lorenzo, en Honduras, Potosí y Puerto Morazán, en Nicaragua. (es)
- Le golfe de Fonseca est une entrée de l'océan Pacifique au nord-ouest de l'Amérique centrale. Il est bordé par le Salvador au nord-ouest, le Honduras à l'est, et le Nicaragua au sud. (fr)
- Teluk Fonseca (bahasa Spanyol: Golfo de Fonseca) yang merupakan bagian dari Samudera Pasifik adalah sebuah teluk di Amerika Tengah yang berbatasan dengan El Salvador, Honduras dan Nicaragua. (in)
- 폰세카 만(스페인어: Golfo de Fonseca, 영어: Gulf of Fonseca)은 중앙아메리카에 위치한 만으로, 엘살바도르, 온두라스, 니카라과 경계에 있다. (ko)
- Il golfo di Fonseca (in lingua spagnola Golfo de Fonseca) è una ampia insenatura dell'Oceano Pacifico in corrispondenza della costa occidentale dell'America Centrale. Vi si affacciano a nord El Salvador, a est l'Honduras e a sud il Nicaragua. (it)
- Zatoka Fonseca (hiszp. Golfo de Fonseca) – zatoka Oceanu Spokojnego, w Ameryce Środkowej. Nad zatoką leżą: Salwador, Honduras i Nikaragua. W 1849 negocjował w imieniu Stanów Zjednoczonych możliwość budowy kanału wodnego przez Honduras. Kanał miał zaczynać się w zatoce Fonseca. Pomysł ten nie został zrealizowany ze względu na sprzeciw Brytyjczyków, którzy obawiali się obecności Amerykanów w tej części Ameryki Środkowej. Na wodach zatoki znajduje się kilka wysp, co do których przynależności toczył się spór między trzema państwami. W 1992 Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości podjął decyzję o podziale wód zatoki Fonseca i położonych na niej wysp. Salwador otrzymał wyspy i , a Honduras - wyspę . Najważniejszym miastem nad zatoką Fonseca jest La Unión (Salwador). Do zatoki uchodzi rzeka Choluteca. (pl)
- フォンセカ湾（スペイン語: Golfo de Fonseca: 発音 [ˈɡol.fo ðe fon.ˈse.ka]）は、中央アメリカにある、太平洋に面した湾。エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグアの3か国にまたがっている。 (ja)
- De Golf van Fonseca (Spaans: Golfo de Fonseca) is een golf in de Grote Oceaan. El Salvador, Honduras en Nicaragua worden er door begrensd. Elk van deze drie landen heeft een belangrijke haven aan de golf: La Unión in El Salvador, San Lorenzo in Honduras en Puerto Morazán in Nicaragua. De golf werd ontdekt door de Spaanse conquistador , die een doorgang zocht van de Grote Oceaan naar de Atlantische Oceaan. In 1849 kwam de Amerikaanse archeoloog , die toen als diplomaat in Latijns-Amerika verbleef, met Honduras overeen dat het land een kanaal zou graven vanaf de Caribische Zee tot aan de Golf van Fonseca. Groot-Brittannië echter vreesde dat dit de Miskito-kust, die onder Britse controle stond, zou destabiliseren. Een Britse vloot landde daarom op het eiland El Tigre om de toegang tot de golf te blokkeren. Maar Squier, die zich hierop had voorbereid en de eilanden tijdelijk in Amerikaans bezit had laten overgaan, wist deze bezetting met succes te beëindigen. Hoewel de golf tamelijk groot is (hij meet ongeveer 1940 km²) wordt het ecosysteem toch bedreigd door de industrie van El Salvador, Honduras en Nicaragua. De kwetsbare mangrove wordt vooral bedreigd door de commerciële kweek van garnalen. Ook wordt er afvalwater geloosd in de golf. Doordat niet geheel duidelijk is welk deel van de golf tot welk van de drie landen behoort, wordt deze problematiek niet opgelost. El Salvador, Honduras en Nicaragua waren lange tijd in een discussie verwikkeld over het bezit van de golf en de daarin gelegen eilanden, door elk van de drie landen geclaimd. In 1992 bepaalde het Internationaal Gerechtshof dat de drie landen het bezit over de golf moesten delen, waarbij er geen grenzen werden vastgelegd. Wel werden de eilanden en aan El Salvador toegekend, en het eiland El Tigre aan Honduras. (nl)
- O golfo de Fonseca é uma baía protegida do oceano Pacífico, limitada a noroeste por El Salvador, a nordeste por Honduras e a sudeste da Nicarágua. Descoberto em 1522 por exploradores espanhois, o golfo adentra cerca de 65 km para o interior centro-americano, cobrindo uma área de cerca de 3.200 km². Sua entrada, marcada pelo cabo Amapala em El Salvador e cabo Cosigüina na Nicarágua, apresenta cerca de 32 km de diâmetro, mas alarga-se a aproximadamente 80 km mais para dentro. O golfo de Fonseca é alimentado pelos rios hondurenhos Goascorán, Choluteca e , bem como o da Nicarágua. As margens do golfo são cobertas com manguezais, exceto no oeste, onde o , em El Salvador, se eleva acentuadamente a partir da costa. Entre suas ilhas, são notáveis , e . Os manguezais ocupam 1,100 km², o que corresponde a aproximadamente 22% da área total de mangue ao longo da área centro-americana banhada pelo Pacífico. Os recursos naturais do golfo ainda hoje sustentam a pesca artesanal e a coleta de moluscos e crustáceos. Os principais portos são La Unión, em El Salvador, Amapala, na ilha de El Tigre, Honduras, e Puerto Morazán, que se situa a montante do rio Estero Real, na Nicarágua. (pt)
- Golfo de Fonseca är en bukt i Centralamerika. Den är en del av Stilla havet och ligger vid kusten i El Salvador, Honduras och Nicaragua. Buktens yta är cirka 3 200 km². Den har en 261 km lång kustlinje, varav 185 km är i Honduras, 40 km i Nicaragua och 29 km i El Salvador. (sv)
- 豐塞卡灣（西班牙語：Golfo de Fonseca）是中美洲的海灣，屬於太平洋的一部分，該海灣被薩爾瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜環繞。 (zh)
- Фонсе́ка — затока Тихого океану біля берегів Сальвадору і Гондурасу. Довжина — 74 км, ширина біля входу 35 км, глибина до 27 м. Основний порт — Ла-Уніон (Сальвадор). (uk)
- Фонсека (исп. Golfo de Fonseca) — залив в восточной части Тихого океана, омывает берега Сальвадора, Гондураса и Никарагуа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El golf de Fonseca és un golf de l'oceà Pacífic que es troba a l'oest de Centreamèrica i limita amb El Salvador, Hondures i Nicaragua. (ca)
- خليج فونسيكا (بالإسبانية:Golfo de Fonseca) هو جزء من المحيط الهادئ في أمريكا الوسطى، على الحدود مع السلفادور وهندوراس ونيكاراغوا. تبلغ مساحته حوالي 3200 كم². (ar)
- Fonseca (španělsky: Golfo de Fonseca, česky také Fonsecký záliv) je záliv v Tichém oceánu, na západním pobřeží Střední Ameriky. O jeho pobřeží se dělí Salvador (29 km), Honduras (185 km) a Nikaragua (47 km). V zálivu se nachází několik malých ostrovů. Největším z nich je , patřící Hondurasu. (cs)
- Der Golf von Fonseca (spanisch Golfo de Fonseca) ist eine zerklüftete Meeresbucht des Pazifik in Mittelamerika, die von den Ländern El Salvador, Honduras und Nicaragua gerahmt wird und eine Fläche von ca. 3200 km² hat. (de)
- La Golfo de Fonseca, parto de la norda Pacifiko, estas malprofunda golfo en Centra Ameriko, limiĝante al Salvadoro, Honduro kaj Nikaragvo. Fonseca kovras areon de proksimume 3200 km². La marbordo de la golfo etendas 261 kilometrojn longe, el kiuj 185 km troviĝas en Honduro, 47 km en Nikaragvo, kaj 29 km en Salvadoro. Ĝi estas grava parto de la ‘Pacifika Centramerika Marborda Granda Mara Naturmedio’ (LME), kiu etendas laŭ la Pacifika marbordo de Centra Ameriko, de Cabo Corrientes en Meksiko ĝis la ekvatoro. (eo)
- The Gulf of Fonseca (Spanish: Golfo de Fonseca; pronounced [ˈɡol.fo ðe fonˈse.ka]), a part of the Pacific Ocean, is a gulf in Central America, bordering El Salvador, Honduras, and Nicaragua. (en)
- Fonsecako golkoa (gaztelaniaz: Golfo de Fonseca) Ozeano Bareak Erdialdeko Amerikan, Honduras, El Salvador eta Nikaraguaren artean, egiten duen golkoa da. 3.200 km²ko eremua hartzen du. Itsasbazterrak 261 kmko luzera du: 29 km El Salvadorren, 185 km Hondurasen eta 47 km Nikaraguan. Ahoan 32 km zabal da, Amapala (El Salvador) eta Cosigüina (Nikaragua) lurmuturren artean, baina barnealdean 80 kmko zabalerara iristen da. Bertara isurtzen diren ibai nagusiak Hondurasko Goascorán, Choluteca eta Negro, eta Nikaraguako Estero Real dira. (eu)
- El golfo de Fonseca es un entrante protegido del océano Pacífico, conformado por un archipiélago, localizado al oeste de Centroamérica, limita al noroeste con El Salvador, al noreste y este con Honduras y al sur con Nicaragua. Es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con una extensión de unos 3200 km².Entre sus puertos importantes se cuentan La Unión, en El Salvador; San Lorenzo, en Honduras, Potosí y Puerto Morazán, en Nicaragua. (es)
- Le golfe de Fonseca est une entrée de l'océan Pacifique au nord-ouest de l'Amérique centrale. Il est bordé par le Salvador au nord-ouest, le Honduras à l'est, et le Nicaragua au sud. (fr)
- Teluk Fonseca (bahasa Spanyol: Golfo de Fonseca) yang merupakan bagian dari Samudera Pasifik adalah sebuah teluk di Amerika Tengah yang berbatasan dengan El Salvador, Honduras dan Nicaragua. (in)
- 폰세카 만(스페인어: Golfo de Fonseca, 영어: Gulf of Fonseca)은 중앙아메리카에 위치한 만으로, 엘살바도르, 온두라스, 니카라과 경계에 있다. (ko)
- Il golfo di Fonseca (in lingua spagnola Golfo de Fonseca) è una ampia insenatura dell'Oceano Pacifico in corrispondenza della costa occidentale dell'America Centrale. Vi si affacciano a nord El Salvador, a est l'Honduras e a sud il Nicaragua. (it)
- フォンセカ湾（スペイン語: Golfo de Fonseca: 発音 [ˈɡol.fo ðe fon.ˈse.ka]）は、中央アメリカにある、太平洋に面した湾。エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグアの3か国にまたがっている。 (ja)
- Golfo de Fonseca är en bukt i Centralamerika. Den är en del av Stilla havet och ligger vid kusten i El Salvador, Honduras och Nicaragua. Buktens yta är cirka 3 200 km². Den har en 261 km lång kustlinje, varav 185 km är i Honduras, 40 km i Nicaragua och 29 km i El Salvador. (sv)
- 豐塞卡灣（西班牙語：Golfo de Fonseca）是中美洲的海灣，屬於太平洋的一部分，該海灣被薩爾瓦多、洪都拉斯和尼加拉瓜環繞。 (zh)
- Фонсе́ка — затока Тихого океану біля берегів Сальвадору і Гондурасу. Довжина — 74 км, ширина біля входу 35 км, глибина до 27 м. Основний порт — Ла-Уніон (Сальвадор). (uk)
- Фонсека (исп. Golfo de Fonseca) — залив в восточной части Тихого океана, омывает берега Сальвадора, Гондураса и Никарагуа. (ru)
- Ο Κόλπος του Φονσέκα (Ισπανικά: Golfo de Fonseca) είναι κόλπος στην Κεντρική Αμερική, συνορεύοντας με το Ελ Σαλβαδόρ, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα. Το 1849, ο Έφραιμ Σκουάιερ διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία για τις ΗΠΑ για την κατασκευή ενός καναλιού κατά μήκος της Ονδούρας από την Καραϊβική Θάλασσα ως τον Κόλπο. Ο Φρέντερικ Τσάτφιλντ, Βρετανός διοικητής στην Κεντρική Αμερική, φοβήθηκε πως η Αμερικάνικη παρουσία στην Ονδούρα θα αποσταθεροποιούσε την Βρετανική Ακτή Μοσκίτο, και έστειλε τον στόλο του να καταλάβει το νησί. Ωστόσο, σύντομα ο Σκουάιερ απαίτησε από τους Άγγλους να φύγουν, αφού είχε προεξοφλήσει την κατάληψη και διαπραγματεύτηκε την προσωρινή εκχώρηση των νησιών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Τσάτφιλντ δεν μπορούσε παρά να συμμορφωθεί. (el)
- Zatoka Fonseca (hiszp. Golfo de Fonseca) – zatoka Oceanu Spokojnego, w Ameryce Środkowej. Nad zatoką leżą: Salwador, Honduras i Nikaragua. W 1849 negocjował w imieniu Stanów Zjednoczonych możliwość budowy kanału wodnego przez Honduras. Kanał miał zaczynać się w zatoce Fonseca. Pomysł ten nie został zrealizowany ze względu na sprzeciw Brytyjczyków, którzy obawiali się obecności Amerykanów w tej części Ameryki Środkowej. Najważniejszym miastem nad zatoką Fonseca jest La Unión (Salwador). Do zatoki uchodzi rzeka Choluteca. (pl)
- De Golf van Fonseca (Spaans: Golfo de Fonseca) is een golf in de Grote Oceaan. El Salvador, Honduras en Nicaragua worden er door begrensd. Elk van deze drie landen heeft een belangrijke haven aan de golf: La Unión in El Salvador, San Lorenzo in Honduras en Puerto Morazán in Nicaragua. De golf werd ontdekt door de Spaanse conquistador , die een doorgang zocht van de Grote Oceaan naar de Atlantische Oceaan. (nl)
- O golfo de Fonseca é uma baía protegida do oceano Pacífico, limitada a noroeste por El Salvador, a nordeste por Honduras e a sudeste da Nicarágua. Descoberto em 1522 por exploradores espanhois, o golfo adentra cerca de 65 km para o interior centro-americano, cobrindo uma área de cerca de 3.200 km². Sua entrada, marcada pelo cabo Amapala em El Salvador e cabo Cosigüina na Nicarágua, apresenta cerca de 32 km de diâmetro, mas alarga-se a aproximadamente 80 km mais para dentro. (pt)
|
