| dbo:abstract
|
- El Tractat Bryan-Chamorro va ser un acord internacional, subscrit el 5 d'agost de 1914 entre els governs dels Estats Units i Nicaragua. Segons aquest, el govern nicaragüenc concedia a perpetuïtat als Estats Units els drets de propietat exclusiva dels terrenys i instal·lacions necessàries per a la construcció d'un canal interoceànic, per la ruta del riu San Juan i el Llac de Nicaragua. També donava en arrendament per 99 anys les illes Gran i Petita de la Dacsa (Corn Island), a l'Oceà Atlàntic i concedia permís als nord-americans per construir una base naval al golf de Fonseca, a les costes del Pacífic. Rep el seu nom per les persones que el van signar: , Secretari d'Estat dels Estats Units i el . El 1916, els governs del Salvador i Costa Rica van recórrer a la o , per protestar per les clàusules del Tractat que consideraven que vulneraven els seus drets. Costa Rica no havia estat consultada per Nicaragua per subscriure el conveni, tot i que així ho disposaven el tractat Cañas-Jerez de 1858 i el de 1888, i El Salvador reclamava el condomini de les aigües del Golf de Fonseca, del qual és riberenc. La va fallar el 1916 a favor de Costa Rica i el 1917 a favor del Salvador, però Nicaragua va anunciar que no acceptaria aquestes sentències i va retirar el seu magistrat del tribunal. El tractat es va mantenir vigent fins a 1972, però mai no es va executar. Els Estats Units, amb l'obertura del Canal del Panamà, van tenir prou amb bloquejar l'opció nicaragüenca per evitar que altres potències obrissin una segona via amb la que competir. (ca)
- Bryanova-Chamorrova smlouva je dohoda mezi Spojenými státy a Nikaraguou z 5. srpna 1914. Na jejím základě, i přes protesty středoamerických států sousedících s Nikaraguou, získaly Spojené státy právo postavit kanál spojující Atlantský a Tichý oceán. Navíc zde mohly zřídit námořní základnu. Pod svou správu také dostaly ostrovy Corn Islands v Karibském moři. Za tato všechna práva Spojené státy zaplatily 3 miliony dolarů, avšak nikdy jich nevyužily. Smlouva je pojmenována po signatářích. Na americké straně jí podepsal ministr zahraničí William Jennings Bryan, na nikaragujské vládní zmocněnec generál . Oficiálně byla zrušena 14. července 1970. (cs)
- The Bryan–Chamorro Treaty was signed between Nicaragua and the United States on August 5, 1914. It gave the United States full rights over any future canal built through Nicaragua. The Wilson administration changed the treaty by adding a provision similar in language to that of the Platt Amendment, which would have authorized military intervention in Nicaragua. The United States Senate opposed the new provision; in response, it was dropped and the treaty was formally ratified on June 19, 1916. (en)
- El Tratado Bryan-Chamorro fue un acuerdo internacional, suscrito el 5 de agosto de 1914 en Washington D. C., Estados Unidos de América, durante el gobierno del presidente norteamericano Thomas Woodrow Wilson, y el primer mandato del presidente de Nicaragua Adolfo Díaz Recinos. El tratado fue nombrado tras la rúbrica los principales negociadores, el secretario de Estado de los Estados Unidos, William Jennings Bryan y el enviadoextraordinario y ministro plenipotenciario de Nicaragua, general Emiliano Chamorro. Fue abrogado el 14 de julio de 1970, en Managua, la capital de Nicaragua, por el Embajador de Estados Unidos Turner B. Shelton, el Canciller Lorenzo Guerrero Gutiérrez y el presidente de Nicaragua general Anastasio Somoza Debayle durante un acto público celebrado en el vestíbulo del Palacio Nacional, actual Palacio de la Cultura. (es)
- Le traité Bryan-Chamorro est un traité signé entre les États-Unis et le Nicaragua le 5 août 1914 par le secrétaire d'État William Jennings Bryan et le général Emiliano Chamorro Vargas. Il fut ratifié en 1916, et abrogé en 1970. (fr)
- O Tratado Bryan-Chamorro foi um acordo internacional, assinado em 5 de agosto de 1914 em Washington, Estados Unidos, pelo secretário de Estado dos Estados Unidos, William Jennings Bryan da administração do presidente William Taft e o ministro plenipotenciário da Nicarágua, o general Emiliano Chamorro. De acordo com o tratado, o governo nicaraguense concedia em perpetuidade, os direitos de propriedade exclusiva das terras e das instalações necessárias para a construção de um canal inter-oceânico tendo como rota o rio San Juan e o Lago Nicarágua (o Canal da Nicarágua). Também deu 99 anos de locação sobre as ilhas do milho, no Oceano Atlântico, e permitia aos americanos construírem uma base naval no Golfo de Fonseca na costa do Pacífico. A administração Woodrow Wilson mudou o tratado, acrescentando uma disposição semelhante a Emenda Platt, que autoriza a intervenção militar dos EUA na Nicarágua. O Senado dos Estados Unidos opuseram-se à nova disposição, em resposta, ela foi abandonada e formalmente o tratado foi ratificado em 19 junho de 1916. Por várias vezes desde a abertura em 1914 do canal do Panamá, a rota pela Nicarágua foi reconsiderada. A sua construção iria encurtar a distância entre Nova Iorque e San Francisco por cerca de 800 km(500 milhas). O Tratado Bryan-Chamorro mantinha a Nicarágua em competição com o Canal do Panamá. Em 1916, os Governos de El Salvador e Costa Rica recorreram ao e o , para protestar contra os termos do Tratado, que viu os seus direitos violados. O Tribunal de Cartago em 1916 foi em favor de Costa Rica e em 1917 por El Salvador, mas a Nicarágua anunciou que não iria aceitar as decisões do juiz. O tratado se manteve em vigor até 1972, na posse de uma convenção em 14 de Julho de 1970 que oficialmente abolia o Tratado e de todas as suas disposições. (pt)
- Договор Брайана — Чаморро — договор, подписанный между США и Никарагуа 5 августа 1914 года в результате войны между ними. Сенат США ратифицировал договор только 22 июня 1916 года, так как в нём содержался пункт, который был схож с поправкой Платта, и давал право США на вторжение на территорию Никарагуа. (ru)
- 布赖恩-查莫罗条约（英語：The Bryan–Chamorro Treaty；西班牙語：El Tratado Bryan-Chamorro），尼加拉瓜总统阿道尔弗·迪亚斯为了感谢美国总统伍德罗·威尔逊对其政权的支持，于1914年8月5日派尼加拉瓜的埃米利亚诺·查莫罗·瓦加斯赴美国与美国国务卿威廉·詹宁斯·布莱恩签署的一份不平等条约，条约授予了美国建造一条跨洋运河的权利，该运河将通过尼加拉瓜连接加勒比海和太平洋。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Bryan–Chamorro Treaty was signed between Nicaragua and the United States on August 5, 1914. It gave the United States full rights over any future canal built through Nicaragua. The Wilson administration changed the treaty by adding a provision similar in language to that of the Platt Amendment, which would have authorized military intervention in Nicaragua. The United States Senate opposed the new provision; in response, it was dropped and the treaty was formally ratified on June 19, 1916. (en)
- Le traité Bryan-Chamorro est un traité signé entre les États-Unis et le Nicaragua le 5 août 1914 par le secrétaire d'État William Jennings Bryan et le général Emiliano Chamorro Vargas. Il fut ratifié en 1916, et abrogé en 1970. (fr)
- Договор Брайана — Чаморро — договор, подписанный между США и Никарагуа 5 августа 1914 года в результате войны между ними. Сенат США ратифицировал договор только 22 июня 1916 года, так как в нём содержался пункт, который был схож с поправкой Платта, и давал право США на вторжение на территорию Никарагуа. (ru)
- 布赖恩-查莫罗条约（英語：The Bryan–Chamorro Treaty；西班牙語：El Tratado Bryan-Chamorro），尼加拉瓜总统阿道尔弗·迪亚斯为了感谢美国总统伍德罗·威尔逊对其政权的支持，于1914年8月5日派尼加拉瓜的埃米利亚诺·查莫罗·瓦加斯赴美国与美国国务卿威廉·詹宁斯·布莱恩签署的一份不平等条约，条约授予了美国建造一条跨洋运河的权利，该运河将通过尼加拉瓜连接加勒比海和太平洋。 (zh)
- El Tractat Bryan-Chamorro va ser un acord internacional, subscrit el 5 d'agost de 1914 entre els governs dels Estats Units i Nicaragua. Segons aquest, el govern nicaragüenc concedia a perpetuïtat als Estats Units els drets de propietat exclusiva dels terrenys i instal·lacions necessàries per a la construcció d'un canal interoceànic, per la ruta del riu San Juan i el Llac de Nicaragua. També donava en arrendament per 99 anys les illes Gran i Petita de la Dacsa (Corn Island), a l'Oceà Atlàntic i concedia permís als nord-americans per construir una base naval al golf de Fonseca, a les costes del Pacífic. Rep el seu nom per les persones que el van signar: , Secretari d'Estat dels Estats Units i el . (ca)
- Bryanova-Chamorrova smlouva je dohoda mezi Spojenými státy a Nikaraguou z 5. srpna 1914. Na jejím základě, i přes protesty středoamerických států sousedících s Nikaraguou, získaly Spojené státy právo postavit kanál spojující Atlantský a Tichý oceán. Navíc zde mohly zřídit námořní základnu. Pod svou správu také dostaly ostrovy Corn Islands v Karibském moři. Za tato všechna práva Spojené státy zaplatily 3 miliony dolarů, avšak nikdy jich nevyužily. (cs)
- El Tratado Bryan-Chamorro fue un acuerdo internacional, suscrito el 5 de agosto de 1914 en Washington D. C., Estados Unidos de América, durante el gobierno del presidente norteamericano Thomas Woodrow Wilson, y el primer mandato del presidente de Nicaragua Adolfo Díaz Recinos. (es)
- O Tratado Bryan-Chamorro foi um acordo internacional, assinado em 5 de agosto de 1914 em Washington, Estados Unidos, pelo secretário de Estado dos Estados Unidos, William Jennings Bryan da administração do presidente William Taft e o ministro plenipotenciário da Nicarágua, o general Emiliano Chamorro. Por várias vezes desde a abertura em 1914 do canal do Panamá, a rota pela Nicarágua foi reconsiderada. A sua construção iria encurtar a distância entre Nova Iorque e San Francisco por cerca de 800 km(500 milhas). O Tratado Bryan-Chamorro mantinha a Nicarágua em competição com o Canal do Panamá. (pt)
|
