| dbo:abstract
|
- Στη διάρκεια του Πολέμου στην Κροατία, μέλη της 118ης Ταξιαρχίας Πεζικού της Κροατικής Εθνοφρουράς, μαζί με Κροάτες αστυνομικούς από το και Κροάτες μέλη παραστρατιωτικών ομάδων, εκτέλεσαν στο Γκόσπιτς, στη δυτική Κροατία, και στην ευρύτερη περιοχή, 100 με 120 πολίτες, κυρίως Σέρβους, κατά το δεύτερο μισό του Οκτωβρίου του 1991. Την εντολή για τις εκτελέσεις έδωσαν ο Τίχομιρ Ορέσκοβιτς (Tihomir Orešković), που ήταν Γραμματέας της Lika Crisis Headquarters και ο αντισυνταγματάρχης Μίρκο Νόρατς (Mirko Norac), που ήταν ο διοικητής της 118ης Ταξιαρχίας Πεζικού της Κροατικής Εθνοφρουράς. Οι εκτελέσεις στο Γκόσπιτς , που είναι γνωστές ως Σφαγή του Γκόσπιτς, ήρθαν στο φώς το 1997 όταν ένα μέλος παραστρατιωτικής ομάδας, μίλησε για της συμμετοχή της ομάδας του σ’ αυτήν, σε συνέντευξή του στη Feral Tribune. Για τη Σφαγή του Γκόσπιτς ο Ορέσκοβιτς, ο Νόρατς και ο Στέπαν Γκράντιτς καταδικάστηκαν από κροατικό δικαστήριο σε 15, 12 και 10 χρόνια κάθειρξη αντίστοιχα αλλά τελικά οι δύο πρώτοι αφέθησαν ελεύθεροι αφού εξέτισαν μέρος της ποινής τους. (el)
- Das Massaker von Gospić wurde zwischen dem 16. und 18. Oktober 1991 in Gospić, einer Kleinstadt in der Lika in Kroatien, verübt. Zwischen 23 und 100 Zivilisten (meist Serben) wurden von Mitgliedern einer kroatischen Armee-Einheit ermordet. Ein kroatisches Gericht führte später an, dass 50 Personen getötet worden seien, beinahe die Hälfte (24) waren ethnische Serben, obwohl zugab, für den Tod von 90 bis 100 Personen verantwortlich zu sein, beinahe alles Serben. Serbische Quellen sprechen von 150 verschwundenen Serben. Der Kommandeur der Einheit, Mirko Norac, wurde 2003, gemeinsam mit vier anderen, wegen seiner Verwicklung in das Massaker verurteilt. (de)
- La masacre de Gospić fue la matanza de 100-120 civiles predominantemente serbios en Gospić, Croacia, durante las dos últimas semanas de octubre de 1991, durante la Guerra de Independencia croata. La mayoría de las víctimas eran de etnia serbia, pero también se incluyeron algunos croatas, arrestados en Gospić y en la cercana ciudad costera de Karlobag. La mayoría de ellos fueron arrestados el 16 y 17 de octubre. Algunos de los detenidos fueron llevados al cuartel de Perušić y ejecutados en Lipova Glavica, cerca de la ciudad, mientras que otros fueron fusilados en la zona de Pazarište de Gospić. Los asesinatos fueron ordenados por el Secretario del Cuartel General de Crisis de Lika, Tihomir Orešković, y el comandante de la 118ª Brigada de Infantería de la Guardia Nacional Croata, Teniente Coronel . Los asesinatos se conocieron en 1997, cuando un miembro de los paramilitares de Lluvias de Otoño, habló sobre la participación de la unidad en los asesinatos de civiles en Gospić en una entrevista al Feral Tribune. No se inició ninguna investigación oficial hasta el año 2000, después de que tres ex oficiales de la inteligencia y la policía militar croatas informaron al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia sobre los asesinatos. Cinco de los paramilitares, entre ellos Orešković y Norac, fueron detenidos en 2001 y juzgados. Orešković, Norac y Stjepan Grandić fueron declarados culpables del delito y condenados a 14, 12 y 10 años de prisión, respectivamente, en 2004. (es)
- The Gospić massacre was the mass killing of 100–120 predominantly Serb civilians in Gospić, Croatia during the last two weeks of October 1991, during the Croatian War of Independence. The majority of the victims were ethnic Serbs arrested in Gospić and the nearby coastal town of Karlobag. Most of them were arrested on 16–17 October. Some of the detainees were taken to the Perušić barracks and executed in Lipova Glavica near the town, while others were shot in the Pazarište area of Gospić. The killings were ordered by the Secretary of Lika Crisis Headquarters, Tihomir Orešković, and the commander of the 118th Infantry Brigade of the Croatian National Guard, Lieutenant Colonel Mirko Norac. The killings were publicised in 1997, when a wartime member of Autumn Rains paramilitary spoke about the unit's involvement in killings of civilians in Gospić in an interview to the Feral Tribune. No formal investigation was launched until 2000, after three former Croatian intelligence and military police officers informed the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia about the killings. Five, including Orešković and Norac, were arrested in 2001 and tried. Orešković, Norac and Stjepan Grandić were found guilty of the crime and sentenced to 14, 12 and 10 years in prison respectively in 2004. (en)
- Gospićmassakern var en händelse som inträffade från 16 oktober till 18 oktober 1991, under kroatiska självständighetskriget i staden Gospić i Kroatien. Omkring 120 serbiska civila massakrerades av kroatiska soldater. Vid tidpunkten för massakern låg Gospić precis vid frontlinjen, och kraftiga strider mellan kroatiska och serbiska styrkor rasade utanför staden. Gospić utsattes för hårda bombangrepp då de serbiska styrkorna som tillhörde den självutropade staten Republika Srpska Krajina ville ta staden för att senare kunna avancera mot kusten som låg endast 30 km bort. Den 6 oktober 1991 fick som var befälhavare över de kroatiska styrkorna i Gospić en order från de lokala ledarna att sänka procentantalet serber som levde i Gospić. Den 16 oktober samlades alla serber som bodde i området upp och kördes ut till olika ödsliga platser där de sköts. Mirko Norac som ledde massakern och personligen deltog i den, arresterades 2001 av kroatiska polis och åtalades för krigsförbrytelser. 2002 dömdes han till 12 års fängelse. (sv)
- Резня в Госпиче (хорв. Masakr u Gospiću, серб. Масакр у Госпићу) — эпизод войны в Хорватии, произошедший 16—18 октября 1991 года в городе Госпиче, в ходе которого хорватские военнослужащие совершили военные преступления против сербского населения города, убив, по разным оценкам, от 76 до 123 человек. Большинство убитых были схвачены в Госпиче и прибрежном городе Карлобаг. Приказ об убийствах отдали секретарь Кризисного штаба «Лика» Тихомир Орешкович и командир 118-й пехотной бригады хорватской армии Мирко Норац. В 2004 году организаторы резни были приговорены к различным срокам тюремного заключения. (ru)
- Різанина в Госпичі (сербохорв. Masakr u Gospiću) — епізод хорватської війни, що стався 16 — 18 жовтня 1991 в місті Госпичі, в ході якого хорватські ополченці здійснили військові злочини проти сербського населення міста. За даними сербської сторони в ході етнічної чистки в Госпичі були вбиті 100–170 сербських мирних жителів. Хорватська сторона визнала вбивство лише 23 сербських цивільних осіб. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Резня в Госпиче (хорв. Masakr u Gospiću, серб. Масакр у Госпићу) — эпизод войны в Хорватии, произошедший 16—18 октября 1991 года в городе Госпиче, в ходе которого хорватские военнослужащие совершили военные преступления против сербского населения города, убив, по разным оценкам, от 76 до 123 человек. Большинство убитых были схвачены в Госпиче и прибрежном городе Карлобаг. Приказ об убийствах отдали секретарь Кризисного штаба «Лика» Тихомир Орешкович и командир 118-й пехотной бригады хорватской армии Мирко Норац. В 2004 году организаторы резни были приговорены к различным срокам тюремного заключения. (ru)
- Різанина в Госпичі (сербохорв. Masakr u Gospiću) — епізод хорватської війни, що стався 16 — 18 жовтня 1991 в місті Госпичі, в ході якого хорватські ополченці здійснили військові злочини проти сербського населення міста. За даними сербської сторони в ході етнічної чистки в Госпичі були вбиті 100–170 сербських мирних жителів. Хорватська сторона визнала вбивство лише 23 сербських цивільних осіб. (uk)
- Στη διάρκεια του Πολέμου στην Κροατία, μέλη της 118ης Ταξιαρχίας Πεζικού της Κροατικής Εθνοφρουράς, μαζί με Κροάτες αστυνομικούς από το και Κροάτες μέλη παραστρατιωτικών ομάδων, εκτέλεσαν στο Γκόσπιτς, στη δυτική Κροατία, και στην ευρύτερη περιοχή, 100 με 120 πολίτες, κυρίως Σέρβους, κατά το δεύτερο μισό του Οκτωβρίου του 1991. Την εντολή για τις εκτελέσεις έδωσαν ο Τίχομιρ Ορέσκοβιτς (Tihomir Orešković), που ήταν Γραμματέας της Lika Crisis Headquarters και ο αντισυνταγματάρχης Μίρκο Νόρατς (Mirko Norac), που ήταν ο διοικητής της 118ης Ταξιαρχίας Πεζικού της Κροατικής Εθνοφρουράς. (el)
- Das Massaker von Gospić wurde zwischen dem 16. und 18. Oktober 1991 in Gospić, einer Kleinstadt in der Lika in Kroatien, verübt. Zwischen 23 und 100 Zivilisten (meist Serben) wurden von Mitgliedern einer kroatischen Armee-Einheit ermordet. (de)
- The Gospić massacre was the mass killing of 100–120 predominantly Serb civilians in Gospić, Croatia during the last two weeks of October 1991, during the Croatian War of Independence. The majority of the victims were ethnic Serbs arrested in Gospić and the nearby coastal town of Karlobag. Most of them were arrested on 16–17 October. Some of the detainees were taken to the Perušić barracks and executed in Lipova Glavica near the town, while others were shot in the Pazarište area of Gospić. The killings were ordered by the Secretary of Lika Crisis Headquarters, Tihomir Orešković, and the commander of the 118th Infantry Brigade of the Croatian National Guard, Lieutenant Colonel Mirko Norac. (en)
- La masacre de Gospić fue la matanza de 100-120 civiles predominantemente serbios en Gospić, Croacia, durante las dos últimas semanas de octubre de 1991, durante la Guerra de Independencia croata. La mayoría de las víctimas eran de etnia serbia, pero también se incluyeron algunos croatas, arrestados en Gospić y en la cercana ciudad costera de Karlobag. La mayoría de ellos fueron arrestados el 16 y 17 de octubre. Algunos de los detenidos fueron llevados al cuartel de Perušić y ejecutados en Lipova Glavica, cerca de la ciudad, mientras que otros fueron fusilados en la zona de Pazarište de Gospić. Los asesinatos fueron ordenados por el Secretario del Cuartel General de Crisis de Lika, Tihomir Orešković, y el comandante de la 118ª Brigada de Infantería de la Guardia Nacional Croata, Teniente Co (es)
- Gospićmassakern var en händelse som inträffade från 16 oktober till 18 oktober 1991, under kroatiska självständighetskriget i staden Gospić i Kroatien. Omkring 120 serbiska civila massakrerades av kroatiska soldater. Vid tidpunkten för massakern låg Gospić precis vid frontlinjen, och kraftiga strider mellan kroatiska och serbiska styrkor rasade utanför staden. Gospić utsattes för hårda bombangrepp då de serbiska styrkorna som tillhörde den självutropade staten Republika Srpska Krajina ville ta staden för att senare kunna avancera mot kusten som låg endast 30 km bort. (sv)
|
