| dbo:abstract
|
- Guillem de Masdovelles (L'Arboç segle XIV - Segle XV) va ser un poeta militar i polític català. Va ser membre de la cort dels reis Martí l'Humà i Ferran I. El 1389 va participar en la guerra contra Bernat de Armagnac que intentava usurpar el tron de Joan I. Va ser també oïdor de comptes de la Generalitat de Catalunya. Es va presentar a diversos Jocs Florals celebrats a Tolosa i a Barcelona, ciutat on va ser premiat. De la seva obra es conserven quinze poemes recollits en el Cançoner dels Masdovelles, escrites en un occità ple de catalanismes. És autor d'un sirventés dedicat a la campanya contra el comte de Armagnac escrit en to de burla, així com d'un altre realitzat per encàrrec del rei Martí durant la campanya de Catània. Dels poemes conservats, en destaca el dedicat a així com els seus maldits en els quals s'acomiada de les seves dames. Es conserven també sis debats poètics mantinguts amb el seu nebot Joan Berenguer de Masdovelles, que traduí al català un poema de Guillem. El de Guillem, que duu per títol, "Cansso d'emor, feta per En Guillem de Masdovelles, la qual fonch coronada ha Barchalona", és escrita en provençal, mentre que la traducció de Joan Berenguer, en català, és feta pràcticament verbum verbo (mot a mot), mantenint-ne l'esquema sil·làbic i rímic, amb pocs canvis lèxics i molts canvis morfològics. Aquesta versió de Joan Berenguer ("Cansó d'emor, feta per mon car honcle, que Déus aga, En Guillem de Masdovellas, en llimoví, he mesa ho tornada en català per mi, Johan Berenguer, nebot seu") mostra que l'occità ja era considerat massa artificiós al segle xv. (ca)
- Guillem de Masdovelles (Catalan pronunciation: [ɡiˈʎɛm də məzðuˈβeʎəs]; fl. 1389–1438) was a Catalan soldier, courtier, politician, and poet. His family came from the Penedès, but he was active in Barcelona, where he became a civic leader. His fifteen poems are preserved alongside the work of his nephew, , in a chansonnier compiled by Joan around 1470, the . Guillem exchanged some poetry with his nephew, who also translated some of Guillem's Occitan pieces into the Catalan language. Guillem also participated in at least three public poetry contests. (en)
- Guillem de Masdovelles (Arbós (provincia de Tarragona), siglo XIV-siglo XV) fue un poeta en occitano, militar y político español. Fue miembro de la corte de los reyes Martín el Humano y Fernando I. En 1389 participó en la guerra contra Bernat de Armagnac quien intentaba usurpar el trono de Juan I. Fue también oidor de cuentas de la Generalidad de Cataluña. Se presentó a diversos Juegos Florales celebrados en Tolosa y en Barcelona, ciudad en la que fue premiado. De su obra se conservan quince poemas recogidos en el Cançoner dels Masdovelles, escritas en lengua occitana aunque plagada de catalanismos. Es autor de un sirventés dedicado a la campaña contra el conde de Armagnac escrito en tono de burla, así como de otro realizado por encargo del rey Martí durante la campaña de Catania. De los poemas conservados destaca el dedicado a Guillem de Cervelló así como sus maldits en los que se despide de sus damas. Se conservan también seis debates poéticos mantenidos con su sobrino Joan Berenguer de Masdovelles quien realizó una traducción al catalán de un poema de Guillem. (es)
- Guillem de Masdovelles (... – ...; fl. 1389-1438) è stato un soldato, cortigiano, politico e poeta catalano. La sua famiglia era originaria del Penedès, ma egli fu attivo a Barcellona, dove diventa un leader civico. I suoi quindici componimenti poetici si sono conservati a fianco dell'opera di suo nipote, , in un canzoniere compilato da Joan intorno al 1470, il . Guillem scambiò qualche poesia con suo nipote, il quale tradusse in lingua catalana alcuni suoi componimenti in occitano. Guillem ha partecipato inoltre ad almeno tre competizioni poetiche pubbliche. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Guillem de Masdovelles (Catalan pronunciation: [ɡiˈʎɛm də məzðuˈβeʎəs]; fl. 1389–1438) was a Catalan soldier, courtier, politician, and poet. His family came from the Penedès, but he was active in Barcelona, where he became a civic leader. His fifteen poems are preserved alongside the work of his nephew, , in a chansonnier compiled by Joan around 1470, the . Guillem exchanged some poetry with his nephew, who also translated some of Guillem's Occitan pieces into the Catalan language. Guillem also participated in at least three public poetry contests. (en)
- Guillem de Masdovelles (... – ...; fl. 1389-1438) è stato un soldato, cortigiano, politico e poeta catalano. La sua famiglia era originaria del Penedès, ma egli fu attivo a Barcellona, dove diventa un leader civico. I suoi quindici componimenti poetici si sono conservati a fianco dell'opera di suo nipote, , in un canzoniere compilato da Joan intorno al 1470, il . Guillem scambiò qualche poesia con suo nipote, il quale tradusse in lingua catalana alcuni suoi componimenti in occitano. Guillem ha partecipato inoltre ad almeno tre competizioni poetiche pubbliche. (it)
- Guillem de Masdovelles (L'Arboç segle XIV - Segle XV) va ser un poeta militar i polític català. Va ser membre de la cort dels reis Martí l'Humà i Ferran I. El 1389 va participar en la guerra contra Bernat de Armagnac que intentava usurpar el tron de Joan I. Va ser també oïdor de comptes de la Generalitat de Catalunya. (ca)
- Guillem de Masdovelles (Arbós (provincia de Tarragona), siglo XIV-siglo XV) fue un poeta en occitano, militar y político español. Fue miembro de la corte de los reyes Martín el Humano y Fernando I. En 1389 participó en la guerra contra Bernat de Armagnac quien intentaba usurpar el trono de Juan I. Fue también oidor de cuentas de la Generalidad de Cataluña. (es)
|
